pamac-classic/po/ca.po

# Translation of Pamac.
# Copyright (C) 2013-2016 Manjaro Developers <manjaro-dev@manjaro.org>
# This file is distributed under the same license as the Pamac package.
# Guillaume Benoit <guillaume@manjaro.org>, 2013-2016.
#
# Translators:
# acutbal <acutbal@gmail.com>, 2017
# Davidmp <medipas@gmail.com>, 2015
# Guillaume Benoit <guillaume@manjaro.org>, 2013
# Ramon Buldó <rbuldo@gmail.com>, 2013
# Davidmp <medipas@gmail.com>, 2015-2017
# Oriol Fernandez <oriolfa@ono.com>, 2013-2014
# philm <philm@manjaro.org>, 2015
# Ramon Buldó <rbuldo@gmail.com>, 2013,2016
# Tomàs Mallafré Gispert <tomas@mallafre.cat>, 2014-2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manjaro-pamac\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: cromer@cromnix.org\n"
"POT-Creation-Date: 2017-11-11 23:01-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2017-07-30 14:18+0000\n"
"Last-Translator: Davidmp <medipas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/manjarolinux/manjaro-pamac/"
"language/ca/)\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../src/pamac-user-daemon/user_daemon.vala
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#: ../src/pamac-user-daemon/user_daemon.vala
#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Explicitly installed"
msgstr "Explícitament instal·lat"

#: ../src/pamac-user-daemon/user_daemon.vala
#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Installed as a dependency for another package"
msgstr "Instal·lat com a dependència d'un altre paquet"

#: ../src/pamac-user-daemon/user_daemon.vala
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: ../src/pamac-user-daemon/user_daemon.vala
msgid "No"
msgstr "No"

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
msgid "Failed to initialize alpm library"
msgstr "Ha fallat la inicialització de la llibreria alpm"

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala ../src/transaction.vala
msgid "Authentication failed"
msgstr "Autenticació fallida"

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
msgid "Failed to synchronize any databases"
msgstr "Ha fallat la sincronització de les bases de dades"

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
msgid "Failed to init transaction"
msgstr "Ha fallat la inicialització de la transacció"

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
msgid "Failed to prepare transaction"
msgstr "Ha fallat la preparació de la transacció"

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
#, c-format
msgid "target not found: %s"
msgstr "objectiu no trobat: %s"

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
#, c-format
msgid "package %s does not have a valid architecture"
msgstr "el paquet %s no té una estructura vàlida"

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
#, c-format
msgid "unable to satisfy dependency '%s' required by %s"
msgstr "no es pot satisfer la dependència \"%s\" requerida per %s"

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
#, c-format
msgid "installing %s (%s) breaks dependency '%s' required by %s"
msgstr "instal·lar %s (%s) trenca la dependència \"%s\" requerida per %s"

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
#, c-format
msgid "removing %s breaks dependency '%s' required by %s"
msgstr "eliminar %s trenca la dependència \"%s\" requerida per %s"

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
#, c-format
msgid "%s and %s are in conflict"
msgstr "%s and %s tenen conflictes"

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
#, c-format
msgid "%s needs to be removed but it is a locked package"
msgstr "%s s'ha d'eliminar però és un paquet bloquejat"

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
msgid "Failed to commit transaction"
msgstr "Ha fallat l'execució de la transacció"

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
#, c-format
msgid "%s exists in both %s and %s"
msgstr "%s existeix a %s i %s"

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
#, c-format
msgid "%s: %s already exists in filesystem"
msgstr "%s: %s ja és al sistema de fitxers"

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
#, c-format
msgid "%s is invalid or corrupted"
msgstr "%s no és vàlid o corrupte"

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
#, c-format
msgid "%s appears to be truncated: %jd/%jd bytes\n"
msgstr "%s sembla que estigui truncat: %jd/%jd bytes\n"

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
#, c-format
msgid "failed retrieving file '%s' from %s : %s\n"
msgstr "ha fallat l'obtenció del fitxer \"%s\" des de %s : %s\n"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Refreshing mirrors list"
msgstr "Actualitzant la llista de rèpliques"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Synchronizing package databases"
msgstr "Sincronitzant les bases de dades dels paquets"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Starting full system upgrade"
msgstr "Iniciant una actualització completa del sistema"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Preparing"
msgstr "Preparant"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Choose a provider for %s"
msgstr "Trieu un proveïdor per a %s"

#: ../src/transaction.vala
msgid "To remove"
msgstr "Per suprimir"

#: ../src/transaction.vala
msgid "To downgrade"
msgstr "Per tornar a versió anterior"

#: ../src/transaction.vala
msgid "To build"
msgstr "Per construir"

#: ../src/transaction.vala
msgid "To install"
msgstr "Per instal·lar"

#: ../src/transaction.vala
msgid "To reinstall"
msgstr "Per reinstal·lar"

#: ../src/transaction.vala
msgid "To upgrade"
msgstr ""

#: ../src/transaction.vala ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Total download size"
msgstr "Mida total de la baixada"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Building %s"
msgstr "Construint %s"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Transaction cancelled"
msgstr "Transacció cancel·lada"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Checking dependencies"
msgstr "Comprovant les dependències"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Checking file conflicts"
msgstr "Comprovant els conflictes entre fitxers"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Resolving dependencies"
msgstr "Resolent dependències"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Checking inter-conflicts"
msgstr "Comprovant els conflictes"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Installing %s"
msgstr "Instal·lant %s"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Upgrading %s"
msgstr "Actualitzant %s"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Reinstalling %s"
msgstr "Reinstal·lant %s"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Downgrading %s"
msgstr "Desactualitzant %s"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Removing %s"
msgstr "Suprimint %s"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Checking integrity"
msgstr "Comprovant-ne la integritat"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Loading packages files"
msgstr "Carregant els fitxers dels paquets"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Checking delta integrity"
msgstr "Comprovant la integritat delta"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Applying deltas"
msgstr "Aplicant deltes"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Generating %s with %s"
msgstr "Generant %s amb %s"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Generation succeeded"
msgstr "Generació acabada correctament"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Generation failed"
msgstr "La generació ha fallat"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Configuring %s"
msgstr "Configurant %s"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Downloading"
msgstr "Baixant"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Downloading %s"
msgstr "Baixant %s"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Checking available disk space"
msgstr "Comprovant l'espai disponible al disc"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "%s optionally requires %s"
msgstr "%s requereix opcionalment %s"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Database file for %s does not exist"
msgstr "El fitxer de base de dades per a %s no existeix"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Checking keyring"
msgstr "Comprovant l'anell de claus"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Downloading required keys"
msgstr "Baixant les claus requerides"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "%s installed as %s.pacnew"
msgstr "%s instal·lat com a %s.pacnew"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "%s installed as %s.pacsave"
msgstr "%s instal·lat com a %s.pacsave"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Running pre-transaction hooks"
msgstr "Executant els ganxos de pretransacció"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Running post-transaction hooks"
msgstr "Executant els ganxos de posttransacció"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "About %u seconds remaining"
msgstr "Manquen uns %u segons"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "About %lu minute remaining"
msgid_plural "About %lu minutes remaining"
msgstr[0] "Manca %lu minut"
msgstr[1] "Manquen %lu minuts"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Refreshing %s"
msgstr "Actualitzant %s"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Warning"
msgstr "Avís"

#: ../src/transaction.vala ../data/interface/progress_dialog.ui
#: ../data/interface/history_dialog.ui
msgid "_Close"
msgstr "_Tanca"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Nothing to do"
msgstr "Res per fer."

#: ../src/transaction.vala
msgid "Transaction successfully finished"
msgstr "Transacció acabada amb èxit"

#: ../src/pamac-install/installer.vala
msgid "Unable to lock database!"
msgstr ""

#: ../src/pamac-tray/tray.vala ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Your system is up-to-date"
msgstr "El sistema està actualitzat"

#: ../src/pamac-tray/tray.vala ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Package Manager"
msgstr "Gestor de paquets"

#: ../src/pamac-tray/tray.vala
msgid "_Quit"
msgstr "_Abandona"

#: ../src/pamac-tray/tray.vala
#, c-format
msgid "%u available update"
msgid_plural "%u available updates"
msgstr[0] "%u actualització disponible"
msgstr[1] "%u actualitzacions disponibles"

#: ../src/pamac-tray/tray.vala ../src/pamac-manager/manager_window.vala
#: ../data/interface/progress_dialog.ui ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Details"
msgstr "Detalls"

#: ../src/pamac-manager/manager.vala
msgid "Pamac is already running"
msgstr "El Pamac ja s'executa"

#: ../src/pamac-manager/manager.vala
msgid "Refresh Databases"
msgstr ""

#: ../src/pamac-manager/manager.vala ../data/interface/manager_window.ui
msgid "View History"
msgstr "Mostra'n l'historial"

#: ../src/pamac-manager/manager.vala ../src/pamac-manager/manager_window.vala
#: ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Install Local Packages"
msgstr "Instal·la paquets locals"

#: ../src/pamac-manager/manager.vala ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Preferences"
msgstr "Preferències"

#: ../src/pamac-manager/manager.vala ../data/interface/manager_window.ui
msgid "About"
msgstr "Quant a"

#: ../src/pamac-manager/manager.vala
msgid "Quit"
msgstr ""

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Deselect"
msgstr "Anul·la la selecció"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Upgrade"
msgstr "Actualitza"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Install"
msgstr "Instal·la"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Remove"
msgstr "Elimina"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Waiting for another package manager to quit"
msgstr "S'espera que s'aturi un altre gestor de paquets..."

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
#, c-format
msgid "%u pending operation"
msgid_plural "%u pending operations"
msgstr[0] "%u operació pendent"
msgstr[1] "%u operacions pendents"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Installed"
msgstr "Instal·lat"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Orphans"
msgstr "Orfes"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Foreign"
msgstr "Aliè"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Pending"
msgstr "Pendent"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Install Reason"
msgstr "Raó d'instal·lació"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Mark as explicitly installed"
msgstr "Marca com a instal·lat explícitament"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Licenses"
msgstr "Llicències"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Repository"
msgstr "Repositori"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Download size"
msgstr ""

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Installed size"
msgstr ""

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Groups"
msgstr "Grups"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Packager"
msgstr "Empaquetador"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Build Date"
msgstr "Data de construcció"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Install Date"
msgstr "Data d'instal·lació"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Signatures"
msgstr "Signatures"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Backup files"
msgstr "Fitxers de còpia de seguretat"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Depends On"
msgstr "Depèn de"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Optional Dependencies"
msgstr "Dependències opcionals"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Required By"
msgstr "Requerit Per"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Optional For"
msgstr "Opcional per a"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Provides"
msgstr "Proporciona"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Replaces"
msgstr "Reemplaça"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Conflicts With"
msgstr "Conflictes amb"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Package Base"
msgstr "Base de paquets"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Maintainer"
msgstr "Mantenidor"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "First Submitted"
msgstr "Primera presentació"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Last Modified"
msgstr "Última modificació"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Votes"
msgstr "Vots"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Out of Date"
msgstr "Caducat"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Make Dependencies"
msgstr "Fes les dependències"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Check Dependencies"
msgstr "Comprova les dependències"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
#: ../data/interface/transaction_sum_dialog.ui
#: ../data/interface/manager_window.ui
#: ../data/interface/choose_ignorepkgs_dialog.ui
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancel·la"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "_Open"
msgstr "_Obre"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Alpm Package"
msgstr "Paquet Alpm"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "A Gtk3 frontend for libalpm"
msgstr "Una interfície Gtk3 per a libalpm"

#: ../src/preferences_dialog.vala ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "How often to check for updates, value in hours"
msgstr "Freqüència per comprovar si hi ha actualitzacions, valor en hores"

#: ../src/preferences_dialog.vala ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Number of versions of each package to keep in the cache"
msgstr "Nombre de versions de cada paquet per mantenir a la memòria cau"

#: ../src/preferences_dialog.vala
msgid "Build directory"
msgstr ""

#: ../src/preferences_dialog.vala
msgid "Worldwide"
msgstr "Tot el món"

#: ../src/preferences_dialog.vala
msgid "Speed"
msgstr "Velocitat"

#: ../src/preferences_dialog.vala
msgid "Random"
msgstr "Aleatori"

#: ../data/polkit/org.pamac.policy.in
msgid "Authentication is required"
msgstr "Cal autenticació"

#: ../data/interface/choose_provider_dialog.ui
msgid "Choose a Provider"
msgstr "Trieu un proveïdor"

#: ../data/interface/choose_provider_dialog.ui
#: ../data/interface/choose_ignorepkgs_dialog.ui
msgid "Choose"
msgstr "Tria"

#: ../data/interface/progress_dialog.ui
msgid "Progress"
msgstr "Progrés"

#: ../data/interface/history_dialog.ui
msgid "Pamac History"
msgstr "Historial del Pamac"

#: ../data/interface/transaction_sum_dialog.ui
msgid "Transaction Summary"
msgstr "Resum de la transacció"

#: ../data/interface/transaction_sum_dialog.ui
msgid "Commit"
msgstr "Fes-ho"

#: ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Refresh databases"
msgstr "Actualitza les bases de dades"

#: ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: ../data/interface/manager_window.ui
msgid "State"
msgstr "Estat"

#: ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Repositories"
msgstr "Repositoris"

#: ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Updates"
msgstr "Actualitzacions"

#: ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Version"
msgstr "Versió"

#: ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Size"
msgstr "Mida"

#: ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Popularity"
msgstr "Popularitat"

#: ../data/interface/manager_window.ui ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "AUR"
msgstr "AUR"

#: ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Browse"
msgstr "Navega"

#: ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Reinstall"
msgstr "Reinstal·la"

#: ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Dependencies"
msgstr "Dependències"

#: ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Files"
msgstr "Fitxers"

#: ../data/interface/manager_window.ui
msgid "_Apply"
msgstr "_Aplica"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Remove unrequired dependencies"
msgstr "Elimina les dependències no requerides"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid ""
"When removing a package, also remove its dependencies that are not required "
"by other packages"
msgstr ""
"En eliminar un paquet, elimina'n també les dependències que no siguin "
"requerides per altres paquets"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Check available disk space"
msgstr "Comprova l'espai disponible al disc"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Check for updates"
msgstr "Comprova si hi ha actualitzacions"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Update files databases (more details but slower)"
msgstr ""

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Hide tray icon when no update available"
msgstr ""
"Amaga la icona de la safata quan no hi hagi actualitzacions disponibles."

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Ignore upgrades for:"
msgstr "Ignora les actualitzacions per a:"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "General"
msgstr "General"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Background color:"
msgstr ""

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Text color:"
msgstr ""

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Font:"
msgstr ""

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Terminal"
msgstr ""

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Use mirrors from:"
msgstr "Utilitza les rèpliques de:"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Sort mirrors by:"
msgstr "Ordena les rèpliques per:"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Refresh Mirrors List"
msgstr "Actualitza la llista de rèpliques"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Official Repositories"
msgstr "Repositoris oficials"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid ""
"AUR is a community maintained repository so it presents potential risks and "
"problems.\n"
"All AUR users should be familiar with the build process."
msgstr ""
"L'AUR és un repositori mantingut per la comunitat; per tant, pot comportar "
"riscos i problemes.\n"
"Tots els usuaris de l'AUR haurien d'estar familiaritzats amb el procés de "
"construcció."

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Enable AUR support"
msgstr "Habilitar suport per AUR"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Allow Pamac to search and install packages from AUR"
msgstr "Permetre a Pamac buscar e instal·lar paquets des d'AUR"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Search in AUR by default"
msgstr "Cerca a l'AUR per defecte"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Check for updates from AUR"
msgstr "Comprova si hi ha actualitzacions de l'AUR"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Remove only the versions of uninstalled packages"
msgstr "Elimina només les versions dels paquets desinstal·lats"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Clean cache"
msgstr "Neteja la memòria cau"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Cache"
msgstr "Memòria cau"

#: ../data/interface/choose_ignorepkgs_dialog.ui
msgid "Choose Ignored Upgrades"
msgstr "Trieu les actualitzacions ignorades"