pamac-classic/po/nl.po

# Translation of Pamac.
# Copyright (C) 2013-2016 Manjaro Developers <manjaro-dev@manjaro.org>
# This file is distributed under the same license as the Pamac package.
# Guillaume Benoit <guillaume@manjaro.org>, 2013-2016.
#
# Translators:
# Douwe Bootsma <d_bootsma@hotmail.com>, 2013
# Douwe Bootsma <d_bootsma@hotmail.com>, 2013-2015
# flipper <flipper@tutanota.com>, 2016
# Guillaume Benoit <guillaume@manjaro.org>, 2013
# Guillaume Benoit <guillaume@manjaro.org>, 2013
# Heimen Stoffels <vistausss@outlook.com>, 2016-2017
# Jimmy Timmermans <jarco5000@gmail.com>, 2016
# Kevin Andriessens <kelaun@archlinux.info>, 2015
# Norbert Pil <norbertpil@gmail.com>, 2016
# philm <philm@manjaro.org>, 2015
# ringo.dekroon <ringodekroon@gmail.com>, 2013
# ringo.dekroon <ringodekroon@gmail.com>, 2014-2015
# ringo.dekroon <ringodekroon@gmail.com>, 2013-2014
# Ron, 2014
# Ron, 2014-2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manjaro-pamac\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: cromer@cromnix.org\n"
"POT-Creation-Date: 2017-11-11 11:28-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2017-07-30 09:20+0000\n"
"Last-Translator: Heimen Stoffels <vistausss@outlook.com>\n"
"Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/manjarolinux/manjaro-pamac/"
"language/nl/)\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../src/pamac-user-daemon/user_daemon.vala
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#: ../src/pamac-user-daemon/user_daemon.vala
#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Explicitly installed"
msgstr "Expliciet geïnstalleerd"

#: ../src/pamac-user-daemon/user_daemon.vala
#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Installed as a dependency for another package"
msgstr "Geïnstalleerd als een afhankelijkheid van een ander pakket"

#: ../src/pamac-user-daemon/user_daemon.vala
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: ../src/pamac-user-daemon/user_daemon.vala
msgid "No"
msgstr "Nee"

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
msgid "Failed to initialize alpm library"
msgstr "Initialiseren alpm bibliotheek mislukt"

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala ../src/transaction.vala
msgid "Authentication failed"
msgstr "Authenticatie mislukt"

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
msgid "Failed to synchronize any databases"
msgstr "Synchroniseren van alle databases mislukt"

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
msgid "Failed to init transaction"
msgstr "Initialiseren transactie mislukt"

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
msgid "Failed to prepare transaction"
msgstr "Voorbereiden transactie mislukt"

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
#, c-format
msgid "target not found: %s"
msgstr "doel niet gevonden: %s"

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
#, c-format
msgid "package %s does not have a valid architecture"
msgstr "pakket %s heeft geen geldige structuur"

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
#, c-format
msgid "unable to satisfy dependency '%s' required by %s"
msgstr "niet in staat om te voldoen aan afhankelijkheid '%s', vereist voor %s"

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
#, c-format
msgid "installing %s (%s) breaks dependency '%s' required by %s"
msgstr ""
"installeren van %s (%s) doorbreekt afhankelijkheid '%s', vereist voor %s"

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
#, c-format
msgid "removing %s breaks dependency '%s' required by %s"
msgstr "verwijderen van %s doorbreekt afhankelijkheid '%s', vereist voor %s"

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
#, c-format
msgid "%s and %s are in conflict"
msgstr "%s en %s conflicteren"

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
#, c-format
msgid "%s needs to be removed but it is a locked package"
msgstr "%s moet verwijderd worden maar is een lokaal pakket"

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
msgid "Failed to commit transaction"
msgstr "Starten transactie mislukt"

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
#, c-format
msgid "%s exists in both %s and %s"
msgstr "%s bestaat in %s en %s"

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
#, c-format
msgid "%s: %s already exists in filesystem"
msgstr "%s: %s bestaat is al aanwezig"

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
#, c-format
msgid "%s is invalid or corrupted"
msgstr "%s is ongeldig of beschadigd"

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
#, c-format
msgid "%s appears to be truncated: %jd/%jd bytes\n"
msgstr "%s lijkt te zijn afgebroken: %jd/%jd bytes\n"

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
#, c-format
msgid "failed retrieving file '%s' from %s : %s\n"
msgstr "het ophalen van bestand '%s' uit %s is mislukt : %s\n"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Copy"
msgstr "Kopiëren"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Refreshing mirrors list"
msgstr "Verversen lijst spiegelservers"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Synchronizing package databases"
msgstr "Synchroniseren pakket databases"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Starting full system upgrade"
msgstr "Volledige systeem upgrade starten"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Preparing"
msgstr "Voorbereiding"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Choose a provider for %s"
msgstr "Kies een leverancier voor %s"

#: ../src/transaction.vala
msgid "To remove"
msgstr "Te verwijderen"

#: ../src/transaction.vala
msgid "To downgrade"
msgstr "Te downgraden"

#: ../src/transaction.vala
msgid "To build"
msgstr "Te maken"

#: ../src/transaction.vala
msgid "To install"
msgstr "Te installeren"

#: ../src/transaction.vala
msgid "To reinstall"
msgstr "Opnieuw te installeren"

#: ../src/transaction.vala
msgid "To upgrade"
msgstr ""

#: ../src/transaction.vala ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Total download size"
msgstr "Totale download grootte"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Building %s"
msgstr "Bezig met bouwen van %s"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Transaction cancelled"
msgstr "Transactie geannuleerd"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Checking dependencies"
msgstr "Controleren afhankelijkheden"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Checking file conflicts"
msgstr "Controle bestandsconflicten"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Resolving dependencies"
msgstr "Afhankelijkheden oplossen"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Checking inter-conflicts"
msgstr "Controleren inter-conflicten"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Installing %s"
msgstr "Installeren  %s"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Upgrading %s"
msgstr "Opwaarderen %s"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Reinstalling %s"
msgstr "Herinstalleren %s"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Downgrading %s"
msgstr "Downgraden %s"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Removing %s"
msgstr "Verwijderen %s"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Checking integrity"
msgstr "Controle op integriteit"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Loading packages files"
msgstr "Pakket bestanden laden"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Checking delta integrity"
msgstr "Delta integriteit controleren"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Applying deltas"
msgstr "Toepassen delta's"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Generating %s with %s"
msgstr "Genereren %s met %s"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Generation succeeded"
msgstr "Genereren gelukt"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Generation failed"
msgstr "Genereren mislukt"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Configuring %s"
msgstr "Configureren %s"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Downloading"
msgstr "Downloaden"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Downloading %s"
msgstr "Downloaden %s"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Checking available disk space"
msgstr "Controleren beschikbare schijfruimte"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "%s optionally requires %s"
msgstr "%s vereist optioneel %s"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Database file for %s does not exist"
msgstr "Database bestand voor %s bestaat niet"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Checking keyring"
msgstr "Controleren sleutelring "

#: ../src/transaction.vala
msgid "Downloading required keys"
msgstr "Downloaden benodigde sleutels"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "%s installed as %s.pacnew"
msgstr "%s geïnstalleerd als %s.pacnew"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "%s installed as %s.pacsave"
msgstr "%s geïnstalleerd als %s.pacsave"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Running pre-transaction hooks"
msgstr "Bezig met uitvoeren van voorbereidingen voor overdracht"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Running post-transaction hooks"
msgstr "Bezig met uitvoeren van afhandelingen van overdracht"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "About %u seconds remaining"
msgstr "Ongeveer %u seconden resterend"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "About %lu minute remaining"
msgid_plural "About %lu minutes remaining"
msgstr[0] "Ongeveer %lu minuut resterend"
msgstr[1] "Ongeveer %lu minuten resterend"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Refreshing %s"
msgstr "Verversen %s"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Error"
msgstr "Fout"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Warning"
msgstr "Waarschuwing"

#: ../src/transaction.vala ../data/interface/progress_dialog.ui
#: ../data/interface/history_dialog.ui
msgid "_Close"
msgstr "_Sluiten"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Nothing to do"
msgstr "Niets te doen"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Transaction successfully finished"
msgstr "Transactie succesvol afgerond"

#: ../src/pamac-install/installer.vala ../src/pamac-manager/manager.vala
msgid "Pamac is already running"
msgstr "Pamac is reeds gestart"

#: ../src/pamac-install/installer.vala ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Waiting for another package manager to quit"
msgstr "Bezig met wachten totdat een andere pakketbeheerder afgesloten wordt"

#: ../src/pamac-tray/tray.vala ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Your system is up-to-date"
msgstr "Uw systeem is up-to-date, Cool!"

#: ../src/pamac-tray/tray.vala ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Package Manager"
msgstr "Pakket Manager"

#: ../src/pamac-tray/tray.vala
msgid "_Quit"
msgstr "_Einde"

#: ../src/pamac-tray/tray.vala
#, c-format
msgid "%u available update"
msgid_plural "%u available updates"
msgstr[0] "%u beschikbare updates"
msgstr[1] "%u beschikbare updates"

#: ../src/pamac-tray/tray.vala ../src/pamac-manager/manager_window.vala
#: ../data/interface/progress_dialog.ui ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Details"
msgstr "Details"

#: ../src/pamac-manager/manager.vala
msgid "Refresh Databases"
msgstr ""

#: ../src/pamac-manager/manager.vala ../data/interface/manager_window.ui
msgid "View History"
msgstr "Bekijk geschiedenis"

#: ../src/pamac-manager/manager.vala ../src/pamac-manager/manager_window.vala
#: ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Install Local Packages"
msgstr "Installeer lokale pakketten"

#: ../src/pamac-manager/manager.vala ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Preferences"
msgstr "Voorkeuren"

#: ../src/pamac-manager/manager.vala ../data/interface/manager_window.ui
msgid "About"
msgstr "Over"

#: ../src/pamac-manager/manager.vala
msgid "Quit"
msgstr ""

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Deselect"
msgstr "Deselect"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Upgrade"
msgstr "Bijwerken"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Install"
msgstr "Installeer"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Remove"
msgstr "Verwijderen"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
#, c-format
msgid "%u pending operation"
msgid_plural "%u pending operations"
msgstr[0] "%u resterende bewerking"
msgstr[1] "%u resterende bewerkingen"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Installed"
msgstr "Geïnstalleerd"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Orphans"
msgstr "Wezen"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Foreign"
msgstr "Derde partij-pakketten"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Pending"
msgstr "Lopend"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Install Reason"
msgstr "Installatie reden"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Mark as explicitly installed"
msgstr "Markeer als expliciet geïnstalleerd."

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Licenses"
msgstr "Licenties"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Repository"
msgstr "Repository"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Groups"
msgstr "Groepen"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Packager"
msgstr "Packager"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Build Date"
msgstr "Bouwdatum"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Install Date"
msgstr "Installatie Datum"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Signatures"
msgstr "Handtekeningen"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Backup files"
msgstr "Back-up bestanden"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Depends On"
msgstr "Is afhankelijk van"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Optional Dependencies"
msgstr "Optionele afhankelijkheden"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Required By"
msgstr "Vereist door"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Optional For"
msgstr "Optioneel voor"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Provides"
msgstr "Biedt"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Replaces"
msgstr "Vervangt"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Conflicts With"
msgstr "Conflicteert met"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Package Base"
msgstr "Pakketgroep"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Maintainer"
msgstr "Beheerder"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "First Submitted"
msgstr "Voor het eerst toegevoegd op"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Last Modified"
msgstr "Laatst bijgewerkt op"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Votes"
msgstr "Stemmen"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Out of Date"
msgstr "Bouwdatum"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Make Dependencies"
msgstr "Afhankelijkheden bouwen"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Check Dependencies"
msgstr "Afhankelijkheden controleren"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
#: ../data/interface/transaction_sum_dialog.ui
#: ../data/interface/manager_window.ui
#: ../data/interface/choose_ignorepkgs_dialog.ui
msgid "_Cancel"
msgstr "_Afbreken"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "_Open"
msgstr "_Openen"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Alpm Package"
msgstr "Almp Pakket"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "A Gtk3 frontend for libalpm"
msgstr "Een Gtk3 frontend voor libalpm"

#: ../src/preferences_dialog.vala ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "How often to check for updates, value in hours"
msgstr "Controle interval voor updates, waarde in uren"

#: ../src/preferences_dialog.vala ../data/org.pamac.main.gschema.xml.in
#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Number of versions of each package to keep in the cache"
msgstr "Aantal in de cache te houden versies van elk pakket"

#: ../src/preferences_dialog.vala
msgid "Build directory"
msgstr ""

#: ../src/preferences_dialog.vala
msgid "Worldwide"
msgstr "Wereldwijd"

#: ../src/preferences_dialog.vala
msgid "Speed"
msgstr "Snelheid"

#: ../src/preferences_dialog.vala
msgid "Random"
msgstr "Willekeurig"

#: ../data/org.pamac.aur.gschema.xml.in
msgid "Enable AUR"
msgstr ""

#: ../data/org.pamac.aur.gschema.xml.in ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Allow Pamac to search and install packages from AUR"
msgstr "Pamac toestaan om AUR pakketten te zoeken en te installeren"

#: ../data/org.pamac.aur.gschema.xml.in ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Search in AUR by default"
msgstr "Stel zoeken in AUR als standaard in"

#: ../data/org.pamac.aur.gschema.xml.in
msgid "When AUR support is enabled search in AUR by default"
msgstr ""

#: ../data/org.pamac.aur.gschema.xml.in
msgid "Check AUR for updates"
msgstr ""

#: ../data/org.pamac.aur.gschema.xml.in
msgid "When AUR support is enabled check for updates from AUR"
msgstr ""

#: ../data/org.pamac.aur.gschema.xml.in
msgid "\"/tmp\""
msgstr ""

#: ../data/org.pamac.aur.gschema.xml.in
msgid "AUR build directory"
msgstr ""

#: ../data/org.pamac.aur.gschema.xml.in
msgid "Directory where to build packages that come from the AUR"
msgstr ""

#: ../data/org.pamac.main.gschema.xml.in
#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Remove unrequired dependencies"
msgstr "Verwijder onnodige afhankelijkheden"

#: ../data/org.pamac.main.gschema.xml.in
msgid ""
"When removing a package, also remove those dependencies that are not "
"required by other packages (recurse option)"
msgstr ""

#: ../data/org.pamac.main.gschema.xml.in
msgid "Refresh period"
msgstr ""

#: ../data/org.pamac.main.gschema.xml.in
msgid "How often to check for updates, value in hours (0 to disable)"
msgstr ""

#: ../data/org.pamac.main.gschema.xml.in
msgid "Hide icon if there are no updates"
msgstr ""

#: ../data/org.pamac.main.gschema.xml.in
msgid "When there are no updates available, hide the tray icon"
msgstr ""

#: ../data/org.pamac.main.gschema.xml.in
msgid "Numer of packages to keep"
msgstr ""

#: ../data/org.pamac.main.gschema.xml.in
msgid "Remove only uninstalled packages when cleaning cache"
msgstr ""

#: ../data/org.pamac.main.gschema.xml.in
msgid "Remove only the versions of uninstalled packages when clean cache"
msgstr ""

#: ../data/org.pamac.main.gschema.xml.in
msgid "\"rgb(0,0,0)\""
msgstr ""

#: ../data/org.pamac.main.gschema.xml.in
msgid "Terminal background color"
msgstr ""

#: ../data/org.pamac.main.gschema.xml.in
msgid "\"rgb(255,255,255)\""
msgstr ""

#: ../data/org.pamac.main.gschema.xml.in
msgid "Terminal foreground color"
msgstr ""

#: ../data/org.pamac.main.gschema.xml.in
msgid "\"Monospace Regular 12\""
msgstr ""

#: ../data/org.pamac.main.gschema.xml.in
msgid "Terminal font"
msgstr ""

#: ../data/org.pamac.main.gschema.xml.in
msgid "The font used in the terminal"
msgstr ""

#: ../data/polkit/org.pamac.policy.in
msgid "Authentication is required"
msgstr "Verificatie vereist"

#: ../data/interface/choose_provider_dialog.ui
msgid "Choose a Provider"
msgstr "Kies een Provider"

#: ../data/interface/choose_provider_dialog.ui
#: ../data/interface/choose_ignorepkgs_dialog.ui
msgid "Choose"
msgstr "Kiezen"

#: ../data/interface/progress_dialog.ui
msgid "Progress"
msgstr "Voortgang"

#: ../data/interface/history_dialog.ui
msgid "Pamac History"
msgstr "Pamac Geschiedenis"

#: ../data/interface/transaction_sum_dialog.ui
msgid "Transaction Summary"
msgstr "Transactie Overzicht"

#: ../data/interface/transaction_sum_dialog.ui
msgid "Commit"
msgstr "Uitvoeren"

#: ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Refresh databases"
msgstr "Vernieuw databases"

#: ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Search"
msgstr "Zoek"

#: ../data/interface/manager_window.ui
msgid "State"
msgstr "Status"

#: ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Repositories"
msgstr "Repositories"

#: ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Updates"
msgstr "Updates"

#: ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Version"
msgstr "Versie"

#: ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Size"
msgstr "Grootte"

#: ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Popularity"
msgstr "Populariteit"

#: ../data/interface/manager_window.ui ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "AUR"
msgstr "AUR"

#: ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Browse"
msgstr "Bladeren"

#: ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Reinstall"
msgstr "Herinstalleren"

#: ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Dependencies"
msgstr "Afhankelijkheden"

#: ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Files"
msgstr "Bestanden"

#: ../data/interface/manager_window.ui
msgid "_Apply"
msgstr "_Toepassen"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid ""
"When removing a package, also remove its dependencies that are not required "
"by other packages"
msgstr ""
"Bij het verwijderen van een pakket ook afhankelijkheden verwijderen die niet "
"meer gebruikt worden door andere pakketten"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Check available disk space"
msgstr "Controlleer beschikbaar disk ruimte"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Check for updates"
msgstr "Controleer op updates"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Hide tray icon when no update available"
msgstr "Verberg update icoon in de tray indien er geen update beschikbaar is "

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Ignore upgrades for:"
msgstr "Negeer upgrades voor:"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Background color:"
msgstr ""

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Text color:"
msgstr ""

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Font:"
msgstr ""

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Terminal"
msgstr ""

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Use mirrors from:"
msgstr "Gebruik mirrors van:"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Sort mirrors by:"
msgstr "Sorteer mirrors volgens:"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Refresh Mirrors List"
msgstr "Ververs lijst spiegelservers"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Official Repositories"
msgstr "Officiële repositories"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid ""
"AUR is a community maintained repository so it presents potential risks and "
"problems.\n"
"All AUR users should be familiar with the build process."
msgstr ""
"AUR is een gemeenschap onderhouden repository en kan mogelijk risico's en "
"problemen introduceren. \n"
" Alle AUR gebruikers worden geacht met het bouwproces vertrouwd te zijn."

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Enable AUR support"
msgstr "Activeer AUR ondersteuning"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Check for updates from AUR"
msgstr "Controleer AUR voor opwaarderingen"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Remove only the versions of uninstalled packages"
msgstr "Alleen versies verwijderen van gedeïnstalleerde pakketten"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Clean cache"
msgstr "Cache opschonen"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Cache"
msgstr "Cache"

#: ../data/interface/choose_ignorepkgs_dialog.ui
msgid "Choose Ignored Upgrades"
msgstr "Kies genegeerde upgrades"