pamac-classic/po/he.po

# Translation of Pamac.
# Copyright (C) 2013-2016 Manjaro Developers <manjaro-dev@manjaro.org>
# This file is distributed under the same license as the Pamac package.
# Guillaume Benoit <guillaume@manjaro.org>, 2013-2016.
#
# Translators:
# Xc Vb <kassavlt@gmail.com>, 2014
# GenghisKhan <genghiskhan@gmx.ca>, 2013-2016
# Xc Vb <kassavlt@gmail.com>, 2014
# philm <philm@manjaro.org>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manjaro-pamac\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: cromer@cromnix.org\n"
"POT-Creation-Date: 2017-11-06 22:24-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2017-07-30 02:40+0000\n"
"Last-Translator: philm <philm@manjaro.org>\n"
"Language-Team: Hebrew (http://www.transifex.com/manjarolinux/manjaro-pamac/"
"language/he/)\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../src/pamac-user-daemon/user_daemon.vala
msgid "Unknown"
msgstr "לא ידוע"

#: ../src/pamac-user-daemon/user_daemon.vala
#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Explicitly installed"
msgstr "מותקנת בברור"

#: ../src/pamac-user-daemon/user_daemon.vala
#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Installed as a dependency for another package"
msgstr "מותקנת כתלות עבור חבילה אחרת"

#: ../src/pamac-user-daemon/user_daemon.vala
msgid "Yes"
msgstr "כן"

#: ../src/pamac-user-daemon/user_daemon.vala
msgid "No"
msgstr "לא"

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
msgid "Failed to initialize alpm library"
msgstr "נכשל להתחיל את ספריית alpm"

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala ../src/transaction.vala
msgid "Authentication failed"
msgstr "אימות נכשל"

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
msgid "Failed to synchronize any databases"
msgstr "נכשל לסנכרן איזה מסד נתונים"

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
msgid "Failed to init transaction"
msgstr "נכשל להתחיל טרנזקציה"

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
msgid "Failed to prepare transaction"
msgstr "נכשל להכין טרנזקציה"

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
#, c-format
msgid "target not found: %s"
msgstr "מטרה לא נמצאה: %s"

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
#, c-format
msgid "package %s does not have a valid architecture"
msgstr "לחבילה %s אין ארכיטקטורה תקפה"

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
#, c-format
msgid "unable to satisfy dependency '%s' required by %s"
msgstr ""

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
#, c-format
msgid "installing %s (%s) breaks dependency '%s' required by %s"
msgstr ""

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
#, c-format
msgid "removing %s breaks dependency '%s' required by %s"
msgstr ""

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
#, c-format
msgid "%s and %s are in conflict"
msgstr "%s וגם %s נתונים להתנגשות"

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
#, c-format
msgid "%s needs to be removed but it is a locked package"
msgstr "%s צריכה להיות מוסרת אך זוהי חבילה נעולה"

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
msgid "Failed to commit transaction"
msgstr "נכשל לבצע טרנזקציה"

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
#, c-format
msgid "%s exists in both %s and %s"
msgstr "%s קיימת הן בתוך %s והן בתוך %s"

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
#, c-format
msgid "%s: %s already exists in filesystem"
msgstr "%s: %s כבר קיים בתוך מערכת קבצים"

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
#, c-format
msgid "%s is invalid or corrupted"
msgstr "%s שגוי או מושחת"

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
#, c-format
msgid "%s appears to be truncated: %jd/%jd bytes\n"
msgstr "%s נראה קטוע: %jd/%jd בייטים\n"

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
#, c-format
msgid "failed retrieving file '%s' from %s : %s\n"
msgstr "נכשל לאחזר קובץ '%s' מתוך %s : %s\n"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Copy"
msgstr ""

#: ../src/transaction.vala
msgid "Refreshing mirrors list"
msgstr "כעת מרענן רשימת mirrors"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Synchronizing package databases"
msgstr "כעת מסנכרן מסדי נתוני חבילה"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Starting full system upgrade"
msgstr "כעת מתחיל שדרוג מערכת מלא"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Preparing"
msgstr "כעת מתכונן"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Choose a provider for %s"
msgstr "בחר ספק עבור %s"

#: ../src/transaction.vala
msgid "To remove"
msgstr "להסרה"

#: ../src/transaction.vala
msgid "To downgrade"
msgstr "להנמכה"

#: ../src/transaction.vala
msgid "To build"
msgstr "לבניה"

#: ../src/transaction.vala
msgid "To install"
msgstr "להתקנה"

#: ../src/transaction.vala
msgid "To reinstall"
msgstr "להתקנה חוזרת"

#: ../src/transaction.vala
msgid "To upgrade"
msgstr ""

#: ../src/transaction.vala ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Total download size"
msgstr "גודל הורדה כולל"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Building %s"
msgstr ""

#: ../src/transaction.vala
msgid "Transaction cancelled"
msgstr "טרנזקציה בוטלה"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Checking dependencies"
msgstr "כעת בוחן תלויות"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Checking file conflicts"
msgstr "כעת בוחן התנגשויות קובץ"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Resolving dependencies"
msgstr "כעת פותר תלויות"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Checking inter-conflicts"
msgstr "כעת בוחן התנגשויות פנימיות"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Installing %s"
msgstr "כעת מתקין את %s"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Upgrading %s"
msgstr "כעת משדרג את %s"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Reinstalling %s"
msgstr "כעת מתקין מחדש את %s"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Downgrading %s"
msgstr "כעת מנמיך את %s"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Removing %s"
msgstr "כעת מסיר את %s"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Checking integrity"
msgstr "כעת בוחן שלמות"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Loading packages files"
msgstr "כעת טוען קבצי חבילות"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Checking delta integrity"
msgstr "כעת בוחן שלמות דלתא"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Applying deltas"
msgstr "כעת מחיל דלתא"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Generating %s with %s"
msgstr "כעת מפיק %s בעזרת %s"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Generation succeeded"
msgstr "הפקה צלחה"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Generation failed"
msgstr "הפקה נכשלה"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Configuring %s"
msgstr "כעת מגדיר את %s"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Downloading"
msgstr "כעת מוריד"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Downloading %s"
msgstr "כעת מוריד את %s"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Checking available disk space"
msgstr "כעת בוחן נפח כונן זמין"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "%s optionally requires %s"
msgstr "%s מצריך %s כרשות"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Database file for %s does not exist"
msgstr "קובץ מסד נתונים עבור %s לא קיים"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Checking keyring"
msgstr "כעת בוחן מחזיק מפתחות"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Downloading required keys"
msgstr "כעת מוריד מפתחות נדרשות"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "%s installed as %s.pacnew"
msgstr "%s מותקנת בתור %s.pacnew"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "%s installed as %s.pacsave"
msgstr "%s מותקנת בתור %s.pacsave"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Running pre-transaction hooks"
msgstr ""

#: ../src/transaction.vala
msgid "Running post-transaction hooks"
msgstr ""

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "About %u seconds remaining"
msgstr "נותרו %u שניות לערך"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "About %lu minute remaining"
msgid_plural "About %lu minutes remaining"
msgstr[0] "נותרה דקה %lu לערך"
msgstr[1] "נותרו %lu דקות לערך"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Refreshing %s"
msgstr "כעת מרענן את %s"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Error"
msgstr "שגיאה"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Warning"
msgstr "אזהרה"

#: ../src/transaction.vala ../data/interface/progress_dialog.ui
#: ../data/interface/history_dialog.ui
msgid "_Close"
msgstr "_סגור"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Nothing to do"
msgstr "אין מה לעשות"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Transaction successfully finished"
msgstr "טרנזקציה הסתיימה בהצלחה"

#: ../src/pamac-install/installer.vala ../src/pamac-manager/manager.vala
msgid "Pamac is already running"
msgstr "‏Pamac כבר מורץ כעת"

#: ../src/pamac-install/installer.vala ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Waiting for another package manager to quit"
msgstr ""

#: ../src/pamac-tray/tray.vala ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Your system is up-to-date"
msgstr "המערכת שלך מעודכנת"

#: ../src/pamac-tray/tray.vala ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Package Manager"
msgstr "מנהל חבילה"

#: ../src/pamac-tray/tray.vala
msgid "_Quit"
msgstr "י_ציאה"

#: ../src/pamac-tray/tray.vala
#, c-format
msgid "%u available update"
msgid_plural "%u available updates"
msgstr[0] "עדכון %u זמין"
msgstr[1] "%u עדכונים זמינים"

#: ../src/pamac-tray/tray.vala ../src/pamac-manager/manager_window.vala
#: ../data/interface/progress_dialog.ui ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Details"
msgstr "פרטים"

#: ../src/pamac-manager/manager.vala
msgid "Refresh Databases"
msgstr ""

#: ../src/pamac-manager/manager.vala ../data/interface/manager_window.ui
msgid "View History"
msgstr "צפה בהיסטוריה"

#: ../src/pamac-manager/manager.vala ../src/pamac-manager/manager_window.vala
#: ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Install Local Packages"
msgstr "התקן חבילות מקומיות"

#: ../src/pamac-manager/manager.vala ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Preferences"
msgstr "העדפות"

#: ../src/pamac-manager/manager.vala ../data/interface/manager_window.ui
msgid "About"
msgstr "אודות"

#: ../src/pamac-manager/manager.vala
msgid "Quit"
msgstr ""

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Deselect"
msgstr "בטל בחירה"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Upgrade"
msgstr ""

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Install"
msgstr "התקן"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Remove"
msgstr "הסר"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
#, c-format
msgid "%u pending operation"
msgid_plural "%u pending operations"
msgstr[0] "פעולה %u תלויה ועומדת"
msgstr[1] "%u פעולות תלויות ועומדות"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Installed"
msgstr "מותקנות"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Orphans"
msgstr "יתומות"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Foreign"
msgstr "זר"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Pending"
msgstr "תלוי ועומד"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Install Reason"
msgstr "סיבת התקנה"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Mark as explicitly installed"
msgstr "סמן בתור מותקנת בברור"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Licenses"
msgstr "רשיונות"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Repository"
msgstr "מאגר"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Groups"
msgstr "קבוצה"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Packager"
msgstr "אורז"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Build Date"
msgstr "תאריך בנייה"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Install Date"
msgstr "תאריך התקנה"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Signatures"
msgstr "חתימות"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Backup files"
msgstr "קבצי גיבוי"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Depends On"
msgstr "תלויה על"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Optional Dependencies"
msgstr "תלויות רשות"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Required By"
msgstr "מחויבת על ידי"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Optional For"
msgstr "בגדר רשות עבור"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Provides"
msgstr "מספקת"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Replaces"
msgstr "מחליפה"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Conflicts With"
msgstr "מתנגשת עם"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Package Base"
msgstr "בסיס חבילה"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Maintainer"
msgstr "מתחזק"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "First Submitted"
msgstr "נמסרה לראשונה"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Last Modified"
msgstr "שונתה לאחרונה"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Votes"
msgstr "קולות"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Out of Date"
msgstr "לא מעודכנת"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Make Dependencies"
msgstr "צור תלויות"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Check Dependencies"
msgstr "בדוק תלויות"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Name"
msgstr "שם"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
#: ../data/interface/transaction_sum_dialog.ui
#: ../data/interface/manager_window.ui
#: ../data/interface/choose_ignorepkgs_dialog.ui
msgid "_Cancel"
msgstr "_ביטול"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "_Open"
msgstr "_פתח"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Alpm Package"
msgstr "חבילת Alpm"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "A Gtk3 frontend for libalpm"
msgstr "מגשר חזיתי Gtk3 עבור libalpm"

#: ../src/preferences_dialog.vala ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "How often to check for updates, value in hours"
msgstr "מהי תדירות בדיקת העדכונים, בשעות"

#: ../src/preferences_dialog.vala ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Number of versions of each package to keep in the cache"
msgstr ""

#: ../src/preferences_dialog.vala
msgid "Build directory"
msgstr ""

#: ../src/preferences_dialog.vala
msgid "Worldwide"
msgstr "כלל עולמי"

#: ../src/preferences_dialog.vala
msgid "Speed"
msgstr "מהירות"

#: ../src/preferences_dialog.vala
msgid "Random"
msgstr "אקראי"

#: ../data/polkit/org.pamac.policy.in
msgid "Authentication is required"
msgstr "נדרש אישור"

#: ../data/interface/choose_provider_dialog.ui
msgid "Choose a Provider"
msgstr "בחירת ספק"

#: ../data/interface/choose_provider_dialog.ui
#: ../data/interface/choose_ignorepkgs_dialog.ui
msgid "Choose"
msgstr "בחר"

#: ../data/interface/progress_dialog.ui
msgid "Progress"
msgstr "התקדמות"

#: ../data/interface/history_dialog.ui
msgid "Pamac History"
msgstr "היסטורית Pamac"

#: ../data/interface/transaction_sum_dialog.ui
msgid "Transaction Summary"
msgstr "סיכום טרנזקציה"

#: ../data/interface/transaction_sum_dialog.ui
msgid "Commit"
msgstr "בצע"

#: ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Refresh databases"
msgstr "רענן מסדי נתונים"

#: ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Search"
msgstr "חיפוש"

#: ../data/interface/manager_window.ui
msgid "State"
msgstr "מצב"

#: ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Repositories"
msgstr "מאגרים"

#: ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Updates"
msgstr ""

#: ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Version"
msgstr "גרסא"

#: ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Size"
msgstr "גודל"

#: ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Popularity"
msgstr "פופולריות"

#: ../data/interface/manager_window.ui ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "AUR"
msgstr "AUR"

#: ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Browse"
msgstr "עיין"

#: ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Reinstall"
msgstr "התקן שוב"

#: ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Dependencies"
msgstr "תלויות"

#: ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Files"
msgstr "קבצים"

#: ../data/interface/manager_window.ui
msgid "_Apply"
msgstr "_החל"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Remove unrequired dependencies"
msgstr "הסר תוספים לא נחוצים"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid ""
"When removing a package, also remove its dependencies that are not required "
"by other packages"
msgstr ""
"בעת הסרת חבילה, הסר גם את התלויות שלה אשר לא נחוצות על ידי חבילות אחרות"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Check available disk space"
msgstr "בדוק שטח כונן פנוי"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Check for updates"
msgstr "בדוק עדכונים"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Hide tray icon when no update available"
msgstr "הסתר סמל מגש כאשר אין עדכונים זמינים"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Ignore upgrades for:"
msgstr "התעלם משדרוגים עבור:"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "General"
msgstr "כללי"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Background color:"
msgstr ""

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Text color:"
msgstr ""

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Font:"
msgstr ""

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Terminal"
msgstr ""

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Use mirrors from:"
msgstr "השתמש במראות מתוך:"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Sort mirrors by:"
msgstr "מיין מראות לפי:"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Refresh Mirrors List"
msgstr "רענן רשימת Mirrors"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Official Repositories"
msgstr "מאגרים רשמיים"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid ""
"AUR is a community maintained repository so it presents potential risks and "
"problems.\n"
"All AUR users should be familiar with the build process."
msgstr ""
"‏AUR הינו מאגר מתוחזק קהילה כך שהוא טומן בחובו סיכונים ובעיות.\n"
"כל משתמשי AUR צריכים להיות בקיעים עם תהליך הבניה."

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Enable AUR support"
msgstr "אפשר תמיכת AUR"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Allow Pamac to search and install packages from AUR"
msgstr "אפשר לPamac לחפש ולהתקין חבילות מתוך AUR"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Search in AUR by default"
msgstr "חפש בתוך AUR באופן שגרתי"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Check for updates from AUR"
msgstr "בדוק עדכונים מתוך AUR"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Remove only the versions of uninstalled packages"
msgstr "הסר רק את הגרסאות של חבילות שהוסרו"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Clean cache"
msgstr "טהר מטמון"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Cache"
msgstr "מטמון"

#: ../data/interface/choose_ignorepkgs_dialog.ui
msgid "Choose Ignored Upgrades"
msgstr "בחר שדרוגים מנוכרים"