pamac-classic/po/ka.po

# Translation of Pamac.
# Copyright (C) 2013-2016 Manjaro Developers <manjaro-dev@manjaro.org>
# This file is distributed under the same license as the Pamac package.
# Guillaume Benoit <guillaume@manjaro.org>, 2013-2016.
#
# Translators:
# arabuli <arabulibeqa@yahoo.com>, 2015
# arabuli <arabulibeqa@yahoo.com>, 2015
# zura davitashvili <zdavitashvili0@gmail.com>, 2019
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manjaro-pamac\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: cromer@cromnix.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-10-23 15:05-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2017-07-30 02:40+0000\n"
"Last-Translator: philm <philm@manjaro.org>\n"
"Language-Team: Georgian (http://www.transifex.com/manjarolinux/manjaro-pamac/"
"language/ka/)\n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../src/pamac-user-daemon/user_daemon.vala
msgid "Unknown"
msgstr "უცნობი"

#: ../src/pamac-user-daemon/user_daemon.vala
#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Explicitly installed"
msgstr "განზრახ დაყენებული"

#: ../src/pamac-user-daemon/user_daemon.vala
#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Installed as a dependency for another package"
msgstr "დაყენებულია, როგორც დამოკიდებულება სხვა პაკეტისთვის"

#: ../src/pamac-user-daemon/user_daemon.vala
msgid "Yes"
msgstr "დიახ"

#: ../src/pamac-user-daemon/user_daemon.vala
msgid "No"
msgstr "არა"

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
msgid "Failed to initialize alpm library"
msgstr "alpm ბიბლიოთეკის წამოწყება ვერ მოხერხდა"

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala ../src/transaction.vala
msgid "Authentication failed"
msgstr "ავთენტიფიკაცია ვერ მოხერდა"

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
msgid "Failed to synchronize any databases"
msgstr "ვერცერთი მონაცემთა ბაზის სინქრონიზაცია ვერ მოხერხდა"

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
msgid "Failed to init transaction"
msgstr "ტრანზაქციის წამოწყება ვერ მოხერხდა"

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
msgid "Failed to prepare transaction"
msgstr "ტრანზაქციის მომზადება ვერ მოხერხდა"

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
#, c-format
msgid "target not found: %s"
msgstr "მიზანი ვერ მოიძებნა: %s"

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
#, c-format
msgid "package %s does not have a valid architecture"
msgstr ""

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
#, c-format
msgid "unable to satisfy dependency '%s' required by %s"
msgstr ""

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
#, c-format
msgid "installing %s (%s) breaks dependency '%s' required by %s"
msgstr ""

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
#, c-format
msgid "removing %s breaks dependency '%s' required by %s"
msgstr ""

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
#, c-format
msgid "%s and %s are in conflict"
msgstr "%s და %s არიან კონფლიქტში"

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
#, c-format
msgid "%s needs to be removed but it is a locked package"
msgstr ""

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
msgid "Failed to commit transaction"
msgstr "ტრანზაქციის განხორციელება ვერ მოხერხდა"

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
#, c-format
msgid "%s exists in both %s and %s"
msgstr ""

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
#, c-format
msgid "%s: %s already exists in filesystem"
msgstr "%s: %s უკვე არსებობს ფაილურ სისტემაში"

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
#, c-format
msgid "%s is invalid or corrupted"
msgstr ""

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
#, c-format
msgid "%s appears to be truncated: %jd/%jd bytes\n"
msgstr ""

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
#, c-format
msgid "failed retrieving file '%s' from %s : %s\n"
msgstr ""

#: ../src/transaction.vala
msgid "Copy"
msgstr "კოპირება"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Refreshing mirrors list"
msgstr ""

#: ../src/transaction.vala
msgid "Synchronizing package databases"
msgstr "პაკეტების მონაცემთა ბაზები სინქრონიზირდება"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Starting full system upgrade"
msgstr ""

#: ../src/transaction.vala
msgid "Preparing"
msgstr "მზადდება"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Choose a provider for %s"
msgstr ""

#: ../src/transaction.vala
msgid "To remove"
msgstr "მოცილდება"

#: ../src/transaction.vala
msgid "To downgrade"
msgstr "დაქვეითდება"

#: ../src/transaction.vala
msgid "To build"
msgstr "აიგება"

#: ../src/transaction.vala
msgid "To install"
msgstr "დაყენდება"

#: ../src/transaction.vala
msgid "To reinstall"
msgstr "ხელახლა დაყენდება"

#: ../src/transaction.vala
msgid "To upgrade"
msgstr ""

#: ../src/transaction.vala ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Total download size"
msgstr "ჩამოტვირთვის მთლიანი ზომა"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Building %s"
msgstr "იგება %s"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Transaction cancelled"
msgstr "ტრანზაქცია გაუქმდა"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Checking dependencies"
msgstr "მოწმდება დამოკიდებულებები"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Checking file conflicts"
msgstr "მოწმდება ფაილის კონფლიქტები"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Resolving dependencies"
msgstr "გვარდება დამოკიდებულებები"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Checking inter-conflicts"
msgstr "მოწმდება შიდა კონფლიქტები"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Installing %s"
msgstr "ყენდება %s"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Upgrading %s"
msgstr ""

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Reinstalling %s"
msgstr "ხელახლა ყენდება %s"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Downgrading %s"
msgstr ""

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Removing %s"
msgstr ""

#: ../src/transaction.vala
msgid "Checking integrity"
msgstr "მოწმდება მთლიანობა"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Loading packages files"
msgstr ""

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Configuring %s"
msgstr ""

#: ../src/transaction.vala
msgid "Downloading"
msgstr "იტვირთება"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Downloading %s"
msgstr "იტვირთება %s"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Checking available disk space"
msgstr "მოწმდება დისკზე ხელმისაწვდომი სივრცე"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "%s optionally requires %s"
msgstr ""

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Database file for %s does not exist"
msgstr "%s-თვის მონაცემთა ბაზის ფაილი არ არსებობს"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Checking keyring"
msgstr "მოწმდება გასაღებების ასხმა"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Downloading required keys"
msgstr ""

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "%s installed as %s.pacnew"
msgstr "%s დაყენდა როგორც %s.pacnew"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "%s installed as %s.pacsave"
msgstr "%s დაყენდა როგორც %s.pacsave"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Running pre-transaction hooks"
msgstr "ეშვება ტრანზაქციამდელი კავები"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Running post-transaction hooks"
msgstr "ეშვება ტრანზაქციის შემდგომი კავები"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "About %u seconds remaining"
msgstr "დარჩენილია დაახლოებით %u წამი"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "About %lu minute remaining"
msgid_plural "About %lu minutes remaining"
msgstr[0] "დარჩენილია დაახლოებით %lu წუთი"
msgstr[1] "დარჩენილია დაახლოებით %lu წუთი"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Refreshing %s"
msgstr ""

#: ../src/transaction.vala
msgid "Error"
msgstr "შეცდომა"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Warning"
msgstr "გაფრთხილება"

#: ../src/transaction.vala ../data/interface/progress_dialog.ui
#: ../data/interface/history_dialog.ui
msgid "_Close"
msgstr "დახურვა"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Nothing to do"
msgstr "გასაკეთებელი არაფერია"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Transaction successfully finished"
msgstr "ტრანზაქცია წარმატებით დასრულდა"

#: ../src/pamac-install/installer.vala
msgid "Unable to lock database!"
msgstr "მონაცემთა ბაზის ჩაკეტვა შეუძლებელია!"

#: ../src/pamac-tray/tray.vala ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Your system is up-to-date"
msgstr "თქვენი სისტემა განახლებულია"

#: ../src/pamac-tray/tray.vala ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Package Manager"
msgstr "პაკეტების მმართველი"

#: ../src/pamac-tray/tray.vala
msgid "_Quit"
msgstr "დატოვება"

#: ../src/pamac-tray/tray.vala
#, c-format
msgid "%u available update"
msgid_plural "%u available updates"
msgstr[0] "%u ხელმისაწვდომი განახლება"
msgstr[1] "%u ხელმისაწვდომი განახლება"


#: ../src/pamac-tray/tray.vala ../src/pamac-manager/manager_window.vala
#: ../data/interface/progress_dialog.ui ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Details"
msgstr "დეტალები"

#: ../src/pamac-manager/manager.vala
msgid "Pamac is already running"
msgstr "Pamac უკვე გაშვებულია"

#: ../src/pamac-manager/manager.vala
msgid "Refresh Databases"
msgstr ""

#: ../src/pamac-manager/manager.vala ../data/interface/manager_window.ui
msgid "View History"
msgstr "ისტორიის ნახვა"

#: ../src/pamac-manager/manager.vala ../src/pamac-manager/manager_window.vala
#: ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Install Local Packages"
msgstr "ადგილობრივი პაკეტების დაყენება"

#: ../src/pamac-manager/manager.vala ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Preferences"
msgstr "პარამეტრები"

#: ../src/pamac-manager/manager.vala ../data/interface/manager_window.ui
msgid "About"
msgstr "შესახებ"

#: ../src/pamac-manager/manager.vala
msgid "Quit"
msgstr "დატოვება"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Deselect"
msgstr "მონიშვნის გაუქმება"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Upgrade"
msgstr ""

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Install"
msgstr "დაყენება"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Remove"
msgstr "მოცილება"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Waiting for another package manager to quit"
msgstr ""

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
#, c-format
msgid "%u pending operation"
msgid_plural "%u pending operations"
msgstr[0] "მოლოდინშია %u ოპერაცია"
msgstr[1] "მოლოდინშია %u ოპერაცია"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Installed"
msgstr "დაყენებული"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Orphans"
msgstr "ობლები"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Foreign"
msgstr "უცხო"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Pending"
msgstr "მოლოდინში"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Install Reason"
msgstr "დაყენების მიზეზი"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Mark as explicitly installed"
msgstr "განზრახ დაყენებულად მონიშვნა"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Licenses"
msgstr "ლიცენზიები"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Repository"
msgstr "საცავი"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Download size"
msgstr "ჩამოტვირთვის ზომა"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Installed size"
msgstr "დაყენებულის ზომა"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Groups"
msgstr "ჯგუფები"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Packager"
msgstr ""

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Build Date"
msgstr "აგების თარიღი"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Install Date"
msgstr "დაყენების თარიღი"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Signatures"
msgstr ""

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Backup files"
msgstr ""

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Depends On"
msgstr ""

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Optional Dependencies"
msgstr ""

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Required By"
msgstr ""

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Optional For"
msgstr ""

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Provides"
msgstr ""

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Replaces"
msgstr ""

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Conflicts With"
msgstr ""

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Package Base"
msgstr ""

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Maintainer"
msgstr ""

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "First Submitted"
msgstr ""

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Last Modified"
msgstr "ბოლოს შეიცვლა"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Votes"
msgstr ""

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Out of Date"
msgstr "მოძველებული"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Make Dependencies"
msgstr ""

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Check Dependencies"
msgstr "დამოკიდებულებების შემოწმება"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Name"
msgstr "სახელი"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
#: ../data/interface/transaction_sum_dialog.ui
#: ../data/interface/manager_window.ui
#: ../data/interface/choose_ignorepkgs_dialog.ui
msgid "_Cancel"
msgstr "გაუქმება"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "_Open"
msgstr "გახსნა"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Alpm Package"
msgstr "Alpm პაკეტი"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "A Gtk3 frontend for libalpm"
msgstr ""

#: ../src/preferences_dialog.vala ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "How often to check for updates, value in hours"
msgstr ""

#: ../src/preferences_dialog.vala ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Number of versions of each package to keep in the cache"
msgstr ""

#: ../src/preferences_dialog.vala
msgid "Build directory"
msgstr "აგების კატალოგი"

#: ../src/preferences_dialog.vala
msgid "Worldwide"
msgstr "მსოფლიოს მასშტაბით"

#: ../src/preferences_dialog.vala
msgid "Speed"
msgstr "სიჩქარე"

#: ../src/preferences_dialog.vala
msgid "Random"
msgstr "შემთხვევითი"

#: ../data/polkit/org.pamac.policy.in
msgid "Authentication is required"
msgstr "საჭიროა ავთენტიფიკაცია"

#: ../data/interface/choose_provider_dialog.ui
msgid "Choose a Provider"
msgstr ""

#: ../data/interface/choose_provider_dialog.ui
#: ../data/interface/choose_ignorepkgs_dialog.ui
msgid "Choose"
msgstr "არჩევა"

#: ../data/interface/progress_dialog.ui
msgid "Progress"
msgstr "პროგრესი"

#: ../data/interface/history_dialog.ui
msgid "Pamac History"
msgstr "Pamac-ის ისტორია"

#: ../data/interface/transaction_sum_dialog.ui
msgid "Transaction Summary"
msgstr "ტრანზაქციის შეჯამება"

#: ../data/interface/transaction_sum_dialog.ui
msgid "Commit"
msgstr "განხორციელება"

#: ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Refresh databases"
msgstr ""

#: ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Search"
msgstr "ძებნა"

#: ../data/interface/manager_window.ui
msgid "State"
msgstr "სტატუსი"

#: ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Repositories"
msgstr "საცავები"

#: ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Updates"
msgstr ""

#: ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Version"
msgstr "ვერსია"

#: ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Size"
msgstr "ზომა"

#: ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Popularity"
msgstr "პოპულარობა"

#: ../data/interface/manager_window.ui ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "AUR"
msgstr "AUR"

#: ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Browse"
msgstr ""

#: ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Reinstall"
msgstr "ხელახლა დაყენება"

#: ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Dependencies"
msgstr "დამოკიდებულებები"

#: ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Files"
msgstr "ფაილები"

#: ../data/interface/manager_window.ui
msgid "_Apply"
msgstr "გამოყენება"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Remove unrequired dependencies"
msgstr ""

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid ""
"When removing a package, also remove its dependencies that are not required "
"by other packages"
msgstr ""

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Check available disk space"
msgstr "დისკზე ხელმისაწვდომი სივრცის შემოწმება"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Check for updates"
msgstr "განახლებების შემოწმება"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Update files databases (more details but slower)"
msgstr ""

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Hide tray icon when no update available"
msgstr ""

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Ignore upgrades for:"
msgstr ""

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "General"
msgstr "ზოგადი"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Background color:"
msgstr "ფონის ფერი"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Text color:"
msgstr "ტექსტის ფერი"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Font:"
msgstr "შრიფტი"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Terminal"
msgstr "ტერმინალი"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Use mirrors from:"
msgstr ""

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Sort mirrors by:"
msgstr ""

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Refresh Mirrors List"
msgstr ""

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Official Repositories"
msgstr "ოფიციალური საცავები"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid ""
"AUR is a community maintained repository so it presents potential risks and "
"problems.\n"
"All AUR users should be familiar with the build process."
msgstr ""

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Enable AUR support"
msgstr "AUR-ის მხარდაჭერის ჩართვა"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Allow Pamac to search and install packages from AUR"
msgstr ""

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Search in AUR by default"
msgstr ""

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Check for updates from AUR"
msgstr "განახლებების შემოწმება AUR-იდან"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Remove only the versions of uninstalled packages"
msgstr ""

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Clean cache"
msgstr "ქეშის გაწმენა"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Cache"
msgstr "ქეში"

#: ../data/interface/choose_ignorepkgs_dialog.ui
msgid "Choose Ignored Upgrades"
msgstr ""