pamac-classic/po/id.po

# Translation of Pamac.
# Copyright (C) 2013-2016 Manjaro Developers <manjaro-dev@manjaro.org>
# This file is distributed under the same license as the Pamac package.
# Guillaume Benoit <guillaume@manjaro.org>, 2013-2016.
#
# Translators:
# Brings Rain <bringsrain.solutions@gmail.com>, 2016
# Budiman Jojo <budimanjojo@gmail.com>, 2014-2015
# Guillaume Benoit <guillaume@manjaro.org>, 2013
# Guillaume Benoit <guillaume@manjaro.org>, 2013
# Hasan Al Banna, 2014
# Mohamad Hasan Al Banna <se7entime@openmailbox.org>, 2014-2015
# Mohamad Hasan Al Banna, 2014
# Mohamad Hasan Al Banna <se7entime@openmailbox.org>, 2013-2014
# Rizki Aulia Rachman <rizkiaulia.r@gmail.com>, 2013
# opik16 <opik.r16@gmail.com>, 2016
# opik16 <opik.r16@gmail.com>, 2016
# philm <philm@manjaro.org>, 2015
# Rendiyono Wahyu Saputro <rendi.7936@gmail.com>, 2015
# Rizki Aulia Rachman <rizkiaulia.r@gmail.com>, 2013
# wantoyo <inactive+wantoyo@transifex.com>, 2015
# Rendiyono Wahyu Saputro <rendi.7936@gmail.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manjaro-pamac\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: cromer@cromnix.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-10-23 15:05-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2017-07-30 02:40+0000\n"
"Last-Translator: philm <philm@manjaro.org>\n"
"Language-Team: Indonesian (http://www.transifex.com/manjarolinux/manjaro-"
"pamac/language/id/)\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../src/pamac-user-daemon/user_daemon.vala
msgid "Unknown"
msgstr "Tidak diketahui"

#: ../src/pamac-user-daemon/user_daemon.vala
#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Explicitly installed"
msgstr "Terpasang secara jelas"

#: ../src/pamac-user-daemon/user_daemon.vala
#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Installed as a dependency for another package"
msgstr "Terpasang sebagai dependensi untuk paket yang lain"

#: ../src/pamac-user-daemon/user_daemon.vala
msgid "Yes"
msgstr "Iya"

#: ../src/pamac-user-daemon/user_daemon.vala
msgid "No"
msgstr "Tidak"

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
msgid "Failed to initialize alpm library"
msgstr "Gagal menginisialisasi library alpm"

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala ../src/transaction.vala
msgid "Authentication failed"
msgstr "Otentikasi gagal"

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
msgid "Failed to synchronize any databases"
msgstr "Gagal menyinkronkan sembarang basis data"

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
msgid "Failed to init transaction"
msgstr "Gagal menginisialisasi transaksi"

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
msgid "Failed to prepare transaction"
msgstr "Gagal mempersiapkan transaksi"

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
#, c-format
msgid "target not found: %s"
msgstr "target tidak ditemukan: %s"

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
#, c-format
msgid "package %s does not have a valid architecture"
msgstr "paket %s tidak memiliki arsitektur yang valid"

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
#, c-format
msgid "unable to satisfy dependency '%s' required by %s"
msgstr ""

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
#, c-format
msgid "installing %s (%s) breaks dependency '%s' required by %s"
msgstr ""

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
#, c-format
msgid "removing %s breaks dependency '%s' required by %s"
msgstr ""

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
#, c-format
msgid "%s and %s are in conflict"
msgstr "%s dan %s bertentangan"

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
#, c-format
msgid "%s needs to be removed but it is a locked package"
msgstr "%s harus dihapus, tetapi paket ini terkunci"

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
msgid "Failed to commit transaction"
msgstr "Gagal melakukan transaksi"

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
#, c-format
msgid "%s exists in both %s and %s"
msgstr "%s ada di dalam %s dan %s"

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
#, c-format
msgid "%s: %s already exists in filesystem"
msgstr "%s: %s sudah ada di dalam berkas sistem"

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
#, c-format
msgid "%s is invalid or corrupted"
msgstr "%s tidak valid atau rusak"

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
#, c-format
msgid "%s appears to be truncated: %jd/%jd bytes\n"
msgstr "%s sepertinya terpotong: %jd/%jd byte\n"

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
#, c-format
msgid "failed retrieving file '%s' from %s : %s\n"
msgstr "gagal mendapatkan berkas '%s' dari %s : %s\n"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Copy"
msgstr ""

#: ../src/transaction.vala
msgid "Refreshing mirrors list"
msgstr "Menyegarkan daftar cermin"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Synchronizing package databases"
msgstr "Sedang menyinkronkan basis data paket"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Starting full system upgrade"
msgstr "Memulai pembaruan keseluruhan sistem"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Preparing"
msgstr "Menyiapkan"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Choose a provider for %s"
msgstr "Pilih sebuah penyedia untuk %s"

#: ../src/transaction.vala
msgid "To remove"
msgstr "Untuk diHapus"

#: ../src/transaction.vala
msgid "To downgrade"
msgstr "Untuk diTurunkan"

#: ../src/transaction.vala
msgid "To build"
msgstr "Untuk dibangun"

#: ../src/transaction.vala
msgid "To install"
msgstr "Untuk diPasang"

#: ../src/transaction.vala
msgid "To reinstall"
msgstr "Untuk diPasang ulang"

#: ../src/transaction.vala
msgid "To upgrade"
msgstr ""

#: ../src/transaction.vala ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Total download size"
msgstr "Total ukuran unduhan"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Building %s"
msgstr ""

#: ../src/transaction.vala
msgid "Transaction cancelled"
msgstr "Transaksi dibatalkan"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Checking dependencies"
msgstr "Memeriksa ketergantungan"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Checking file conflicts"
msgstr "Memeriksa konflik berkas"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Resolving dependencies"
msgstr "Memecahkan dependensi"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Checking inter-conflicts"
msgstr "Sedang memeriksa interkonflik"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Installing %s"
msgstr "Sedang memasang %s"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Upgrading %s"
msgstr "Meningkatkan %s"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Reinstalling %s"
msgstr "Memasang ulang %s"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Downgrading %s"
msgstr "Menurunkan %s"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Removing %s"
msgstr "Menghapus %s"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Checking integrity"
msgstr "Memeriksa integritas"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Loading packages files"
msgstr "Pemuatan berkas paket"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Configuring %s"
msgstr "Mengkonfigurasi %s"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Downloading"
msgstr "Mengunduh"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Downloading %s"
msgstr "Mengunduh %s"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Checking available disk space"
msgstr "Memeriksa ruang diska yang tersedia"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "%s optionally requires %s"
msgstr "%s secara opsional membutuhkan %s"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Database file for %s does not exist"
msgstr "Berkas database untuk %s tidak ada"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Checking keyring"
msgstr "Memeriksa keyring"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Downloading required keys"
msgstr "Mengunduh keys yang dibutuhkan"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "%s installed as %s.pacnew"
msgstr "%s terpasang sebagai %s.pacnew"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "%s installed as %s.pacsave"
msgstr "%s terpasang sebagai %s.pacsave"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Running pre-transaction hooks"
msgstr "Menjalankan kaitan pra-transaksi"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Running post-transaction hooks"
msgstr "Menjalankan kaitan paska transaksi"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "About %u seconds remaining"
msgstr "Tersisa sekitar %u detik"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "About %lu minute remaining"
msgid_plural "About %lu minutes remaining"
msgstr[0] "Tersisa sekitar %lu menit"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Refreshing %s"
msgstr "Menyegarkan %s"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Error"
msgstr "Kesalahan"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Warning"
msgstr "Peringatan"

#: ../src/transaction.vala ../data/interface/progress_dialog.ui
#: ../data/interface/history_dialog.ui
msgid "_Close"
msgstr "_Tutup"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Nothing to do"
msgstr "Tidak ada yang harus dilakukan"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Transaction successfully finished"
msgstr "Transaksi sukses terselesaikan"

#: ../src/pamac-install/installer.vala
msgid "Unable to lock database!"
msgstr ""

#: ../src/pamac-tray/tray.vala ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Your system is up-to-date"
msgstr "Sistem anda sudah dimutakhirkan"

#: ../src/pamac-tray/tray.vala ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Package Manager"
msgstr "Manajer Paket"

#: ../src/pamac-tray/tray.vala
msgid "_Quit"
msgstr "_Keluar"

#: ../src/pamac-tray/tray.vala
#, c-format
msgid "%u available update"
msgid_plural "%u available updates"
msgstr[0] "%u pemutakhiran tersedia"

#: ../src/pamac-tray/tray.vala ../src/pamac-manager/manager_window.vala
#: ../data/interface/progress_dialog.ui ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Details"
msgstr "Detail"

#: ../src/pamac-manager/manager.vala
msgid "Pamac is already running"
msgstr "Pamac sudah berjalan"

#: ../src/pamac-manager/manager.vala
msgid "Refresh Databases"
msgstr ""

#: ../src/pamac-manager/manager.vala ../data/interface/manager_window.ui
msgid "View History"
msgstr "Lihat Riwayat"

#: ../src/pamac-manager/manager.vala ../src/pamac-manager/manager_window.vala
#: ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Install Local Packages"
msgstr "Pasang Paket-paket Lokal"

#: ../src/pamac-manager/manager.vala ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Preferences"
msgstr "Preferensi"

#: ../src/pamac-manager/manager.vala ../data/interface/manager_window.ui
msgid "About"
msgstr "Tentang"

#: ../src/pamac-manager/manager.vala
msgid "Quit"
msgstr ""

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Deselect"
msgstr "Hapus pilihan"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Upgrade"
msgstr ""

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Install"
msgstr "Pasang"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Remove"
msgstr "Hapus"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Waiting for another package manager to quit"
msgstr ""

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
#, c-format
msgid "%u pending operation"
msgid_plural "%u pending operations"
msgstr[0] "%u operasi menunggu"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Installed"
msgstr "Terpasang"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Orphans"
msgstr "Yatim"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Foreign"
msgstr "Asing"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Pending"
msgstr "Menunggu"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Install Reason"
msgstr "Alasan Pasang"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Mark as explicitly installed"
msgstr "Tandai sebagai yang sudah terpasang"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Licenses"
msgstr "Lisensi"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Repository"
msgstr "Gudang"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Download size"
msgstr ""

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Installed size"
msgstr ""

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Groups"
msgstr "Grup"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Packager"
msgstr "Pemaket"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Build Date"
msgstr "Waktu diBangun"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Install Date"
msgstr "Waktu Pasang"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Signatures"
msgstr "Tanda Tangan"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Backup files"
msgstr "Berkas Cadangan"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Depends On"
msgstr "Bergantung Pada"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Optional Dependencies"
msgstr "Dependensi Opsional"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Required By"
msgstr "Dibutuhkan Oleh"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Optional For"
msgstr "Opsional Untuk"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Provides"
msgstr "Menyediakan"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Replaces"
msgstr "Gantikan"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Conflicts With"
msgstr "Konflik Dengan"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Package Base"
msgstr "Dasar Paket"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Maintainer"
msgstr "Pemelihara"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "First Submitted"
msgstr "Pertama diKirim"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Last Modified"
msgstr "Terakhir diModifikasi"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Votes"
msgstr "Penilaian"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Out of Date"
msgstr "Kadaluarsa"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Make Dependencies"
msgstr "Membuat Dependensi"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Check Dependencies"
msgstr "Memeriksa Dependensi"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Name"
msgstr "Nama"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
#: ../data/interface/transaction_sum_dialog.ui
#: ../data/interface/manager_window.ui
#: ../data/interface/choose_ignorepkgs_dialog.ui
msgid "_Cancel"
msgstr "_Batal"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "_Open"
msgstr "_Buka"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Alpm Package"
msgstr "Paket Alpm"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "A Gtk3 frontend for libalpm"
msgstr "Sebuah frontend Gtk3 untuk libalpm"

#: ../src/preferences_dialog.vala ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "How often to check for updates, value in hours"
msgstr "Berapa lama untuk memeriksa pembaharuan, nilai dalam jam"

#: ../src/preferences_dialog.vala ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Number of versions of each package to keep in the cache"
msgstr ""

#: ../src/preferences_dialog.vala
msgid "Build directory"
msgstr ""

#: ../src/preferences_dialog.vala
msgid "Worldwide"
msgstr "Seluruh dunia"

#: ../src/preferences_dialog.vala
msgid "Speed"
msgstr "Kecepatan"

#: ../src/preferences_dialog.vala
msgid "Random"
msgstr "Acak"

#: ../data/polkit/org.pamac.policy.in
msgid "Authentication is required"
msgstr "Membutuhkan Otentifikasi"

#: ../data/interface/choose_provider_dialog.ui
msgid "Choose a Provider"
msgstr "Pilih Provider"

#: ../data/interface/choose_provider_dialog.ui
#: ../data/interface/choose_ignorepkgs_dialog.ui
msgid "Choose"
msgstr "Pilih"

#: ../data/interface/progress_dialog.ui
msgid "Progress"
msgstr "Kemajuan"

#: ../data/interface/history_dialog.ui
msgid "Pamac History"
msgstr "Riwayat Pamac"

#: ../data/interface/transaction_sum_dialog.ui
msgid "Transaction Summary"
msgstr "Ringkasan Transaksi"

#: ../data/interface/transaction_sum_dialog.ui
msgid "Commit"
msgstr "Melakukan"

#: ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Refresh databases"
msgstr "Segarkan basis data"

#: ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Search"
msgstr "Cari"

#: ../data/interface/manager_window.ui
msgid "State"
msgstr "Keadaan"

#: ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Repositories"
msgstr "Repositori"

#: ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Updates"
msgstr ""

#: ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Version"
msgstr "Versi"

#: ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Size"
msgstr "Ukuran"

#: ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Popularity"
msgstr "Popularitas"

#: ../data/interface/manager_window.ui ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "AUR"
msgstr "AUR"

#: ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Browse"
msgstr "Jelajahi"

#: ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Reinstall"
msgstr "Memasang ulang"

#: ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Dependencies"
msgstr "Dependensi"

#: ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Files"
msgstr "Berkas"

#: ../data/interface/manager_window.ui
msgid "_Apply"
msgstr "_Terapkan"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Remove unrequired dependencies"
msgstr "Hapus dependensi yang tidak dibutuhkan"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid ""
"When removing a package, also remove its dependencies that are not required "
"by other packages"
msgstr ""
"Ketika menghapus paket, hapus juga dependensi paket tersebut yang tidak "
"dibuthkan paket lainnya"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Check available disk space"
msgstr "Periksa ketersediaan ruang disak"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Check for updates"
msgstr "Periksa pembaharuan"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Update files databases (more details but slower)"
msgstr ""

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Hide tray icon when no update available"
msgstr "Sembunyikan ikon baki ketika tidak ada pembaruan yang tersedia"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Ignore upgrades for:"
msgstr "Jangan tingkatkan untuk:"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "General"
msgstr "Umum"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Background color:"
msgstr ""

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Text color:"
msgstr ""

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Font:"
msgstr ""

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Terminal"
msgstr ""

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Use mirrors from:"
msgstr "Gunakan cermin dari:"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Sort mirrors by:"
msgstr "Sorting cermin dengan:"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Refresh Mirrors List"
msgstr "Segarkan Daftar Cermin"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Official Repositories"
msgstr "Repositori Resmi"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid ""
"AUR is a community maintained repository so it presents potential risks and "
"problems.\n"
"All AUR users should be familiar with the build process."
msgstr ""
"AUR adalah sebuah komunitas perawatan repositori sehingga menyajikan potensi "
"risiko dan masalah.\n"
"Semua pengguna AUR harus akrab dengan proses pembangunan."

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Enable AUR support"
msgstr "Izinkan dukungan AUR"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Allow Pamac to search and install packages from AUR"
msgstr "Biarkan Pamac untuk mencari dan memasang paket dari AUR"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Search in AUR by default"
msgstr "Cari di AUR sebagai baku"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Check for updates from AUR"
msgstr "Periksa pembaruan dari AUR"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Remove only the versions of uninstalled packages"
msgstr ""

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Clean cache"
msgstr ""

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Cache"
msgstr ""

#: ../data/interface/choose_ignorepkgs_dialog.ui
msgid "Choose Ignored Upgrades"
msgstr "Memilih Abaian Pembaruan"

#~ msgid "Checking delta integrity"
#~ msgstr "Memeriksa integritas delta"

#~ msgid "Applying deltas"
#~ msgstr "Menerapkan deltas"

#, c-format
#~ msgid "Generating %s with %s"
#~ msgstr "Menghasilkan %s dengan %s"

#~ msgid "Generation succeeded"
#~ msgstr "Menghasilkan berhasil"

#~ msgid "Generation failed"
#~ msgstr "Menghasilkan gagal"