pamac-classic/po/de.po

# Translation of Pamac.
# Copyright (C) 2013-2016 Manjaro Developers <manjaro-dev@manjaro.org>
# This file is distributed under the same license as the Pamac package.
# Guillaume Benoit <guillaume@manjaro.org>, 2013-2016.
#
# Translators:
# Bankman <inactive+dirktux@transifex.com>, 2016
# Bankman <inactive+dirktux@transifex.com>, 2016
# Christian Spaan, 2016-2017
# Guillaume Benoit <guillaume@manjaro.org>, 2013
# Christian Spaan, 2016
# Tobias B. <aema-001@kabelmail.de>, 2013
# Kai Spindler <kaiwasaki@gmail.com>, 2014
# Veraendert <kleine@kanzlei-endingen.de>, 2014
# Tim, 2014
# philm <philm@manjaro.org>, 2013
# Maphardam <L.Polde@gmx.de>, 2014
# Tim, 2014
# philm <philm@manjaro.org>, 2013
# philm <philm@manjaro.org>, 2013-2017
# Tim, 2014
# Tobias B. <aema-001@kabelmail.de>, 2013
# Tobias B. <aema-001@kabelmail.de>, 2013
# Veraendert <kleine@kanzlei-endingen.de>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manjaro-pamac\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: cromer@cromnix.org\n"
"POT-Creation-Date: 2017-11-11 23:01-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2017-07-30 02:40+0000\n"
"Last-Translator: philm <philm@manjaro.org>\n"
"Language-Team: German (http://www.transifex.com/manjarolinux/manjaro-pamac/"
"language/de/)\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../src/pamac-user-daemon/user_daemon.vala
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: ../src/pamac-user-daemon/user_daemon.vala
#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Explicitly installed"
msgstr "Ausdrücklich installiert"

#: ../src/pamac-user-daemon/user_daemon.vala
#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Installed as a dependency for another package"
msgstr "Installiert als Abhängigkeit für ein anderes Paket"

#: ../src/pamac-user-daemon/user_daemon.vala
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: ../src/pamac-user-daemon/user_daemon.vala
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
msgid "Failed to initialize alpm library"
msgstr "Fehler beim Initialisieren der Alpm-Library"

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala ../src/transaction.vala
msgid "Authentication failed"
msgstr "Authentifizierung fehlgeschlagen"

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
msgid "Failed to synchronize any databases"
msgstr "Synchronisieren der Datenbanken fehlgeschlagen"

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
msgid "Failed to init transaction"
msgstr "Vorgang konnte nicht gestartet werden"

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
msgid "Failed to prepare transaction"
msgstr "Vorgang konnte nicht erfolgreich vorbereitet werden"

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
#, c-format
msgid "target not found: %s"
msgstr "Ziel nicht gefunden: %s"

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
#, c-format
msgid "package %s does not have a valid architecture"
msgstr "Paket %s hat keine gültige Architektur"

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
#, c-format
msgid "unable to satisfy dependency '%s' required by %s"
msgstr ""

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
#, c-format
msgid "installing %s (%s) breaks dependency '%s' required by %s"
msgstr ""

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
#, c-format
msgid "removing %s breaks dependency '%s' required by %s"
msgstr ""

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
#, c-format
msgid "%s and %s are in conflict"
msgstr "%s und %s stehen im Konflikt zueinander"

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
#, c-format
msgid "%s needs to be removed but it is a locked package"
msgstr "%s soll entfernt werden, ist aber ein gesperrtes Paket "

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
msgid "Failed to commit transaction"
msgstr "Vorgang konnte nicht abgeschlossen werden"

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
#, c-format
msgid "%s exists in both %s and %s"
msgstr "%s existiert in %s und %s"

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
#, c-format
msgid "%s: %s already exists in filesystem"
msgstr "%s: %s existiert bereits im Dateisystem"

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
#, c-format
msgid "%s is invalid or corrupted"
msgstr "%s ist ungültig oder beschädigt"

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
#, c-format
msgid "%s appears to be truncated: %jd/%jd bytes\n"
msgstr "%s scheint abgeschnitten zu sein: %jd/%jd Bytes\n"

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
#, c-format
msgid "failed retrieving file '%s' from %s : %s\n"
msgstr "Konnte Datei '%s' nicht von %s übertragen : %s\n"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Copy"
msgstr "Kopiere"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Refreshing mirrors list"
msgstr "Aktualisiere Liste der Spiegelserver"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Synchronizing package databases"
msgstr "Synchronisiere Paketdatenbanken"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Starting full system upgrade"
msgstr "Starte komplettes System-Upgrade"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Preparing"
msgstr "Vorbereitung"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Choose a provider for %s"
msgstr "Wähle einen Anbieter für %s"

#: ../src/transaction.vala
msgid "To remove"
msgstr "Wird entfernt"

#: ../src/transaction.vala
msgid "To downgrade"
msgstr "Wird zurückgestuft"

#: ../src/transaction.vala
msgid "To build"
msgstr "Zu erstellen"

#: ../src/transaction.vala
msgid "To install"
msgstr "Wird installiert"

#: ../src/transaction.vala
msgid "To reinstall"
msgstr "Wird neu installiert"

#: ../src/transaction.vala
msgid "To upgrade"
msgstr ""

#: ../src/transaction.vala ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Total download size"
msgstr "Download-Größe gesamt"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Building %s"
msgstr "Erstelle %s"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Transaction cancelled"
msgstr "Vorgang abgebrochen"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Checking dependencies"
msgstr "Abhängigkeiten werden überprüft"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Checking file conflicts"
msgstr "Dateikonflikte werden überprüft"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Resolving dependencies"
msgstr "Abhängigkeiten werden aufgelöst"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Checking inter-conflicts"
msgstr "Interne Konflikte werden überprüft"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Installing %s"
msgstr "Installiere %s"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Upgrading %s"
msgstr "Erneuere %s"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Reinstalling %s"
msgstr "Reinstalliere %s"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Downgrading %s"
msgstr "Downgrade %s"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Removing %s"
msgstr "Entferne %s"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Checking integrity"
msgstr "Integrität wird überprüft"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Loading packages files"
msgstr "Paketdateien werden geladen"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Checking delta integrity"
msgstr "Überprüfe Delta-Integrität"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Applying deltas"
msgstr "Wende Deltas an"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Generating %s with %s"
msgstr "Erstelle %s mit %s"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Generation succeeded"
msgstr "Erstellung erfolgreich"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Generation failed"
msgstr "Erstellung fehlgeschlagen"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Configuring %s"
msgstr "Konfiguriere %s"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Downloading"
msgstr "Lade herunter"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Downloading %s"
msgstr "Herunterladen von %s"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Checking available disk space"
msgstr "Überprüfe verfügbaren Speicherplatz"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "%s optionally requires %s"
msgstr "%s benötigt optional %s"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Database file for %s does not exist"
msgstr "Datenbankdatei für %s ist nicht vorhanden"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Checking keyring"
msgstr "Überprüfe Schlüsselring"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Downloading required keys"
msgstr "Lade die benötigten Schlüssel herunter"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "%s installed as %s.pacnew"
msgstr "%s installiert als %s.pacnew"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "%s installed as %s.pacsave"
msgstr "%s installiert als %s.pacsave"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Running pre-transaction hooks"
msgstr "Starte Pre-Transaction-Hooks"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Running post-transaction hooks"
msgstr "Starte Post-Transaction-Hooks"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "About %u seconds remaining"
msgstr "Noch %u Sekunden verbleibend"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "About %lu minute remaining"
msgid_plural "About %lu minutes remaining"
msgstr[0] "Noch %lu Minuten verbleiben"
msgstr[1] "Noch %lu Minuten verbleibend"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Refreshing %s"
msgstr "Aktualisierung von %s"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Warning"
msgstr "Warnung"

#: ../src/transaction.vala ../data/interface/progress_dialog.ui
#: ../data/interface/history_dialog.ui
msgid "_Close"
msgstr "_Schließen"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Nothing to do"
msgstr "Es gibt nichts zu tun"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Transaction successfully finished"
msgstr "Vorgang erfolgreich abgeschlossen"

#: ../src/pamac-install/installer.vala
msgid "Unable to lock database!"
msgstr ""

#: ../src/pamac-tray/tray.vala ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Your system is up-to-date"
msgstr "Ihr System ist auf dem neuesten Stand"

#: ../src/pamac-tray/tray.vala ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Package Manager"
msgstr "Paketmanager"

#: ../src/pamac-tray/tray.vala
msgid "_Quit"
msgstr "_Schließen"

#: ../src/pamac-tray/tray.vala
#, c-format
msgid "%u available update"
msgid_plural "%u available updates"
msgstr[0] "%u Aktualisierung verfügbar"
msgstr[1] "%u Aktualisierungen verfügbar"

#: ../src/pamac-tray/tray.vala ../src/pamac-manager/manager_window.vala
#: ../data/interface/progress_dialog.ui ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Details"
msgstr "Details"

#: ../src/pamac-manager/manager.vala
msgid "Pamac is already running"
msgstr "Pamac wird bereits ausgeführt"

#: ../src/pamac-manager/manager.vala
msgid "Refresh Databases"
msgstr ""

#: ../src/pamac-manager/manager.vala ../data/interface/manager_window.ui
msgid "View History"
msgstr "Historie ansehen"

#: ../src/pamac-manager/manager.vala ../src/pamac-manager/manager_window.vala
#: ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Install Local Packages"
msgstr "Installiere lokale Pakete"

#: ../src/pamac-manager/manager.vala ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"

#: ../src/pamac-manager/manager.vala ../data/interface/manager_window.ui
msgid "About"
msgstr "Über"

#: ../src/pamac-manager/manager.vala
msgid "Quit"
msgstr ""

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Deselect"
msgstr "Abwählen"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Upgrade"
msgstr ""

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Install"
msgstr "Installieren"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Waiting for another package manager to quit"
msgstr "Warte auf Beendigung eines anderen Paketmanagers"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
#, c-format
msgid "%u pending operation"
msgid_plural "%u pending operations"
msgstr[0] "%u ausstehende Aktion"
msgstr[1] "%u ausstehende Aktionen"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Installed"
msgstr "Installiert"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Orphans"
msgstr "Verwaist"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Foreign"
msgstr "Fremd"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Pending"
msgstr "Ausstehend"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Install Reason"
msgstr "Installationsgrund"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Mark as explicitly installed"
msgstr "Als ausdrücklich installiert markieren"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Licenses"
msgstr "Lizenzen"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Repository"
msgstr "Paketquelle"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Download size"
msgstr ""

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Installed size"
msgstr ""

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Groups"
msgstr "Gruppen"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Packager"
msgstr "Packer"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Build Date"
msgstr "Erstelldatum"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Install Date"
msgstr "Installiert am"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Signatures"
msgstr "Signaturen"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Backup files"
msgstr "Dateisicherungen"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Depends On"
msgstr "Hängt ab von"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Optional Dependencies"
msgstr "Optionale Abhängigkeiten"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Required By"
msgstr "Benötigt von"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Optional For"
msgstr "Optional für"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Provides"
msgstr "Stellt bereit"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Replaces"
msgstr "Ersetzt"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Conflicts With"
msgstr "Konflikt mit"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Package Base"
msgstr "Paketbasis"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Maintainer"
msgstr "Maintainer"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "First Submitted"
msgstr "Zuerst eingereicht am"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Last Modified"
msgstr "Letzte Veränderung"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Votes"
msgstr "Bewertungen"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Out of Date"
msgstr "Veraltet"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Make Dependencies"
msgstr "Erstelle Abhängigkeiten"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Check Dependencies"
msgstr "Überprüfe Abhängigkeiten"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
#: ../data/interface/transaction_sum_dialog.ui
#: ../data/interface/manager_window.ui
#: ../data/interface/choose_ignorepkgs_dialog.ui
msgid "_Cancel"
msgstr "_Abbrechen"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "_Open"
msgstr "_Öffnen"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Alpm Package"
msgstr "Alpm Paket"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "A Gtk3 frontend for libalpm"
msgstr "Eine GTK3-Benutzeroberfläche für libalpm"

#: ../src/preferences_dialog.vala ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "How often to check for updates, value in hours"
msgstr "Wie oft soll nach Erneuerungen geprüft werden? (Wert in Stunden)"

#: ../src/preferences_dialog.vala ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Number of versions of each package to keep in the cache"
msgstr "Anzahl der im Cache verbleibenden Paketversionen"

#: ../src/preferences_dialog.vala
msgid "Build directory"
msgstr ""

#: ../src/preferences_dialog.vala
msgid "Worldwide"
msgstr "Weltweit"

#: ../src/preferences_dialog.vala
msgid "Speed"
msgstr "Geschwindigkeit"

#: ../src/preferences_dialog.vala
msgid "Random"
msgstr "Zufällig"

#: ../data/polkit/org.pamac.policy.in
msgid "Authentication is required"
msgstr "Authentifizierung erforderlich"

#: ../data/interface/choose_provider_dialog.ui
msgid "Choose a Provider"
msgstr "Anbieter aussuchen"

#: ../data/interface/choose_provider_dialog.ui
#: ../data/interface/choose_ignorepkgs_dialog.ui
msgid "Choose"
msgstr "Auswählen"

#: ../data/interface/progress_dialog.ui
msgid "Progress"
msgstr "Fortschritt"

#: ../data/interface/history_dialog.ui
msgid "Pamac History"
msgstr "Pamac Historie"

#: ../data/interface/transaction_sum_dialog.ui
msgid "Transaction Summary"
msgstr "Zusammenfassung der Änderungen"

#: ../data/interface/transaction_sum_dialog.ui
msgid "Commit"
msgstr "Durchführen"

#: ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Refresh databases"
msgstr "Datenbanken neu einlesen"

#: ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Search"
msgstr "Suche"

#: ../data/interface/manager_window.ui
msgid "State"
msgstr "Status"

#: ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Repositories"
msgstr "Paketquellen"

#: ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Updates"
msgstr ""

#: ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Size"
msgstr "Größe"

#: ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Popularity"
msgstr "Beliebtheit"

#: ../data/interface/manager_window.ui ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "AUR"
msgstr "AUR"

#: ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Browse"
msgstr "Durchsuchen"

#: ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Reinstall"
msgstr "Neu installieren"

#: ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Dependencies"
msgstr "Abhängigkeiten"

#: ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Files"
msgstr "Dateien"

#: ../data/interface/manager_window.ui
msgid "_Apply"
msgstr "_Übernehmen"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Remove unrequired dependencies"
msgstr "Entferne nicht benötigte Abhängigkeiten"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid ""
"When removing a package, also remove its dependencies that are not required "
"by other packages"
msgstr ""
"Wenn ein Paket entfernt wird, werden auch seine Abhängigkeiten entfernt, "
"soweit sie nicht von einem anderen Paket benötigt werden"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Check available disk space"
msgstr "Überprüfe vorhandenen Speicherplatz"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Check for updates"
msgstr "Suche nach Aktualisierungen"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Update files databases (more details but slower)"
msgstr ""

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Hide tray icon when no update available"
msgstr ""
"Verstecke Icon im Systemabschnitt der Kontrollleiste, falls keine "
"Aktualisierungen verfügbar sind"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Ignore upgrades for:"
msgstr "Ignoriere Erneuerungen für:"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Background color:"
msgstr ""

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Text color:"
msgstr ""

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Font:"
msgstr ""

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Terminal"
msgstr ""

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Use mirrors from:"
msgstr "Nutze Server von:"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Sort mirrors by:"
msgstr "Sortiere Server nach:"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Refresh Mirrors List"
msgstr "Aktualisiere Liste der Spiegelserver"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Official Repositories"
msgstr "Offizielle Repositorien"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid ""
"AUR is a community maintained repository so it presents potential risks and "
"problems.\n"
"All AUR users should be familiar with the build process."
msgstr ""
"Das AUR ist ein von der Gemeinschaft gepflegtes Repositorium, das Risiken "
"birgt und Probleme verursachen kann.\n"
"Alle Benutzer des AUR sollten mit dem Erstellen von Paketen vertraut sein."

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Enable AUR support"
msgstr "AUR-Support aktivieren"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Allow Pamac to search and install packages from AUR"
msgstr "Erlaube Pamac nach Paketen im AUR zu suchen und zu installieren"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Search in AUR by default"
msgstr "Suche standardmäßig im AUR"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Check for updates from AUR"
msgstr "Suche nach Aktualisierungen aus dem AUR"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Remove only the versions of uninstalled packages"
msgstr "Entferne nur Versionen von deinstallierten Paketen"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Clean cache"
msgstr "Cache leeren"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Cache"
msgstr "Cache"

#: ../data/interface/choose_ignorepkgs_dialog.ui
msgid "Choose Ignored Upgrades"
msgstr "Zu ignorierende Aktualisierungen auswählen"