pamac-classic/po/tr.po

# Translation of Pamac.
# Copyright (C) 2013-2016 Manjaro Developers <manjaro-dev@manjaro.org>
# This file is distributed under the same license as the Pamac package.
# Guillaume Benoit <guillaume@manjaro.org>, 2013-2016.
#
# Translators:
# Demiray Muhterem <mdemiray@msn.com>, 2013-2017
# Guillaume Benoit <guillaume@manjaro.org>, 2013
# philm <philm@manjaro.org>, 2015
# Yusuf Faruk DOĞAN <yfdogan@gmail.com>, 2013
# Yusuf Faruk DOĞAN <yfdogan@gmail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manjaro-pamac\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: chris@cromer.cl\n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-10 15:58-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2017-08-04 06:07+0000\n"
"Last-Translator: Demiray Muhterem <mdemiray@msn.com>\n"
"Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/manjarolinux/manjaro-pamac/"
"language/tr/)\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../src/pamac-user-daemon/user_daemon.vala
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmiyor"

#: ../src/pamac-user-daemon/user_daemon.vala
#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Explicitly installed"
msgstr "Doğrudan Yuklenmiş"

#: ../src/pamac-user-daemon/user_daemon.vala
#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Installed as a dependency for another package"
msgstr "Başka Bir Paketin Bağımlılığı Olarak Yüklenmiş"

#: ../src/pamac-user-daemon/user_daemon.vala
msgid "Yes"
msgstr "Evet"

#: ../src/pamac-user-daemon/user_daemon.vala
msgid "No"
msgstr "Hayır"

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
msgid "Failed to initialize alpm library"
msgstr "Alpm kütüphanesi başlatılamadı"

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala ../src/transaction.vala
msgid "Authentication failed"
msgstr "Doğrulama başarısız"

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
msgid "Failed to synchronize any databases"
msgstr "Hiçbir veritabanı senkronize edilemedi"

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
msgid "Failed to init transaction"
msgstr "init işlemi başarısız"

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
msgid "Failed to prepare transaction"
msgstr "İşlem hazırlığı başarısız oldu"

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
#, c-format
msgid "target not found: %s"
msgstr "Hedef bulunamadı: %s"

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
#, c-format
msgid "package %s does not have a valid architecture"
msgstr "%s paketi uygun bir mimariye sahip değil"

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
#, c-format
msgid "unable to satisfy dependency '%s' required by %s"
msgstr "'%s' bağımlılığı olarak %s gerekli"

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
#, c-format
msgid "installing %s (%s) breaks dependency '%s' required by %s"
msgstr "%s (%s) yüklenirken '%s' bağılıkları %s gerektiği için kırılma yaşadı"

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
#, c-format
msgid "removing %s breaks dependency '%s' required by %s"
msgstr "%s kaldırılırken '%s' bağımlılığı %s gerektiği için kırılma yaşadı"

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
#, c-format
msgid "%s and %s are in conflict"
msgstr "%s paketi %s ile çakışıyor"

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
#, c-format
msgid "%s needs to be removed but it is a locked package"
msgstr "%s paketinin kaldırılması gerekiyor fakat paket kilitli"

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
msgid "Failed to commit transaction"
msgstr "İşlem tamamlanamadı"

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
#, c-format
msgid "%s exists in both %s and %s"
msgstr "%s hem %s hemde %s içinde var"

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
#, c-format
msgid "%s: %s already exists in filesystem"
msgstr "%s: %s dosya sisteminde zaten mevcut"

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
#, c-format
msgid "%s is invalid or corrupted"
msgstr "%s geçersiz veya bozuk"

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
#, c-format
msgid "%s appears to be truncated: %jd/%jd bytes\n"
msgstr "%s kesintiye uğramış gibi görünüyor: %jd/%jd bytes\n"

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
#, c-format
msgid "failed retrieving file '%s' from %s : %s\n"
msgstr ""
"%s üzerinden '%s dosyası alınamadı: %s\n"
"\n"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Copy"
msgstr "Kopyala"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Refreshing mirrors list"
msgstr "Yansı listesi güncelleniyor"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Synchronizing package databases"
msgstr "Paket veritabanları yenileniyor"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Starting full system upgrade"
msgstr "Tüm sistem yükseltiliyor"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Preparing"
msgstr "Hazırlanıyor"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Choose a provider for %s"
msgstr "%s için sağlayıcı seç"

#: ../src/transaction.vala
msgid "To remove"
msgstr "Kaldırılacak paketler"

#: ../src/transaction.vala
msgid "To downgrade"
msgstr "Geri Yükleme Yapılacak"

#: ../src/transaction.vala
msgid "To build"
msgstr "İnşa et"

#: ../src/transaction.vala
msgid "To install"
msgstr "Kurulacak paketler"

#: ../src/transaction.vala
msgid "To reinstall"
msgstr "Kurulacak paketler"

#: ../src/transaction.vala
msgid "To upgrade"
msgstr ""

#: ../src/transaction.vala ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Total download size"
msgstr "Toplam indirme boyutu"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Building %s"
msgstr "%s İnşa ediliyor"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Transaction cancelled"
msgstr "İşlemden vazgeçildi"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Checking dependencies"
msgstr "Bağımlılıklar Denetleniyor"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Checking file conflicts"
msgstr "Dosya Cakışmaları Denetleniyor"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Resolving dependencies"
msgstr "Bağımlılıklar Çözümleniyor"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Checking inter-conflicts"
msgstr "Paketler arası çakışma kontrolü"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Installing %s"
msgstr "Yükleniyor %s"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Upgrading %s"
msgstr "Yükseltiliyor %s"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Reinstalling %s"
msgstr "Tekrar yükleniyor %s"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Downgrading %s"
msgstr "Sürüm düşürülüyor %s"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Removing %s"
msgstr "Kaldırılıyor %s"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Checking integrity"
msgstr "Bütünlük Denetleniyor"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Loading packages files"
msgstr "Paket Dosyalari Yükleniyor"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Configuring %s"
msgstr "Ayarlanıyor %s"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Downloading"
msgstr "İndiriliyor"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Downloading %s"
msgstr "İndiriliyor %s"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Checking available disk space"
msgstr "Kullanılabilir disk alanı kontrol ediliyor"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "%s optionally requires %s"
msgstr "%s tercihli bağımlılığı %s"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Database file for %s does not exist"
msgstr "%s veritabanı dosyası yok"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Checking keyring"
msgstr "Anahtarlar kontrol ediliyor"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Downloading required keys"
msgstr "Gerekli anahtarlar yükleniyor"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "%s installed as %s.pacnew"
msgstr "%s yüklendi %s.pacnew olarak değiştirildi"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "%s installed as %s.pacsave"
msgstr "%s yüklendi %s.pacsave olarak değiştirildi"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Running pre-transaction hooks"
msgstr "İşlem öncesi veritabanı güncelleniyor"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Running post-transaction hooks"
msgstr "İşlem sonrası veritabanı güncelleniyor"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "About %u seconds remaining"
msgstr "%u saniyesi kaldı"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "About %lu minute remaining"
msgid_plural "About %lu minutes remaining"
msgstr[0] "%lu dakikası kaldı"
msgstr[1] "About %lu minutes remaining"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Refreshing %s"
msgstr "Yenileniyor %s"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Error"
msgstr "Hata"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Warning"
msgstr "Uyarı"

#: ../src/transaction.vala ../data/interface/progress_dialog.ui
#: ../data/interface/history_dialog.ui
msgid "_Close"
msgstr "_Kapat"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Nothing to do"
msgstr "Yapılacak Bir Şey Yok"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Transaction successful"
msgstr ""

#: ../src/transaction.vala
msgid "The transaction has been completed successfully"
msgstr ""

#: ../src/transaction.vala
msgid "Transaction successfully finished"
msgstr "Işlem Başarılı"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Transaction failed"
msgstr ""

#: ../src/transaction.vala
msgid "The transaction failed and no packages have been updated/installed"
msgstr ""

#: ../src/pamac-install/installer.vala
msgid "Unable to lock database!"
msgstr ""

#: ../src/pamac-tray/tray.vala ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Your system is up-to-date"
msgstr "Sisteminiz Güncel"

#: ../src/pamac-tray/tray.vala ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Package Manager"
msgstr "Paket Yöneticisi"

#: ../src/pamac-tray/tray.vala
msgid "_Quit"
msgstr "_Çıkış"

#: ../src/pamac-tray/tray.vala
#, c-format
msgid "%u available update"
msgid_plural "%u available updates"
msgstr[0] "%u güncelleme mevcut"
msgstr[1] "%u güncelleme mevcut"

#: ../src/pamac-tray/tray.vala ../src/pamac-manager/manager_window.vala
#: ../data/interface/progress_dialog.ui ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Details"
msgstr "Ayrıntılar"

#: ../src/pamac-manager/manager.vala
msgid "Pamac is already running"
msgstr "Pamac Zaten Çalışıyor"

#: ../src/pamac-manager/manager.vala
msgid "Refresh Databases"
msgstr ""

#: ../src/pamac-manager/manager.vala ../data/interface/manager_window.ui
msgid "View History"
msgstr "Geçmişi Gör"

#: ../src/pamac-manager/manager.vala ../src/pamac-manager/manager_window.vala
#: ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Install Local Packages"
msgstr "Bilgisayarından paket yükle"

#: ../src/pamac-manager/manager.vala ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Preferences"
msgstr "Tercihler"

#: ../src/pamac-manager/manager.vala ../data/interface/manager_window.ui
msgid "About"
msgstr "Hakkında"

#: ../src/pamac-manager/manager.vala
msgid "Quit"
msgstr ""

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Deselect"
msgstr "Seçimi kaldır"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Upgrade"
msgstr "Sistemi yükselt"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Install"
msgstr "Yükle"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Remove"
msgstr "Kaldır"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Waiting for another package manager to quit"
msgstr "Başka bir paket yöneticisinin çıkması ya da durması bekleniyor"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
#, c-format
msgid "%u pending operation"
msgid_plural "%u pending operations"
msgstr[0] "%u bekleyen işlem"
msgstr[1] "%u bekleyen işlem"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Installed"
msgstr "Kurulu paketler"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Orphans"
msgstr "Sahipsiz paketler"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Foreign"
msgstr "Yabancı Paketler"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Pending"
msgstr "Kurulacak Paketler"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Install Reason"
msgstr "Kurulum Nedeni"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Mark as explicitly installed"
msgstr "Yüklü olarak işaretle"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Licenses"
msgstr "Lisanslar"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Repository"
msgstr "Depo"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Download size"
msgstr ""

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Installed size"
msgstr ""

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Groups"
msgstr "Gruplar"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Packager"
msgstr "Paketçi"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Build Date"
msgstr "İnşa Zamanı"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Install Date"
msgstr "Kurulum Tarihi"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Signatures"
msgstr "İmzalar"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Backup files"
msgstr "Yedek Dosyalar"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Depends On"
msgstr "Bağımlı"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Optional Dependencies"
msgstr "Tercih Edilen Bağımlılıklar"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Required By"
msgstr "İhtiyac Duyulan"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Optional For"
msgstr "Tercihe bağlı olanlar"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Provides"
msgstr "Sağladıkları"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Replaces"
msgstr "Değistirdigi Paket(ler)"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Conflicts With"
msgstr "Cakıştığı Paketler"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Package Base"
msgstr "Paket Veritabanı"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Maintainer"
msgstr "Sorumlu"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "First Submitted"
msgstr "İlk ekleyen"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Last Modified"
msgstr "Son Değişiklik"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Votes"
msgstr "Oylar"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Out of Date"
msgstr "Eskimiş"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Make Dependencies"
msgstr "Bağımlılıkları düzenle"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Check Dependencies"
msgstr "Bağımlılık Kontrolü"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Name"
msgstr "İsim"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
#: ../data/interface/transaction_sum_dialog.ui
#: ../data/interface/manager_window.ui
#: ../data/interface/choose_ignorepkgs_dialog.ui
msgid "_Cancel"
msgstr "_Vazgeç"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "_Open"
msgstr "_Aç"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Alpm Package"
msgstr "Alpm Paketi"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "A Gtk3 frontend for libalpm"
msgstr "libalpm için Gtk3 arayüzü"

#: ../src/preferences_dialog.vala ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "How often to check for updates, value in hours"
msgstr "Güncellemeler ne sıklıkta kontrol edilecek, saat belirtin"

#: ../src/preferences_dialog.vala ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Number of versions of each package to keep in the cache"
msgstr "Önbellekte tutlacak her bir paketin sürüm sayısı"

#: ../src/preferences_dialog.vala
msgid "Build directory"
msgstr ""

#: ../src/preferences_dialog.vala
msgid "Package directory"
msgstr ""

#: ../src/preferences_dialog.vala
msgid "Worldwide"
msgstr "Küresel"

#: ../src/preferences_dialog.vala
msgid "Speed"
msgstr "Hız"

#: ../src/preferences_dialog.vala
msgid "Random"
msgstr "Rastgele"

#: ../data/polkit/org.pamac.policy.in
msgid "Authentication is required"
msgstr "Kimlik doğrulaması gerekli"

#: ../data/interface/choose_provider_dialog.ui
msgid "Choose a Provider"
msgstr "Sağlayıcı Seç"

#: ../data/interface/choose_provider_dialog.ui
#: ../data/interface/choose_ignorepkgs_dialog.ui
msgid "Choose"
msgstr "Seç"

#: ../data/interface/progress_dialog.ui
msgid "Progress"
msgstr "Süreç"

#: ../data/interface/history_dialog.ui
msgid "Pamac History"
msgstr "Pamac Geçmişi"

#: ../data/interface/transaction_sum_dialog.ui
msgid "Transaction Summary"
msgstr "İşlem Özeti"

#: ../data/interface/transaction_sum_dialog.ui
msgid "Commit"
msgstr "İşlemleri Uygula"

#: ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Refresh databases"
msgstr "Veritabanını yenile"

#: ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Search"
msgstr "Ara"

#: ../data/interface/manager_window.ui
msgid "State"
msgstr "Konum"

#: ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Repositories"
msgstr "Depolar"

#: ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Updates"
msgstr "Güncellemeler"

#: ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Version"
msgstr "Sürüm"

#: ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Size"
msgstr "Boyut"

#: ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Popularity"
msgstr "Rağbet Gören"

#: ../data/interface/manager_window.ui ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "AUR"
msgstr "AUR"

#: ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Browse"
msgstr "Gözat"

#: ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Reinstall"
msgstr "Yeniden yükle"

#: ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Dependencies"
msgstr "Bağımlılıklar"

#: ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Files"
msgstr "Dosyalar"

#: ../data/interface/manager_window.ui
msgid "_Apply"
msgstr "_Uygula"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Remove unrequired dependencies"
msgstr "Gereksiz bağımlılıkları kaldır"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid ""
"When removing a package, also remove its dependencies that are not required "
"by other packages"
msgstr ""
"Bir paket kaldırılırken, başka bir uygulama aynı bağımlılıkları "
"kullanmıyorsa paketi bağımlılıkları ile birlikte kaldır"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Check available disk space"
msgstr "Kullanılabilir disk alanını kontrol et"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Check for updates"
msgstr "Güncellemeleri kontrol et"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Update files databases (more details but slower)"
msgstr ""

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Hide tray icon when no update available"
msgstr "Güncelleme yok ise sistem ikonunu gizle"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Ignore upgrades for:"
msgstr "Şu paketleri güncelleme:"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Background color:"
msgstr ""

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Text color:"
msgstr ""

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Font:"
msgstr ""

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Terminal"
msgstr ""

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Use mirrors from:"
msgstr "Yansıyı kullan:"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Sort mirrors by:"
msgstr "Yansıları sırala:"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Refresh Mirrors List"
msgstr "Yansıları Güncelle"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Official Repositories"
msgstr "Resmi Depolar"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid ""
"AUR is a community maintained repository so it presents potential risks and "
"problems.\n"
"All AUR users should be familiar with the build process."
msgstr ""
"AUR topluluk depolarının potansiyel riskler ve sorunlar içerebileceğini "
"unutmayın.\n"
"AUR hakkında bilgi sahibi iseniz bunları biliyor olmalısınız."

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Enable AUR support"
msgstr "AUR desteği etkin"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Allow Pamac to search and install packages from AUR"
msgstr "AUR paketleri aramak ve kurmak için izin ver"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Search in AUR by default"
msgstr "Varsayılan olarak AUR depolarında da ara"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Check for updates from AUR"
msgstr "AUR deposundaki güncellemelere bak"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Keep built packages"
msgstr ""

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Remove only the versions of uninstalled packages"
msgstr "Sadece kaldırılabilir paket sürümlerini kaldır"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Clean cache"
msgstr "Önbelleği temizle"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Cache"
msgstr "Önbellek"

#: ../data/interface/choose_ignorepkgs_dialog.ui
msgid "Choose Ignored Upgrades"
msgstr "Güncellenmeyecek Paketleri Seç"

#~ msgid "Checking delta integrity"
#~ msgstr "Delta bütünlüğü kontrol ediliyor"

#~ msgid "Applying deltas"
#~ msgstr "Deltalar uygulanıyor"

#, c-format
#~ msgid "Generating %s with %s"
#~ msgstr "Oluşturuluyor %s ile %s"

#~ msgid "Generation succeeded"
#~ msgstr "Oluşturma başarılı"

#~ msgid "Generation failed"
#~ msgstr "Oluşturulamadı"