pamac-classic/po/da.po

# Translation of Pamac.
# Copyright (C) 2013-2016 Manjaro Developers <manjaro-dev@manjaro.org>
# This file is distributed under the same license as the Pamac package.
# Guillaume Benoit <guillaume@manjaro.org>, 2013-2016.
#
# Translators:
# Andreas Martin Mørch <andreasmartinmorch@gmail.com>, 2013
# GigoloJoe <Danielbygmarsh@gmail.com>, 2014
# Dan Johansen, 2015
# Dan Johansen (Strit), 2015
# Dan Johansen (Strit), 2016-2017
# GigoloJoe <Danielbygmarsh@gmail.com>, 2014
# Guillaume Benoit <guillaume@manjaro.org>, 2013
# philm <philm@manjaro.org>, 2013
# Andreas Martin Mørch <andreasmartinmorch@gmail.com>, 2013
# Morten Juhl-Johansen Zölde-Fejér <morten@writtenandread.net>, 2013-2014
# philm <philm@manjaro.org>, 2013,2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manjaro-pamac\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: cromer@cromnix.org\n"
"POT-Creation-Date: 2017-11-01 18:29-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2017-07-30 02:40+0000\n"
"Last-Translator: philm <philm@manjaro.org>\n"
"Language-Team: Danish (http://www.transifex.com/manjarolinux/manjaro-pamac/"
"language/da/)\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../src/pamac-user-daemon/user_daemon.vala
msgid "Unknown"
msgstr "Ukendt"

#: ../src/pamac-user-daemon/user_daemon.vala
#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Explicitly installed"
msgstr "Eksplicitte pakker"

#: ../src/pamac-user-daemon/user_daemon.vala
#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Installed as a dependency for another package"
msgstr "Installeret som en afhængighed for en anden pakke"

#: ../src/pamac-user-daemon/user_daemon.vala
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: ../src/pamac-user-daemon/user_daemon.vala
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
msgid "Failed to initialize alpm library"
msgstr "Fejl ved initialisering af alpm bibliotek"

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala ../src/transaction.vala
msgid "Authentication failed"
msgstr "Autentificering mislykket"

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
msgid "Failed to synchronize any databases"
msgstr "Fejl ved synkronisering af databaser"

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
msgid "Failed to init transaction"
msgstr "Fejl i start af overførsel"

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
msgid "Failed to prepare transaction"
msgstr "Fejl i forberedelse af overførsel"

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
#, c-format
msgid "target not found: %s"
msgstr "Mål ikke fundet: %s"

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
#, c-format
msgid "package %s does not have a valid architecture"
msgstr "pakke %s har ikke en gyldig arkitektur"

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
#, c-format
msgid "unable to satisfy dependency '%s' required by %s"
msgstr ""

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
#, c-format
msgid "installing %s (%s) breaks dependency '%s' required by %s"
msgstr ""

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
#, c-format
msgid "removing %s breaks dependency '%s' required by %s"
msgstr ""

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
#, c-format
msgid "%s and %s are in conflict"
msgstr "%s og %s konflikterer"

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
#, c-format
msgid "%s needs to be removed but it is a locked package"
msgstr "%s skal fjernes, men er en låst pakke"

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
msgid "Failed to commit transaction"
msgstr "Fejl i at begå overførsel"

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
#, c-format
msgid "%s exists in both %s and %s"
msgstr "%s eksisterer både i %s og %s"

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
#, c-format
msgid "%s: %s already exists in filesystem"
msgstr "%s: %s eksisterer allerede i filsystemet"

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
#, c-format
msgid "%s is invalid or corrupted"
msgstr "%s er ugyldig eller korrupteret"

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
#, c-format
msgid "%s appears to be truncated: %jd/%jd bytes\n"
msgstr "%s ser ud til at være afkortet: %jd/%jd bytes\n"

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
#, c-format
msgid "failed retrieving file '%s' from %s : %s\n"
msgstr "Fejl i at modtage fil '%s' fra %s : %s\n"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Copy"
msgstr "Kopiér"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Refreshing mirrors list"
msgstr "Genopfrisker mirror liste"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Synchronizing package databases"
msgstr "Synkroniserer pakke databaser"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Starting full system upgrade"
msgstr "Starter fuld systemopgradering"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Preparing"
msgstr "Forbereder"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Choose a provider for %s"
msgstr "Vælg en udgiver for %s"

#: ../src/transaction.vala
msgid "To remove"
msgstr "Fjernes"

#: ../src/transaction.vala
msgid "To downgrade"
msgstr "Nedgraderes"

#: ../src/transaction.vala
msgid "To build"
msgstr "At bygge"

#: ../src/transaction.vala
msgid "To install"
msgstr "Installeres"

#: ../src/transaction.vala
msgid "To reinstall"
msgstr "Geninstalleres"

#: ../src/transaction.vala
msgid "To upgrade"
msgstr ""

#: ../src/transaction.vala ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Total download size"
msgstr "Total download størrelse"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Building %s"
msgstr "Bygger %s"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Transaction cancelled"
msgstr "Overførsel annulleret"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Checking dependencies"
msgstr "Tjekker afhængigheder"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Checking file conflicts"
msgstr "Tjekker fil-konflikter"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Resolving dependencies"
msgstr "Løser afhængigheder"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Checking inter-conflicts"
msgstr "Tjekker indbyrdes konflikter"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Installing %s"
msgstr "Installerer %s"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Upgrading %s"
msgstr "Opgraderer %s"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Reinstalling %s"
msgstr "Geninstallerer %s"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Downgrading %s"
msgstr "Nedgraderer %s"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Removing %s"
msgstr "Fjerner %s"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Checking integrity"
msgstr "Verificerer pakkernes integritet"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Loading packages files"
msgstr "Indlæser pakke-filer"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Checking delta integrity"
msgstr "Checker deltas integritet"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Applying deltas"
msgstr "Indsætter deltaer"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Generating %s with %s"
msgstr "Genererer %s med %s"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Generation succeeded"
msgstr "Generation lykkedes"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Generation failed"
msgstr "Generation fejlede"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Configuring %s"
msgstr "Konfigurerer %s"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Downloading"
msgstr "Downloader"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Downloading %s"
msgstr "Downloader %s"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Checking available disk space"
msgstr "Checker ledig diskplads"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "%s optionally requires %s"
msgstr "%s kræver valgfrit %s"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Database file for %s does not exist"
msgstr "Database fil for %s eksisterer ikke"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Checking keyring"
msgstr "Checker nøglering"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Downloading required keys"
msgstr "Downloader påkrævede nøgler"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "%s installed as %s.pacnew"
msgstr "%s installeret som %s.pacnew"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "%s installed as %s.pacsave"
msgstr "%s installeret som %s.pacsave"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Running pre-transaction hooks"
msgstr "Kører før-overførsels kroge"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Running post-transaction hooks"
msgstr "Kører efter-overførsels kroge"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "About %u seconds remaining"
msgstr "Omkring %u sekunder tilbage"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "About %lu minute remaining"
msgid_plural "About %lu minutes remaining"
msgstr[0] "Omkring %lu minut tilbage"
msgstr[1] "Omkring %lu minutter tilbage"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Refreshing %s"
msgstr "Genopfrisker %s"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Error"
msgstr "Fejl"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Warning"
msgstr "Advarsel"

#: ../src/transaction.vala ../data/interface/progress_dialog.ui
#: ../data/interface/history_dialog.ui
msgid "_Close"
msgstr "_Luk"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Nothing to do"
msgstr "Intet at gøre"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Transaction successfully finished"
msgstr "Transaktion fuldført succesfuldt"

#: ../src/pamac-install/installer.vala ../src/pamac-manager/manager.vala
msgid "Pamac is already running"
msgstr "Pamac kører allerede"

#: ../src/pamac-install/installer.vala ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Waiting for another package manager to quit"
msgstr "Venter på at en anden pakke administrator lukker"

#: ../src/pamac-tray/tray.vala ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Your system is up-to-date"
msgstr "Dit system er opdateret"

#: ../src/pamac-tray/tray.vala ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Package Manager"
msgstr "Pakke-manager"

#: ../src/pamac-tray/tray.vala
msgid "_Quit"
msgstr "_Afslut"

#: ../src/pamac-tray/tray.vala
#, c-format
msgid "%u available update"
msgid_plural "%u available updates"
msgstr[0] "%u tilgængelig opdatering"
msgstr[1] "%u tilgængelige opdateringer"

#: ../src/pamac-tray/tray.vala ../src/pamac-manager/manager_window.vala
#: ../data/interface/progress_dialog.ui ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Details"
msgstr "Detaljer"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Deselect"
msgstr "Fravælg"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Upgrade"
msgstr ""

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Install"
msgstr "Installer"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
#, c-format
msgid "%u pending operation"
msgid_plural "%u pending operations"
msgstr[0] "%u opgave venter"
msgstr[1] "%u opgaver venter"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Installed"
msgstr "Installeret"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Orphans"
msgstr "Forældreløse pakker"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Foreign"
msgstr "Fremmed"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Pending"
msgstr "Venter"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Install Reason"
msgstr "Installations-årsag"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Mark as explicitly installed"
msgstr "Markér som udtrykkeligt installeret"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Licenses"
msgstr "Licenser"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Repository"
msgstr "Arkiv"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Groups"
msgstr "Grupper"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Packager"
msgstr "Pakker"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Build Date"
msgstr "Bygge Dato"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Install Date"
msgstr "Installations-dato"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Signatures"
msgstr "Signaturer"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Backup files"
msgstr "Back-up filer"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Depends On"
msgstr "Afhænger af"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Optional Dependencies"
msgstr "Valgfrie Afhængigheder"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Required By"
msgstr "Kræves af"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Optional For"
msgstr "Valgfri For"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Provides"
msgstr "Leverer"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Replaces"
msgstr "Erstatter"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Conflicts With"
msgstr "Konflikterer med"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Package Base"
msgstr "Pakke Base"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Maintainer"
msgstr "Vedligeholder"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "First Submitted"
msgstr "Først Indsendt"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Last Modified"
msgstr "Sidst Ændret"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Votes"
msgstr "Stemmer"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Out of Date"
msgstr "Uddateret"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Make Dependencies"
msgstr "Make Afhængigheder"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Check Dependencies"
msgstr "Check Afhængigheder"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Install Local Packages"
msgstr "Installér Lokale Pakker"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
#: ../data/interface/transaction_sum_dialog.ui
#: ../data/interface/manager_window.ui
#: ../data/interface/choose_ignorepkgs_dialog.ui
msgid "_Cancel"
msgstr "_Annuller"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "_Open"
msgstr "_Åbn"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Alpm Package"
msgstr "Alpm pakke"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "A Gtk3 frontend for libalpm"
msgstr "En frontend til libalpm"

#: ../src/preferences_dialog.vala ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "How often to check for updates, value in hours"
msgstr "Hvor ofte der checkes efter opdatering, værdi opgives i timer"

#: ../src/preferences_dialog.vala ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Number of versions of each package to keep in the cache"
msgstr "Antal versioner af hver pakke der skal gemmes i cache"

#: ../src/preferences_dialog.vala
msgid "Build directory"
msgstr ""

#: ../src/preferences_dialog.vala
msgid "Worldwide"
msgstr "Worldwide"

#: ../src/preferences_dialog.vala
msgid "Speed"
msgstr "Hastighed"

#: ../src/preferences_dialog.vala
msgid "Random"
msgstr "Tilfældig"

#: ../data/polkit/org.pamac.policy.in
msgid "Authentication is required"
msgstr "Godkendelse er påkrævet"

#: ../data/interface/choose_provider_dialog.ui
msgid "Choose a Provider"
msgstr "Vælg en udgiver"

#: ../data/interface/choose_provider_dialog.ui
#: ../data/interface/choose_ignorepkgs_dialog.ui
msgid "Choose"
msgstr "Vælg"

#: ../data/interface/progress_dialog.ui
msgid "Progress"
msgstr "Fremskridt"

#: ../data/interface/history_dialog.ui
msgid "Pamac History"
msgstr "Pamac-historik"

#: ../data/interface/transaction_sum_dialog.ui
msgid "Transaction Summary"
msgstr "Transaktionsoversigt"

#: ../data/interface/transaction_sum_dialog.ui
msgid "Commit"
msgstr "Commit"

#: ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Refresh databases"
msgstr "Genopfrisk databaser"

#: ../data/interface/manager_window.ui
msgid "View History"
msgstr "Vis historik"

#: ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Preferences"
msgstr "Indstillinger"

#: ../data/interface/manager_window.ui
msgid "About"
msgstr "Om"

#: ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Quit"
msgstr ""

#: ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Search"
msgstr "Søg"

#: ../data/interface/manager_window.ui
msgid "State"
msgstr "Tilstand"

#: ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Repositories"
msgstr "Arkiv"

#: ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Updates"
msgstr ""

#: ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Size"
msgstr "Størrelse"

#: ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Popularity"
msgstr "Popularitet"

#: ../data/interface/manager_window.ui ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "AUR"
msgstr "AUR"

#: ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Browse"
msgstr "Gennemse"

#: ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Reinstall"
msgstr "Geninstaller"

#: ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Dependencies"
msgstr "Afhængigheder"

#: ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Files"
msgstr "Filer"

#: ../data/interface/manager_window.ui
msgid "_Apply"
msgstr "_Anvend"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Remove unrequired dependencies"
msgstr "Fjern unødvendige afhængigheder"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid ""
"When removing a package, also remove its dependencies that are not required "
"by other packages"
msgstr ""
"Ved fjernelse af pakke, fjern også afhængigheder der ikke bliver brugt af "
"andre pakker"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Check available disk space"
msgstr "Tjek tilgængelig diskplads"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Check for updates"
msgstr "Tjek efter opdateringer"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Hide tray icon when no update available"
msgstr "Skjul system ikonet når ingen opdateringer til tilgængelige"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Ignore upgrades for:"
msgstr "Ignorér opgraderinger til:"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Background color:"
msgstr ""

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Text color:"
msgstr ""

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Font:"
msgstr ""

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Terminal"
msgstr ""

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Use mirrors from:"
msgstr "Brug mirrors fra:"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Sort mirrors by:"
msgstr "Sortér mirrors efter:"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Refresh Mirrors List"
msgstr "Genopfrisk Mirror Liste"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Official Repositories"
msgstr "Officielle Repositories"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid ""
"AUR is a community maintained repository so it presents potential risks and "
"problems.\n"
"All AUR users should be familiar with the build process."
msgstr ""
"AUR er et samfunds vedligeholdt repository så det kan forårsage risici og "
"problemer.\n"
"Alle AUR brugere burde være bekendt med bygge processen."

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Enable AUR support"
msgstr "Aktiver AUR-understøttelse"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Allow Pamac to search and install packages from AUR"
msgstr "Gør det muligt for Pamac at søge i og installere pakker fra AUR"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Search in AUR by default"
msgstr "Søg i AUR som standard"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Check for updates from AUR"
msgstr "Tjek efter opdateringer fra AUR"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Remove only the versions of uninstalled packages"
msgstr "Fjern kun versioner af ikke-installerede pakker"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Clean cache"
msgstr "Ryd cache"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Cache"
msgstr "Cache"

#: ../data/interface/choose_ignorepkgs_dialog.ui
msgid "Choose Ignored Upgrades"
msgstr "Vælg Ignorerede Opgraderinger"