pamac-classic/po/uk.po

# Translation of Pamac.
# Copyright (C) 2013-2016 Manjaro Developers <manjaro-dev@manjaro.org>
# This file is distributed under the same license as the Pamac package.
# Guillaume Benoit <guillaume@manjaro.org>, 2013-2016.
# 
# Translators:
# Rax Garfield <admin@dvizho.ks.ua>, 2012
# Roman <rom85@i.ua>, 2013
# Roman <rom85@i.ua>, 2013
# sevenfourk <sevenfourk@gmail.com>, 2012
# Trado.Verde, 2015
# Trado.Verde, 2015-2016
# zubr139, 2013,2015
# zubr139, 2013,2015-2016
# zubr139, 2013
# Данило Коростіль <ted.korostiled@gmail.com>, 2011
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manjaro-pamac\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: guillaume@manjaro.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-24 08:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-11-09 15:55+0000\n"
"Last-Translator: zubr139\n"
"Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/manjarolinux/manjaro-pamac/language/uk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: uk\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: data/polkit/org.manjaro.pamac.policy
msgid "Authentication is required"
msgstr "Потрібна авторизація"

#: ../src/daemon.vala
msgid "Failed to initialize alpm library"
msgstr "Не вдалося ініціалізувати бібліотеку alpm"

#: ../src/daemon.vala ../src/transaction.vala
msgid "Authentication failed"
msgstr "Помилка аутентифікації"

#: ../src/daemon.vala
msgid "Failed to synchronize any databases"
msgstr "Не вдалося синхронізувати жодну базу даних"

#: ../src/daemon.vala
msgid "Unknown"
msgstr "Невідомо"

#: ../src/daemon.vala
msgid "Explicitly installed"
msgstr "Явно встановлено"

#: ../src/daemon.vala ../src/manager_window.vala
msgid "Installed as a dependency for another package"
msgstr "Встановлено як залежність до іншого пакунка"

#: ../src/daemon.vala
msgid "Yes"
msgstr "Так"

#: ../src/daemon.vala
msgid "No"
msgstr "Ні"

#: ../src/daemon.vala
msgid "Failed to init transaction"
msgstr "Не вдалося ініціювати транзакцію"

#: ../src/daemon.vala
msgid "Failed to prepare transaction"
msgstr "Не вдалося підготувати транзакцію"

#: ../src/daemon.vala
#, c-format
msgid "target not found: %s"
msgstr "ціль не знайдена: %s"

#: ../src/daemon.vala
#, c-format
msgid "package %s does not have a valid architecture"
msgstr "пакунок %s не має дійсної архітектури"

#: ../src/daemon.vala
#, c-format
msgid "%s: requires %s"
msgstr "%s: потребує %s"

#: ../src/daemon.vala
#, c-format
msgid "%s and %s are in conflict"
msgstr "%s та %s конфліктують"

#: ../src/daemon.vala
#, c-format
msgid "%s needs to be removed but it is a locked package"
msgstr "%s має бути вилученим, проте є заблокованим пакунком"

#: ../src/daemon.vala
msgid "Failed to commit transaction"
msgstr "Не вдалося здійснити транзакцію"

#: ../src/daemon.vala
#, c-format
msgid "%s exists in both %s and %s"
msgstr "%s існує і в %s, і в %s"

#: ../src/daemon.vala
#, c-format
msgid "%s: %s already exists in filesystem"
msgstr "%s: %s вже існує в файловій системі"

#: ../src/daemon.vala
#, c-format
msgid "%s is invalid or corrupted"
msgstr "%s недійсний чи пошкоджений"

#: ../src/daemon.vala
#, c-format
msgid "%s appears to be truncated: %jd/%jd bytes\n"
msgstr "%s вочевідь обрізаний: %jd/%jd байтів\n"

#: ../src/daemon.vala
#, c-format
msgid "failed retrieving file '%s' from %s : %s\n"
msgstr "не вдалося вилучити файл '%s' з %s : %s\n"

#: ../src/transaction.vala
msgid "A Gtk3 frontend for libalpm"
msgstr "Інтерфейс Gtk3 для libalpm"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Refreshing mirrors list"
msgstr "Оновлення списку дзеркал"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Synchronizing package databases"
msgstr "Синхронізування баз даних пакунків"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Starting full system upgrade"
msgstr "Запуск повного оновлення системи"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Preparing"
msgstr "Підготовка"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Choose a provider for %s"
msgstr "Обрати провайдера для %s"

#: ../src/transaction.vala
msgid "To remove"
msgstr "До видалення"

#: ../src/transaction.vala
msgid "To downgrade"
msgstr "До пониження"

#: ../src/transaction.vala
msgid "To build"
msgstr "До побудови"

#: ../src/transaction.vala
msgid "To install"
msgstr "До встановлення"

#: ../src/transaction.vala
msgid "To reinstall"
msgstr "До перевстановлення"

#: ../src/transaction.vala
msgid "To update"
msgstr "До оновлення"

#: ../src/transaction.vala ../src/updater_window.vala
msgid "Total download size"
msgstr "Загальний розмір завантаження"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Building packages"
msgstr "Побудова пакунків"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Transaction cancelled"
msgstr "Транзакцію скасовано"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Waiting for another package manager to quit"
msgstr "Очікування іншого менеджера пакунків."

#: ../src/transaction.vala
msgid "Checking dependencies"
msgstr "Перевірка залежностей"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Checking file conflicts"
msgstr "Перевірка конфліктування файлів"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Resolving dependencies"
msgstr "Дозволити залежності"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Checking inter-conflicts"
msgstr "Перевірка внутрішніх конфліктів"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Installing %s"
msgstr "Встановлення %s"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Upgrading %s"
msgstr "Оновлення %s"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Reinstalling %s"
msgstr "Перевстановлення %s"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Downgrading %s"
msgstr "Пониження %s"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Removing %s"
msgstr "Видалення %s"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Checking integrity"
msgstr "Перевірка цілісності"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Loading packages files"
msgstr "Завантаження пакетів файлів"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Checking delta integrity"
msgstr "Перевірка цілісності delta"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Applying deltas"
msgstr "Застосування deltas"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Generating %s with %s"
msgstr "Генерація %s з %s"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Generation succeeded"
msgstr "Вдала генерація"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Generation failed"
msgstr "Невдале генерування"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Configuring %s"
msgstr "Налаштування %s"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Downloading"
msgstr "Завантаження"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Downloading %s"
msgstr "Завантаження %s"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Checking available disk space"
msgstr "Перевірка вільного місця на диску"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "%s optionally requires %s"
msgstr "%s опціонально потребує %s"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Database file for %s does not exist"
msgstr "Файл бази даних для %s не існує"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Checking keyring"
msgstr "Перевірка ключів"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Downloading required keys"
msgstr "Завантаження необхідних ключів"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "%s installed as %s.pacnew"
msgstr "%s встановлено як %s.pacnew"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "%s installed as %s.pacsave"
msgstr "%s встановлено як %s.pacsave"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Running pre-transaction hooks"
msgstr "Прогін передтранзакційних хуків"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Running post-transaction hooks"
msgstr "Прогін післятранзакційних хуків"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "About %u seconds remaining"
msgstr "Залишилося приблизно %u секунд"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "About %lu minute remaining"
msgid_plural "About %lu minutes remaining"
msgstr[0] "Залишилася приблизно %lu хвилина"
msgstr[1] "Залишилося приблизно %lu хвилини"
msgstr[2] "Залишилося приблизно %lu хвилин"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Refreshing %s"
msgstr "Оновлення %s"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Error"
msgstr "Помилка"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Warning"
msgstr "Увага"

#: ../src/transaction.vala ../resources/progress_dialog.ui
msgid "_Close"
msgstr "_Закрити"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Nothing to do"
msgstr "Немає роботи"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Transaction successfully finished"
msgstr "Операція успішно завершена"

#: ../src/installer.vala ../src/manager.vala ../src/updater.vala
msgid "Pamac is already running"
msgstr "Pamac вже запущений"

#: ../src/tray.vala ../src/updater_window.vala
msgid "Your system is up-to-date"
msgstr "Ваша система оновлена"

#: ../src/tray.vala
msgid "Update Manager"
msgstr "Менеджер Оновлень"

#: ../src/tray.vala
msgid "Package Manager"
msgstr "Менеджер пакетів"

#: ../src/tray.vala
msgid "_Quit"
msgstr "_Вийти"

#: ../src/tray.vala ../src/updater_window.vala
#, c-format
msgid "%u available update"
msgid_plural "%u available updates"
msgstr[0] "%u доступне оновлення"
msgstr[1] "%u доступних оновлень"
msgstr[2] "%u доступних оновлень"

#: ../src/tray.vala ../src/manager_window.vala ../resources/progress_dialog.ui
#: ../resources/manager_window.ui ../resources/updater_window.ui
msgid "Details"
msgstr "Деталі"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Deselect"
msgstr "Скасувати вибір"

#: ../src/manager_window.vala ../resources/manager_window.ui
msgid "Install"
msgstr "Встановлення"

#: ../src/manager_window.vala ../resources/manager_window.ui
msgid "Remove"
msgstr "Видалення"

#: ../src/manager_window.vala
#, c-format
msgid "%u pending operation"
msgid_plural "%u pending operations"
msgstr[0] "%u операція в очікуванні"
msgstr[1] "%u операції в очікуванні"
msgstr[2] "%u операцій в очікуванні"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Installed"
msgstr "Встановлено"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Orphans"
msgstr "Без підтримки"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Foreign"
msgstr "Із зовнішніх джерел"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Pending"
msgstr "В очікуванні"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Install Reason"
msgstr "Причина встановлення"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Mark as explicitly installed"
msgstr "Позначити як явно встановлене"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Licenses"
msgstr "Ліцензії"

#: ../src/manager_window.vala ../resources/manager_window.ui
#: ../resources/updater_window.ui
msgid "Repository"
msgstr "Сховище"

#: ../src/manager_window.vala ../resources/manager_window.ui
msgid "Groups"
msgstr "Групи"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Packager"
msgstr "Пакувальник"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Build Date"
msgstr "Дата побудови"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Install Date"
msgstr "Дата встановлення"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Signatures"
msgstr "Підписи"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Backup files"
msgstr "Резервні файли"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Depends On"
msgstr "Залежить від"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Optional Dependencies"
msgstr "Додаткові Залежності"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Required By"
msgstr "Вимагається"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Optional For"
msgstr "Додатково для"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Provides"
msgstr "Забезпечує"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Replaces"
msgstr "Замінює"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Conflicts With"
msgstr "Конфлікти з"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Package Base"
msgstr "База пакунку"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Maintainer"
msgstr "Підтримка"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "First Submitted"
msgstr "Вперше подано"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Last Modified"
msgstr "Востаннє змінено"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Votes"
msgstr "Голоси"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Out of Date"
msgstr "Застаріле"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Make Dependencies"
msgstr "Зробити залежності"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Check Dependencies"
msgstr "Перевірити залежності"

#: ../src/manager_window.vala ../resources/manager_window.ui
#: ../resources/updater_window.ui
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: ../src/manager_window.vala ../resources/manager_window.ui
msgid "Install Local Packages"
msgstr "Встановіть локальні пакети"

#: ../src/manager_window.vala ../resources/transaction_sum_dialog.ui
#: ../resources/manager_window.ui ../resources/updater_window.ui
#: ../resources/choose_ignorepkgs_dialog.ui
msgid "_Cancel"
msgstr "_Скасувати"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "_Open"
msgstr "_Відкрити"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Alpm Package"
msgstr "Пакунок Alpm"

#: ../src/preferences_dialog.vala ../resources/preferences_dialog.ui
msgid "How often to check for updates, value in hours"
msgstr "Як часто перевіряти оновлення (значення в годинах)"

#: ../src/preferences_dialog.vala
msgid "Worldwide"
msgstr "По всьому світу"

#: ../src/preferences_dialog.vala
msgid "Speed"
msgstr "Швидкість"

#: ../src/preferences_dialog.vala
msgid "Random"
msgstr "Випадково"

#: ../resources/choose_provider_dialog.ui
msgid "Choose a Provider"
msgstr "Оберіть Провайдера"

#: ../resources/choose_provider_dialog.ui
#: ../resources/choose_ignorepkgs_dialog.ui
msgid "Choose"
msgstr "Вибирати"

#: ../resources/progress_dialog.ui
msgid "Progress"
msgstr "Прогрес"

#: ../resources/history_dialog.ui
msgid "Pamac History"
msgstr "Історія Pamac"

#: ../resources/transaction_sum_dialog.ui
msgid "Transaction Summary"
msgstr "Інформація по операціях"

#: ../resources/transaction_sum_dialog.ui
msgid "Commit"
msgstr "Застосувати"

#: ../resources/manager_window.ui ../resources/updater_window.ui
msgid "Refresh databases"
msgstr "Оновити бази даних"

#: ../resources/manager_window.ui ../resources/updater_window.ui
msgid "View History"
msgstr "Переглянути Історію"

#: ../resources/manager_window.ui ../resources/updater_window.ui
msgid "Preferences"
msgstr "Налаштування"

#: ../resources/manager_window.ui ../resources/updater_window.ui
msgid "About"
msgstr "Про програму"

#: ../resources/manager_window.ui
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#: ../resources/manager_window.ui
msgid "Search in AUR"
msgstr "Пошук в AUR"

#: ../resources/manager_window.ui ../resources/updater_window.ui
msgid "State"
msgstr "Стан"

#: ../resources/manager_window.ui ../resources/updater_window.ui
msgid "Repositories"
msgstr "Репозиторії"

#: ../resources/manager_window.ui ../resources/updater_window.ui
msgid "Version"
msgstr "Версія"

#: ../resources/manager_window.ui ../resources/updater_window.ui
msgid "Size"
msgstr "Розмір"

#: ../resources/manager_window.ui
msgid "Popularity"
msgstr "Популярність"

#: ../resources/manager_window.ui ../resources/updater_window.ui
#: ../resources/preferences_dialog.ui
msgid "AUR"
msgstr "AUR"

#: ../resources/manager_window.ui
msgid "Browse"
msgstr "Огляд"

#: ../resources/manager_window.ui
msgid "Reinstall"
msgstr "Перевстановлення"

#: ../resources/manager_window.ui
msgid "Dependencies"
msgstr "Залежності"

#: ../resources/manager_window.ui
msgid "Files"
msgstr "Файли"

#: ../resources/manager_window.ui ../resources/updater_window.ui
msgid "_Apply"
msgstr "_Застосувати"

#: ../resources/preferences_dialog.ui
msgid "Remove unrequired dependencies"
msgstr "Вилучити непотрібні залежності"

#: ../resources/preferences_dialog.ui
msgid ""
"When removing a package, also remove its dependencies that are not required "
"by other packages"
msgstr "При вилученні пакунку, також видаляйте його залежності, що не потребуються іншими пакунками"

#: ../resources/preferences_dialog.ui
msgid "Check available disk space"
msgstr "Перевірити доступне місце на диску"

#: ../resources/preferences_dialog.ui
msgid "Check for updates"
msgstr "Перевірити наявність оновлень"

#: ../resources/preferences_dialog.ui
msgid "Hide tray icon when no update available"
msgstr "Приховати значок з панелі завдань, коли немає доступних оновлень"

#: ../resources/preferences_dialog.ui
msgid "Ignore upgrades for:"
msgstr "Ігнорувати оновлення для:"

#: ../resources/preferences_dialog.ui
msgid "General"
msgstr "Загальне"

#: ../resources/preferences_dialog.ui
msgid "Use mirrors from:"
msgstr "Використовувати дзеркала з:"

#: ../resources/preferences_dialog.ui
msgid "Sort mirrors by:"
msgstr "Сортувати дзеркала за:"

#: ../resources/preferences_dialog.ui
msgid "Refresh Mirrors List"
msgstr "Оновити список зеркал"

#: ../resources/preferences_dialog.ui
msgid "Official Repositories"
msgstr "Офіційні репозиторії"

#: ../resources/preferences_dialog.ui
msgid ""
"AUR is a community maintained repository so it presents potential risks and problems.\n"
"All AUR users should be familiar with the build process."
msgstr "AUR це репозиторій, що підтримується спільнотою, а отже являє собою потенційні ризики та проблеми.\nВсі користувачі AUR мають знати про процес побудови."

#: ../resources/preferences_dialog.ui
msgid "Enable AUR support"
msgstr "Активувати підтримку AUR"

#: ../resources/preferences_dialog.ui
msgid "Allow Pamac to search and install packages from AUR"
msgstr "Дозволити Pamac шукати та встановлювати пакунки з AUR"

#: ../resources/preferences_dialog.ui
msgid "Search in AUR by default"
msgstr "Шукати в AUR типово"

#: ../resources/preferences_dialog.ui
msgid "Check for updates from AUR"
msgstr "Перевірка оновлень AUR"

#: ../resources/preferences_dialog.ui
msgid "Do not ask for confirmation when building packages"
msgstr "Не питати підтвердження при створенні пакетів"

#: ../resources/preferences_dialog.ui
msgid "Number of versions of each package to keep in the cache:"
msgstr "Кількість версій кожного пакунку, що зберігається у кеші:"

#: ../resources/preferences_dialog.ui
msgid "Remove only the versions of uninstalled packages"
msgstr "Видалити лишень версії вилучиних пакунків"

#: ../resources/preferences_dialog.ui
msgid "Clean cache"
msgstr "Очистити кеш"

#: ../resources/preferences_dialog.ui
msgid "Cache"
msgstr "Кеш"

#: ../resources/choose_ignorepkgs_dialog.ui
msgid "Choose Ignored Upgrades"
msgstr "Оберіть ігноровані Оновлення"