pamac-classic/po/gl.po

# Translation of Pamac.
# Copyright (C) 2013-2016 Manjaro Developers <manjaro-dev@manjaro.org>
# This file is distributed under the same license as the Pamac package.
# Guillaume Benoit <guillaume@manjaro.org>, 2013-2016.
#
# Translators:
# Noel Rodríguez Freire <noelrf.ou@gmail.com>, 2015-2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manjaro-pamac\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: cromer@cromnix.org\n"
"POT-Creation-Date: 2017-11-06 22:24-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2017-07-30 02:40+0000\n"
"Last-Translator: philm <philm@manjaro.org>\n"
"Language-Team: Galician (http://www.transifex.com/manjarolinux/manjaro-pamac/"
"language/gl/)\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../src/pamac-user-daemon/user_daemon.vala
msgid "Unknown"
msgstr "Descoñecido"

#: ../src/pamac-user-daemon/user_daemon.vala
#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Explicitly installed"
msgstr "Explicitamente instalado"

#: ../src/pamac-user-daemon/user_daemon.vala
#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Installed as a dependency for another package"
msgstr "Instalado como dependencia doutro paquete"

#: ../src/pamac-user-daemon/user_daemon.vala
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#: ../src/pamac-user-daemon/user_daemon.vala
msgid "No"
msgstr "Non"

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
msgid "Failed to initialize alpm library"
msgstr "Erro ao inicializar biblioteca ALPM"

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala ../src/transaction.vala
msgid "Authentication failed"
msgstr "Fallou a autenticación"

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
msgid "Failed to synchronize any databases"
msgstr "Erro ao sincronizar as bases de datos"

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
msgid "Failed to init transaction"
msgstr "Fallou o arranque da operación"

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
msgid "Failed to prepare transaction"
msgstr "Erro ao preparar a operación"

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
#, c-format
msgid "target not found: %s"
msgstr "obxectivo non atopado: %s"

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
#, c-format
msgid "package %s does not have a valid architecture"
msgstr "paquete %s non ten unha arquitectura válida"

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
#, c-format
msgid "unable to satisfy dependency '%s' required by %s"
msgstr ""

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
#, c-format
msgid "installing %s (%s) breaks dependency '%s' required by %s"
msgstr ""

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
#, c-format
msgid "removing %s breaks dependency '%s' required by %s"
msgstr ""

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
#, c-format
msgid "%s and %s are in conflict"
msgstr "%s e %s están en conflito"

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
#, c-format
msgid "%s needs to be removed but it is a locked package"
msgstr "%s necesita ser eliminada pero é un paquete bloqueado"

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
msgid "Failed to commit transaction"
msgstr "Fallo ao confirmar a operación"

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
#, c-format
msgid "%s exists in both %s and %s"
msgstr "%s existe en ambas %s e %s"

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
#, c-format
msgid "%s: %s already exists in filesystem"
msgstr "%s :%s xa existe no sistema de ficheiros"

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
#, c-format
msgid "%s is invalid or corrupted"
msgstr "%s non é válido ou corrupto"

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
#, c-format
msgid "%s appears to be truncated: %jd/%jd bytes\n"
msgstr "%s parece estar incompleto: %jd/%jd bytes\n"

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
#, c-format
msgid "failed retrieving file '%s' from %s : %s\n"
msgstr "Error ao recuperar ficheiro %s' de %s : %s\n"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Refreshing mirrors list"
msgstr "Actualizando a lista de mirrors"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Synchronizing package databases"
msgstr "Sincronización as bases de datos de paquetes"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Starting full system upgrade"
msgstr "Desde actualización completa do sistema"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Preparing"
msgstr "Preparando"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Choose a provider for %s"
msgstr "Escolla un proveedor para %s"

#: ../src/transaction.vala
msgid "To remove"
msgstr "Eliminar"

#: ../src/transaction.vala
msgid "To downgrade"
msgstr "Para facer unha desactualización"

#: ../src/transaction.vala
msgid "To build"
msgstr "Construír"

#: ../src/transaction.vala
msgid "To install"
msgstr "Instalar"

#: ../src/transaction.vala
msgid "To reinstall"
msgstr "Reinstalar"

#: ../src/transaction.vala
msgid "To upgrade"
msgstr ""

#: ../src/transaction.vala ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Total download size"
msgstr "Tamaño total da descarga"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Building %s"
msgstr "Construíndo %s"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Transaction cancelled"
msgstr "Operación cancelada"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Checking dependencies"
msgstr "Comprobando dependencias"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Checking file conflicts"
msgstr "Comprobando conflitos de ficheiro"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Resolving dependencies"
msgstr "Resolvendo dependencias"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Checking inter-conflicts"
msgstr "Comprobando conflitos entre paquetes"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Installing %s"
msgstr "Instalando %s"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Upgrading %s"
msgstr "Actualizando %s"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Reinstalling %s"
msgstr "Reinstalando %s"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Downgrading %s"
msgstr "Cambiando á versión anterior %s"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Removing %s"
msgstr "Removendo %s"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Checking integrity"
msgstr "Verificando a integridade dos paquetes"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Loading packages files"
msgstr "Carga de ficheiros de paquetes"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Checking delta integrity"
msgstr "Comprobando a integridade delta"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Applying deltas"
msgstr "Aplicando deltas"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Generating %s with %s"
msgstr "Xerando %s con %s"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Generation succeeded"
msgstr "Xeración do paquete satisfactoria"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Generation failed"
msgstr "Xeración do paquete fallida"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Configuring %s"
msgstr "Configurando %s"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Downloading"
msgstr "Descargando"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Downloading %s"
msgstr "Descargando %s"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Checking available disk space"
msgstr "Comprobando o espazo dispoñible no disco"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "%s optionally requires %s"
msgstr "%s opcionalmente require a %s"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Database file for %s does not exist"
msgstr "Non existe entrada para %s na base de datos"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Checking keyring"
msgstr "Verificación claves na base de datos"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Downloading required keys"
msgstr "Descargando las claves requiridas"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "%s installed as %s.pacnew"
msgstr "%s instalando coma %s.pacnew"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "%s installed as %s.pacsave"
msgstr "%s instalando coma %s.pacsave"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Running pre-transaction hooks"
msgstr "Executando rutinas pre-operación"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Running post-transaction hooks"
msgstr "Executando rutinas post-operación"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "About %u seconds remaining"
msgstr "Faltan %u segundos aproximadamente"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "About %lu minute remaining"
msgid_plural "About %lu minutes remaining"
msgstr[0] "Falta %lu minuto aproximadamente"
msgstr[1] "Faltan %lu minutos aproximadamente"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Refreshing %s"
msgstr "Actualizando %s"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Warning"
msgstr "Advertencia"

#: ../src/transaction.vala ../data/interface/progress_dialog.ui
#: ../data/interface/history_dialog.ui
msgid "_Close"
msgstr "_Pechar"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Nothing to do"
msgstr "Nada que facer"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Transaction successfully finished"
msgstr "Operación concluída con éxito"

#: ../src/pamac-install/installer.vala ../src/pamac-manager/manager.vala
msgid "Pamac is already running"
msgstr "Pamac xa está en execución"

#: ../src/pamac-install/installer.vala ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Waiting for another package manager to quit"
msgstr "Esperando outro xestor de paquetes para saír"

#: ../src/pamac-tray/tray.vala ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Your system is up-to-date"
msgstr "O sistema está actualizado"

#: ../src/pamac-tray/tray.vala ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Package Manager"
msgstr "Xestor de paquetes"

#: ../src/pamac-tray/tray.vala
msgid "_Quit"
msgstr "_Sair"

#: ../src/pamac-tray/tray.vala
#, c-format
msgid "%u available update"
msgid_plural "%u available updates"
msgstr[0] "%u actualización dispoñible"
msgstr[1] "%u actualizacións dispoñibles"

#: ../src/pamac-tray/tray.vala ../src/pamac-manager/manager_window.vala
#: ../data/interface/progress_dialog.ui ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

#: ../src/pamac-manager/manager.vala
msgid "Refresh Databases"
msgstr ""

#: ../src/pamac-manager/manager.vala ../data/interface/manager_window.ui
msgid "View History"
msgstr "Ver historial"

#: ../src/pamac-manager/manager.vala ../src/pamac-manager/manager_window.vala
#: ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Install Local Packages"
msgstr "Instalar paquetes locales"

#: ../src/pamac-manager/manager.vala ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: ../src/pamac-manager/manager.vala ../data/interface/manager_window.ui
msgid "About"
msgstr "Acerca de"

#: ../src/pamac-manager/manager.vala
msgid "Quit"
msgstr ""

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Deselect"
msgstr "Desmarcar"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Upgrade"
msgstr ""

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Install"
msgstr "Instalar"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
#, c-format
msgid "%u pending operation"
msgid_plural "%u pending operations"
msgstr[0] "%u operación pendente"
msgstr[1] "%u operación pendentes"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Installed"
msgstr "Paquetes instalados"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Orphans"
msgstr "Paquetes orfos"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Foreign"
msgstr "Exterior"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Pending"
msgstr "Pendente"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Install Reason"
msgstr "Razón de Instalación"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Mark as explicitly installed"
msgstr "Marcar como explicitamente instalado"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Licenses"
msgstr "Licenzas"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Repository"
msgstr "Repositorio"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Groups"
msgstr "Grupos"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Packager"
msgstr "Empaquetador"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Build Date"
msgstr "Data de construción"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Install Date"
msgstr "Data de Instalación"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Signatures"
msgstr "Sinaturas"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Backup files"
msgstr "Arquivos da copia de seguridade"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Depends On"
msgstr "Depende de"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Optional Dependencies"
msgstr "Dependencias opcionais"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Required By"
msgstr "Solicitado por"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Optional For"
msgstr "Opcional para"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Provides"
msgstr "Proporciona"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Replaces"
msgstr "Substitúe"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Conflicts With"
msgstr "Conflitos con"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Package Base"
msgstr "Base de paquetes"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Maintainer"
msgstr "Mantedor"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "First Submitted"
msgstr "Data de creación"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Last Modified"
msgstr "Última modificación"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Votes"
msgstr "Votos"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Out of Date"
msgstr "Caducado"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Make Dependencies"
msgstr "Crear Dependencias"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Check Dependencies"
msgstr "Comprobar Dependencias"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
#: ../data/interface/transaction_sum_dialog.ui
#: ../data/interface/manager_window.ui
#: ../data/interface/choose_ignorepkgs_dialog.ui
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "_Open"
msgstr "_Abrir"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Alpm Package"
msgstr "Paquete ALPM"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "A Gtk3 frontend for libalpm"
msgstr "Unha interface Gtk3 para libalpm"

#: ../src/preferences_dialog.vala ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "How often to check for updates, value in hours"
msgstr "Cantas veces para comprobar actualizacións, o valor en horas"

#: ../src/preferences_dialog.vala ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Number of versions of each package to keep in the cache"
msgstr "Número de versións de cada paquete para gardar na caché"

#: ../src/preferences_dialog.vala
msgid "Build directory"
msgstr ""

#: ../src/preferences_dialog.vala
msgid "Worldwide"
msgstr "En todo o Mundo"

#: ../src/preferences_dialog.vala
msgid "Speed"
msgstr "Velocidade"

#: ../src/preferences_dialog.vala
msgid "Random"
msgstr "Aleatorio"

#: ../data/polkit/org.pamac.policy.in
msgid "Authentication is required"
msgstr "A autenticación é necesaria"

#: ../data/interface/choose_provider_dialog.ui
msgid "Choose a Provider"
msgstr "Escolla un Provedor"

#: ../data/interface/choose_provider_dialog.ui
#: ../data/interface/choose_ignorepkgs_dialog.ui
msgid "Choose"
msgstr "Escoller"

#: ../data/interface/progress_dialog.ui
msgid "Progress"
msgstr "Progreso"

#: ../data/interface/history_dialog.ui
msgid "Pamac History"
msgstr "Pamac Historia"

#: ../data/interface/transaction_sum_dialog.ui
msgid "Transaction Summary"
msgstr "Resumo da transacción"

#: ../data/interface/transaction_sum_dialog.ui
msgid "Commit"
msgstr "Facer"

#: ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Refresh databases"
msgstr "Actualizar a bases de datos"

#: ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: ../data/interface/manager_window.ui
msgid "State"
msgstr "Estado"

#: ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Repositories"
msgstr "Repositorios"

#: ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Updates"
msgstr ""

#: ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Version"
msgstr "Versión"

#: ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Popularity"
msgstr "Popularidade"

#: ../data/interface/manager_window.ui ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "AUR"
msgstr "AUR"

#: ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Browse"
msgstr "Explorar"

#: ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Reinstall"
msgstr "Reinstalar"

#: ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Dependencies"
msgstr "Dependencias"

#: ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Files"
msgstr "Arquivos"

#: ../data/interface/manager_window.ui
msgid "_Apply"
msgstr "_Aplicar"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Remove unrequired dependencies"
msgstr "Elimina dependencias sen contrapartida"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid ""
"When removing a package, also remove its dependencies that are not required "
"by other packages"
msgstr ""
"Ao eliminar un paquete, tamén eliminar súas dependencias que non son "
"esixidos por outros paquetes"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Check available disk space"
msgstr "Comprobe o espazo en disco dispoñible"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Check for updates"
msgstr "Comprobar actualizacións"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Hide tray icon when no update available"
msgstr ""
"Ocultar icona da bandexa do sistema cando non hai actualizacións dispoñibles"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Ignore upgrades for:"
msgstr "Ignorar actualizacións para:"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "General"
msgstr "Xeral"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Background color:"
msgstr ""

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Text color:"
msgstr ""

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Font:"
msgstr ""

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Terminal"
msgstr ""

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Use mirrors from:"
msgstr "Use espellos dende:"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Sort mirrors by:"
msgstr "Ordear espellos por:"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Refresh Mirrors List"
msgstr "Actualizar a lista de mirrors"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Official Repositories"
msgstr "Repositorios oficiais"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid ""
"AUR is a community maintained repository so it presents potential risks and "
"problems.\n"
"All AUR users should be familiar with the build process."
msgstr ""
"AUR é un repositorio comunitario polo que presenta riscos potencias e "
"problemas.\n"
"Todos os usuarios de AUR deben estar familiarizados co el proceso de "
"construción."

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Enable AUR support"
msgstr "Activar o soporte AUR"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Allow Pamac to search and install packages from AUR"
msgstr "Permitir Pamac para buscar e instalar paquetes desde AUR"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Search in AUR by default"
msgstr "Buscar en AUR por defecto"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Check for updates from AUR"
msgstr "Comprobar actualizacións dende AUR"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Remove only the versions of uninstalled packages"
msgstr "Eliminar só as versións de paquetes non instalados"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Clean cache"
msgstr "Borrar cache"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Cache"
msgstr "Cache"

#: ../data/interface/choose_ignorepkgs_dialog.ui
msgid "Choose Ignored Upgrades"
msgstr "Escolla actualizacións ignorados"