pamac-classic/po/nl_BE.po

# Translation of Pamac.
# Copyright (C) 2013-2016 Manjaro Developers <manjaro-dev@manjaro.org>
# This file is distributed under the same license as the Pamac package.
# Guillaume Benoit <guillaume@manjaro.org>, 2013-2016.
#
# Translators:
# Kevin Andriessens <kelaun@archlinux.info>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manjaro-pamac\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: cromer@cromnix.org\n"
"POT-Creation-Date: 2017-11-11 21:00-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2017-07-30 02:40+0000\n"
"Last-Translator: philm <philm@manjaro.org>\n"
"Language-Team: Dutch (Belgium) (http://www.transifex.com/manjarolinux/"
"manjaro-pamac/language/nl_BE/)\n"
"Language: nl_BE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../src/pamac-user-daemon/user_daemon.vala
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#: ../src/pamac-user-daemon/user_daemon.vala
#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Explicitly installed"
msgstr "Expliciet geïnstalleerd"

#: ../src/pamac-user-daemon/user_daemon.vala
#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Installed as a dependency for another package"
msgstr "Geïnstalleerd als een afhankelijkheid voor een ander pakket"

#: ../src/pamac-user-daemon/user_daemon.vala
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: ../src/pamac-user-daemon/user_daemon.vala
msgid "No"
msgstr "Nee"

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
msgid "Failed to initialize alpm library"
msgstr "Initialisatie van het alpm library gefaald"

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala ../src/transaction.vala
msgid "Authentication failed"
msgstr "Authenticatie gefaald"

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
msgid "Failed to synchronize any databases"
msgstr "Het synchroniseren van eender welke databank is gefaald"

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
msgid "Failed to init transaction"
msgstr "Initialisatie van de transactie is gefaald"

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
msgid "Failed to prepare transaction"
msgstr "Voorbereiding van de transactie is gefaald"

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
#, c-format
msgid "target not found: %s"
msgstr "doel niet gevonden: %s"

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
#, c-format
msgid "package %s does not have a valid architecture"
msgstr "pakket %s heeft geen valide architectuur"

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
#, c-format
msgid "unable to satisfy dependency '%s' required by %s"
msgstr ""

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
#, c-format
msgid "installing %s (%s) breaks dependency '%s' required by %s"
msgstr ""

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
#, c-format
msgid "removing %s breaks dependency '%s' required by %s"
msgstr ""

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
#, c-format
msgid "%s and %s are in conflict"
msgstr "%s en %s zijn in conflict"

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
#, c-format
msgid "%s needs to be removed but it is a locked package"
msgstr "%s moet verwijderd worden, maar het pakket is vergrendeld"

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
msgid "Failed to commit transaction"
msgstr "Doorvoeren van transactie mislukt"

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
#, c-format
msgid "%s exists in both %s and %s"
msgstr "%s bestaat in beide %s en %s"

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
#, c-format
msgid "%s: %s already exists in filesystem"
msgstr "%s: %s bestaat al in het systeem"

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
#, c-format
msgid "%s is invalid or corrupted"
msgstr "%s is niet valide of corrupt"

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
#, c-format
msgid "%s appears to be truncated: %jd/%jd bytes\n"
msgstr ""

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
#, c-format
msgid "failed retrieving file '%s' from %s : %s\n"
msgstr ""

#: ../src/transaction.vala
msgid "Copy"
msgstr ""

#: ../src/transaction.vala
msgid "Refreshing mirrors list"
msgstr "Lijst van alternative linken vernieuwen"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Synchronizing package databases"
msgstr "Synchroniseren van pakketen databank"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Starting full system upgrade"
msgstr "Volledige systeem upgrade gestart"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Preparing"
msgstr "Voorbereiden"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Choose a provider for %s"
msgstr "Kies een provider voor %s"

#: ../src/transaction.vala
msgid "To remove"
msgstr "Te verwijderen"

#: ../src/transaction.vala
msgid "To downgrade"
msgstr "Te downgraden"

#: ../src/transaction.vala
msgid "To build"
msgstr "Te bouwen"

#: ../src/transaction.vala
msgid "To install"
msgstr "Te installeren"

#: ../src/transaction.vala
msgid "To reinstall"
msgstr "Te herinstalleren"

#: ../src/transaction.vala
msgid "To upgrade"
msgstr ""

#: ../src/transaction.vala ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Total download size"
msgstr "Volledige download grootte"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Building %s"
msgstr ""

#: ../src/transaction.vala
msgid "Transaction cancelled"
msgstr "Transactie geanulleerd "

#: ../src/transaction.vala
msgid "Checking dependencies"
msgstr "Afhankelijkheden verifiëren"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Checking file conflicts"
msgstr "Bestandenconflicten verifiëren"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Resolving dependencies"
msgstr "Afhankelijkheden oplossen"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Checking inter-conflicts"
msgstr "Inter-conflicten verifiëren"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Installing %s"
msgstr "%s installeren"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Upgrading %s"
msgstr "%s upgraden"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Reinstalling %s"
msgstr "%s herinstalleren"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Downgrading %s"
msgstr "%s downgraden"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Removing %s"
msgstr "%s verwijderen"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Checking integrity"
msgstr "Volledigheid nakijken"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Loading packages files"
msgstr "Pakkettenbestanden binnenhalen"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Checking delta integrity"
msgstr "Delta integriteit verifiëren"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Applying deltas"
msgstr "Deltas doorvoeren"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Generating %s with %s"
msgstr "%s genereren met %s"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Generation succeeded"
msgstr "Generatie succesvol "

#: ../src/transaction.vala
msgid "Generation failed"
msgstr "Generatie gefaald"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Configuring %s"
msgstr "%s configureren"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Downloading"
msgstr "Downloaden"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Downloading %s"
msgstr "%s downloaden"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Checking available disk space"
msgstr "Beschikbare schijfruimte verifiëren"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "%s optionally requires %s"
msgstr "%s hangt optioneel af van %s"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Database file for %s does not exist"
msgstr "Databasebestand voor %s bestaat niet"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Checking keyring"
msgstr "Sleutelring verifiëren"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Downloading required keys"
msgstr "Vereiste sleutels downloaden"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "%s installed as %s.pacnew"
msgstr "%s geïnstalleerd als %s.pacnew"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "%s installed as %s.pacsave"
msgstr "%s geïnstalleerd als %s.pacsave"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Running pre-transaction hooks"
msgstr ""

#: ../src/transaction.vala
msgid "Running post-transaction hooks"
msgstr ""

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "About %u seconds remaining"
msgstr ""

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "About %lu minute remaining"
msgid_plural "About %lu minutes remaining"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Refreshing %s"
msgstr "%s vernieuwen"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Error"
msgstr "Fout"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Warning"
msgstr "Opgelet"

#: ../src/transaction.vala ../data/interface/progress_dialog.ui
#: ../data/interface/history_dialog.ui
msgid "_Close"
msgstr "_Sluiten"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Nothing to do"
msgstr "Niets te doen"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Transaction successfully finished"
msgstr "Transactie succesvol beëindigd "

#: ../src/pamac-install/installer.vala ../src/pamac-manager/manager.vala
msgid "Pamac is already running"
msgstr "Pamac draait al"

#: ../src/pamac-install/installer.vala ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Waiting for another package manager to quit"
msgstr ""

#: ../src/pamac-tray/tray.vala ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Your system is up-to-date"
msgstr "Uw systeem is up-to-date"

#: ../src/pamac-tray/tray.vala ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Package Manager"
msgstr "Pakketten Manager"

#: ../src/pamac-tray/tray.vala
msgid "_Quit"
msgstr "_Weg"

#: ../src/pamac-tray/tray.vala
#, c-format
msgid "%u available update"
msgid_plural "%u available updates"
msgstr[0] "%u beschikbare update"
msgstr[1] "%u beschikbare updates"

#: ../src/pamac-tray/tray.vala ../src/pamac-manager/manager_window.vala
#: ../data/interface/progress_dialog.ui ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Details"
msgstr "Details"

#: ../src/pamac-manager/manager.vala
msgid "Refresh Databases"
msgstr ""

#: ../src/pamac-manager/manager.vala ../data/interface/manager_window.ui
msgid "View History"
msgstr "Bekijk geschiedenis"

#: ../src/pamac-manager/manager.vala ../src/pamac-manager/manager_window.vala
#: ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Install Local Packages"
msgstr "Installeer lokale pakketten"

#: ../src/pamac-manager/manager.vala ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Preferences"
msgstr "Voorkeuren"

#: ../src/pamac-manager/manager.vala ../data/interface/manager_window.ui
msgid "About"
msgstr ""

#: ../src/pamac-manager/manager.vala
msgid "Quit"
msgstr ""

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Deselect"
msgstr "Deselecteer  "

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Upgrade"
msgstr ""

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Install"
msgstr "Installeer"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Remove"
msgstr "Verwijder"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
#, c-format
msgid "%u pending operation"
msgid_plural "%u pending operations"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Installed"
msgstr "Geïnstalleerd"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Orphans"
msgstr "Wezen"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Foreign"
msgstr ""

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Pending"
msgstr ""

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Install Reason"
msgstr "Reden van installatie"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Mark as explicitly installed"
msgstr "Als expliciet geïnstalleerd markeren"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Licenses"
msgstr "Licensies "

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Repository"
msgstr "Repository"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Download size"
msgstr ""

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Installed size"
msgstr ""

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Groups"
msgstr "Groepen"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Packager"
msgstr "Packager"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Build Date"
msgstr "Bouw datum"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Install Date"
msgstr "Installatiedatum"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Signatures"
msgstr "Handtekeningen"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Backup files"
msgstr "Backup bestanden"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Depends On"
msgstr "Hanft af van"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Optional Dependencies"
msgstr "Optionele Afhankelijkheden"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Required By"
msgstr "Nodig voor"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Optional For"
msgstr "Optioneel voor"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Provides"
msgstr "Geeft"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Replaces"
msgstr "Vervangt"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Conflicts With"
msgstr "Conflict met"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Package Base"
msgstr ""

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Maintainer"
msgstr "Beheerder"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "First Submitted"
msgstr "Eerst toegevoegd"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Last Modified"
msgstr "Laatst aangepast"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Votes"
msgstr "Stemmen"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Out of Date"
msgstr "Buiten datum"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Make Dependencies"
msgstr ""

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Check Dependencies"
msgstr ""

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
#: ../data/interface/transaction_sum_dialog.ui
#: ../data/interface/manager_window.ui
#: ../data/interface/choose_ignorepkgs_dialog.ui
msgid "_Cancel"
msgstr "_Annuleer "

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "_Open"
msgstr "_Ope"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Alpm Package"
msgstr "Alpm pakket"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "A Gtk3 frontend for libalpm"
msgstr "Een Gtk3 interface voor libalpm"

#: ../src/preferences_dialog.vala ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "How often to check for updates, value in hours"
msgstr "Hoe vaak voor updates kijken, waarde in uren"

#: ../src/preferences_dialog.vala ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Number of versions of each package to keep in the cache"
msgstr ""

#: ../src/preferences_dialog.vala
msgid "Build directory"
msgstr ""

#: ../src/preferences_dialog.vala
msgid "Worldwide"
msgstr "Wereldwijd "

#: ../src/preferences_dialog.vala
msgid "Speed"
msgstr "Snelheid"

#: ../src/preferences_dialog.vala
msgid "Random"
msgstr "Rando"

#: ../data/polkit/org.pamac.policy.in
msgid "Authentication is required"
msgstr ""

#: ../data/interface/choose_provider_dialog.ui
msgid "Choose a Provider"
msgstr "Kies een provider"

#: ../data/interface/choose_provider_dialog.ui
#: ../data/interface/choose_ignorepkgs_dialog.ui
msgid "Choose"
msgstr ""

#: ../data/interface/progress_dialog.ui
msgid "Progress"
msgstr "Voortgang"

#: ../data/interface/history_dialog.ui
msgid "Pamac History"
msgstr "Pamac geschiedenis"

#: ../data/interface/transaction_sum_dialog.ui
msgid "Transaction Summary"
msgstr "Samenvatting van de transacties"

#: ../data/interface/transaction_sum_dialog.ui
msgid "Commit"
msgstr ""

#: ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Refresh databases"
msgstr "Databanken vernieuwen"

#: ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Search"
msgstr "Zoek"

#: ../data/interface/manager_window.ui
msgid "State"
msgstr "Status"

#: ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Repositories"
msgstr "Repositories"

#: ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Updates"
msgstr ""

#: ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Version"
msgstr "Versie"

#: ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Size"
msgstr "Grootte"

#: ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Popularity"
msgstr ""

#: ../data/interface/manager_window.ui ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "AUR"
msgstr "AUR"

#: ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Browse"
msgstr ""

#: ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Reinstall"
msgstr "Herinstalleer"

#: ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Dependencies"
msgstr "Afhankelijkheden"

#: ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Files"
msgstr "Bestanden"

#: ../data/interface/manager_window.ui
msgid "_Apply"
msgstr "_Doorvoeren "

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Remove unrequired dependencies"
msgstr "Verwijder onnodige afhankelijkheiden"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid ""
"When removing a package, also remove its dependencies that are not required "
"by other packages"
msgstr ""
"Bij het verwijderen van een pakket, ook zijn afhankelijkheden verwijderen "
"die niet nodig zijn voor andere pakketten"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Check available disk space"
msgstr "Verifieer beschikbare schijfruimte"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Check for updates"
msgstr "Naar updates zoeken"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Update files databases (more details but slower)"
msgstr ""

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Hide tray icon when no update available"
msgstr "Het tray icoon verbergen wanneer er geen updates zijn"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Ignore upgrades for:"
msgstr "Negeer upgrades voor"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Background color:"
msgstr ""

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Text color:"
msgstr ""

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Font:"
msgstr ""

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Terminal"
msgstr ""

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Use mirrors from:"
msgstr "Linken gebruiken van:"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Sort mirrors by:"
msgstr "Linken sorteren op:"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Refresh Mirrors List"
msgstr "Lijst van linken vernieuwen"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Official Repositories"
msgstr "Officiële Repositories"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid ""
"AUR is a community maintained repository so it presents potential risks and "
"problems.\n"
"All AUR users should be familiar with the build process."
msgstr ""
"AUR is een repository geadministreerd door de community en daardoor kan het "
"voor potentiële gevaren en problemen zorgen.\n"
"Alle AUR gebruikers zouden familiair moeten zijn met het bouw-process."

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Enable AUR support"
msgstr "AUR ondersteuning aanzetten "

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Allow Pamac to search and install packages from AUR"
msgstr "Pamac toestaan om pakketten van het AUR op te zoeken en te installeren"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Search in AUR by default"
msgstr "Zoek automatisch in AUR"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Check for updates from AUR"
msgstr "Zoeken naar updates van de AUR"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Remove only the versions of uninstalled packages"
msgstr ""

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Clean cache"
msgstr ""

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Cache"
msgstr ""

#: ../data/interface/choose_ignorepkgs_dialog.ui
msgid "Choose Ignored Upgrades"
msgstr "Genegeerde upgrades kiezen "