pamac-classic/po/is.po

# Translation of Pamac.
# Copyright (C) 2013-2016 Manjaro Developers <manjaro-dev@manjaro.org>
# This file is distributed under the same license as the Pamac package.
# Guillaume Benoit <guillaume@manjaro.org>, 2013-2016.
# 
# Translators:
# Kristján Magnússon, 2015
# Kristján Magnússon, 2015-2016
# Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>, 2015-2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manjaro-pamac\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: guillaume@manjaro.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-24 08:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-11-09 15:55+0000\n"
"Last-Translator: Kristján Magnússon\n"
"Language-Team: Icelandic (http://www.transifex.com/manjarolinux/manjaro-pamac/language/is/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: is\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n % 10 != 1 || n % 100 == 11);\n"

#: data/polkit/org.manjaro.pamac.policy
msgid "Authentication is required"
msgstr "Auðkenningar er krafist"

#: ../src/daemon.vala
msgid "Failed to initialize alpm library"
msgstr "Mistókst að frumstilla alpm aðgerðasafnið"

#: ../src/daemon.vala ../src/transaction.vala
msgid "Authentication failed"
msgstr "Auðkenning mistókst"

#: ../src/daemon.vala
msgid "Failed to synchronize any databases"
msgstr "Mistókst að samstilla nokkurn gagnagrunn"

#: ../src/daemon.vala
msgid "Unknown"
msgstr "Óþekkt"

#: ../src/daemon.vala
msgid "Explicitly installed"
msgstr "Sérstaklega uppsett"

#: ../src/daemon.vala ../src/manager_window.vala
msgid "Installed as a dependency for another package"
msgstr "Sett upp sem hæði fyrir annan pakka"

#: ../src/daemon.vala
msgid "Yes"
msgstr "Já"

#: ../src/daemon.vala
msgid "No"
msgstr "Nei"

#: ../src/daemon.vala
msgid "Failed to init transaction"
msgstr "Mistókst að frumstilla aðgerð"

#: ../src/daemon.vala
msgid "Failed to prepare transaction"
msgstr "Mistókst að undirbúa aðgerð"

#: ../src/daemon.vala
#, c-format
msgid "target not found: %s"
msgstr "úttak fannst ekki: %s"

#: ../src/daemon.vala
#, c-format
msgid "package %s does not have a valid architecture"
msgstr "pakkinn %s er ekki með gilt kerfissnið (architecture)"

#: ../src/daemon.vala
#, c-format
msgid "%s: requires %s"
msgstr "%s: þarfnast %s"

#: ../src/daemon.vala
#, c-format
msgid "%s and %s are in conflict"
msgstr "%s og %s stangast á"

#: ../src/daemon.vala
#, c-format
msgid "%s needs to be removed but it is a locked package"
msgstr "%s þarf að fjarlægja en sá pakki er læstur"

#: ../src/daemon.vala
msgid "Failed to commit transaction"
msgstr "Mistókst að framkvæma aðgerð"

#: ../src/daemon.vala
#, c-format
msgid "%s exists in both %s and %s"
msgstr "%s er til í bæði %s og %s"

#: ../src/daemon.vala
#, c-format
msgid "%s: %s already exists in filesystem"
msgstr "%s: %s er þegar til í skráakerfinu"

#: ../src/daemon.vala
#, c-format
msgid "%s is invalid or corrupted"
msgstr "%s er ógildur eða skemmdur"

#: ../src/daemon.vala
#, c-format
msgid "%s appears to be truncated: %jd/%jd bytes\n"
msgstr "%s virðist vera bútað: %jd/%jd bytes\n"

#: ../src/daemon.vala
#, c-format
msgid "failed retrieving file '%s' from %s : %s\n"
msgstr "Mistókst að endurheimta skrá '%s' frá %s : %s\n"

#: ../src/transaction.vala
msgid "A Gtk3 frontend for libalpm"
msgstr "Gtk3 viðmót fyrir libalpm"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Refreshing mirrors list"
msgstr "Endurles speglalista"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Synchronizing package databases"
msgstr "Samstilli gagnagrunna fyrir pakka"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Starting full system upgrade"
msgstr "Hef fulla stýrikerfisuppfærslu"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Preparing"
msgstr "Undirbúa"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Choose a provider for %s"
msgstr "Veldu útgefanda fyrir %s"

#: ../src/transaction.vala
msgid "To remove"
msgstr "Á að fjarlægja"

#: ../src/transaction.vala
msgid "To downgrade"
msgstr "Á að niðurfæra"

#: ../src/transaction.vala
msgid "To build"
msgstr "Á að byggja"

#: ../src/transaction.vala
msgid "To install"
msgstr "Til uppsetningar"

#: ../src/transaction.vala
msgid "To reinstall"
msgstr "Til enduruppsetningar"

#: ../src/transaction.vala
msgid "To update"
msgstr "Á að uppfæra"

#: ../src/transaction.vala ../src/updater_window.vala
msgid "Total download size"
msgstr "Heildarstærð niðurhals"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Building packages"
msgstr "Byggi pakka"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Transaction cancelled"
msgstr "Hætt við aðgerð"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Waiting for another package manager to quit"
msgstr "Bíð eftir að annar pakka framkvæmdastjórn hætti"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Checking dependencies"
msgstr "Athuga kerfiskröfur"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Checking file conflicts"
msgstr "Athuga árekstra skráa"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Resolving dependencies"
msgstr "Leysi kerfiskröfur"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Checking inter-conflicts"
msgstr "Athuga innri árekstra"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Installing %s"
msgstr "Set upp %s"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Upgrading %s"
msgstr "Uppfæri %s"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Reinstalling %s"
msgstr "Enduruppsetning %s"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Downgrading %s"
msgstr "Niðurfærsla á %s"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Removing %s"
msgstr "Fjarlægi %s"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Checking integrity"
msgstr "Athuga gæði"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Loading packages files"
msgstr "Hleð inn pakkaskrám"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Checking delta integrity"
msgstr "Athuga gæði mismunaskráa"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Applying deltas"
msgstr "Virkja mismunaskrár"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Generating %s with %s"
msgstr "Útbý %s með %s"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Generation succeeded"
msgstr "Tókst að útbúa"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Generation failed"
msgstr "Mistókst að útbúa"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Configuring %s"
msgstr "Stilli %s"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Downloading"
msgstr "Sæki"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Downloading %s"
msgstr "Sæki %s"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Checking available disk space"
msgstr "Athuga tiltækt diskpláss"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "%s optionally requires %s"
msgstr "%s þarfnast mögulega %s"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Database file for %s does not exist"
msgstr "Gagnagrunnsskrá fyrir %s er ekki til"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Checking keyring"
msgstr "Athuga með dulritunarlykla"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Downloading required keys"
msgstr "Næ í nauðsynlega dulritunarlykla"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "%s installed as %s.pacnew"
msgstr "%s uppsett sem %s.pacnew"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "%s installed as %s.pacsave"
msgstr "%s uppsett sem %s.pacsave"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Running pre-transaction hooks"
msgstr "Keyri forathuganir fyrir aðgerðir"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Running post-transaction hooks"
msgstr "Keyri frágangsathuganir eftir aðgerðir"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "About %u seconds remaining"
msgstr "Um það bil %u sekúndur eftir"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "About %lu minute remaining"
msgid_plural "About %lu minutes remaining"
msgstr[0] "Um það bil %lu mínúta eftir"
msgstr[1] "Um það bil %lu mínútur eftir"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Refreshing %s"
msgstr "Endurles %s"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Error"
msgstr "Villa"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Warning"
msgstr "Aðvörun"

#: ../src/transaction.vala ../resources/progress_dialog.ui
msgid "_Close"
msgstr "_Loka"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Nothing to do"
msgstr "Ekkert sem hægt er að gera"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Transaction successfully finished"
msgstr "Aðgerð lokið - tókst"

#: ../src/installer.vala ../src/manager.vala ../src/updater.vala
msgid "Pamac is already running"
msgstr "Pamac er þegar í keyrslu"

#: ../src/tray.vala ../src/updater_window.vala
msgid "Your system is up-to-date"
msgstr "Kerfið þitt er með öllum nýjasta hugbúnaðinum"

#: ../src/tray.vala
msgid "Update Manager"
msgstr "Uppfærslustjórnun"

#: ../src/tray.vala
msgid "Package Manager"
msgstr "Pakkastjórnun"

#: ../src/tray.vala
msgid "_Quit"
msgstr "_Hætta"

#: ../src/tray.vala ../src/updater_window.vala
#, c-format
msgid "%u available update"
msgid_plural "%u available updates"
msgstr[0] "%u fáanleg uppfærsla"
msgstr[1] "%u tiltækar uppfærslur"

#: ../src/tray.vala ../src/manager_window.vala ../resources/progress_dialog.ui
#: ../resources/manager_window.ui ../resources/updater_window.ui
msgid "Details"
msgstr "Nánar"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Deselect"
msgstr "Afvelja"

#: ../src/manager_window.vala ../resources/manager_window.ui
msgid "Install"
msgstr "Setja upp"

#: ../src/manager_window.vala ../resources/manager_window.ui
msgid "Remove"
msgstr "Fjarlægja"

#: ../src/manager_window.vala
#, c-format
msgid "%u pending operation"
msgid_plural "%u pending operations"
msgstr[0] "%u aðgerð í bið"
msgstr[1] "%u aðgerðir í bið"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Installed"
msgstr "Uppsett"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Orphans"
msgstr "Munaðarleysingjar"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Foreign"
msgstr "Utanaðkomandi"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Pending"
msgstr "Óútkljáður"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Install Reason"
msgstr "Ástæða uppsetningar"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Mark as explicitly installed"
msgstr "Merkja sem sérstaklega uppsett"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Licenses"
msgstr "Notkunarleyfi"

#: ../src/manager_window.vala ../resources/manager_window.ui
#: ../resources/updater_window.ui
msgid "Repository"
msgstr "Hugbúnaðarsafn"

#: ../src/manager_window.vala ../resources/manager_window.ui
msgid "Groups"
msgstr "Hópar"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Packager"
msgstr "Pakkari"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Build Date"
msgstr "Byggingardagsetning"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Install Date"
msgstr "Uppsetningardagur"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Signatures"
msgstr "Undirritanir"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Backup files"
msgstr "Öryggisafrit"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Depends On"
msgstr "Er háð"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Optional Dependencies"
msgstr "Valkvæðar kerfiskröfur"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Required By"
msgstr "Krafist af"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Optional For"
msgstr "Valfrjálst fyrir"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Provides"
msgstr "Skaffar"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Replaces"
msgstr "Kemur í staðinn fyrir"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Conflicts With"
msgstr "Stangast á við "

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Package Base"
msgstr "Grunnpakki"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Maintainer"
msgstr "Umsjónarmaður"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "First Submitted"
msgstr "Fyrst lagt fram"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Last Modified"
msgstr "Síðast breytt"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Votes"
msgstr "Atkvæði"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Out of Date"
msgstr "Úrelt"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Make Dependencies"
msgstr "Geri kerfiskröfur"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Check Dependencies"
msgstr "Athuga kerfiskröfur"

#: ../src/manager_window.vala ../resources/manager_window.ui
#: ../resources/updater_window.ui
msgid "Name"
msgstr "Nafn"

#: ../src/manager_window.vala ../resources/manager_window.ui
msgid "Install Local Packages"
msgstr "Setja upp pakka á tölvunni"

#: ../src/manager_window.vala ../resources/transaction_sum_dialog.ui
#: ../resources/manager_window.ui ../resources/updater_window.ui
#: ../resources/choose_ignorepkgs_dialog.ui
msgid "_Cancel"
msgstr "_Hætta við"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "_Open"
msgstr "_Opna"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Alpm Package"
msgstr "Alpm pakki"

#: ../src/preferences_dialog.vala ../resources/preferences_dialog.ui
msgid "How often to check for updates, value in hours"
msgstr "Hversu oft á að athuga með uppfærslur, í klukkustundum"

#: ../src/preferences_dialog.vala
msgid "Worldwide"
msgstr "Út um allan heim"

#: ../src/preferences_dialog.vala
msgid "Speed"
msgstr "Hraði"

#: ../src/preferences_dialog.vala
msgid "Random"
msgstr "Handahófskennt"

#: ../resources/choose_provider_dialog.ui
msgid "Choose a Provider"
msgstr "Veldu útgefanda"

#: ../resources/choose_provider_dialog.ui
#: ../resources/choose_ignorepkgs_dialog.ui
msgid "Choose"
msgstr "Velja"

#: ../resources/progress_dialog.ui
msgid "Progress"
msgstr "Framvinda"

#: ../resources/history_dialog.ui
msgid "Pamac History"
msgstr "Ferill Pamac"

#: ../resources/transaction_sum_dialog.ui
msgid "Transaction Summary"
msgstr "Samantekt aðgerðar"

#: ../resources/transaction_sum_dialog.ui
msgid "Commit"
msgstr "Fremja"

#: ../resources/manager_window.ui ../resources/updater_window.ui
msgid "Refresh databases"
msgstr "Endurlesa gagnagrunna"

#: ../resources/manager_window.ui ../resources/updater_window.ui
msgid "View History"
msgstr "Skoða feril"

#: ../resources/manager_window.ui ../resources/updater_window.ui
msgid "Preferences"
msgstr "Valkostir"

#: ../resources/manager_window.ui ../resources/updater_window.ui
msgid "About"
msgstr "Um"

#: ../resources/manager_window.ui
msgid "Search"
msgstr "Leita"

#: ../resources/manager_window.ui
msgid "Search in AUR"
msgstr "Leita í AUR"

#: ../resources/manager_window.ui ../resources/updater_window.ui
msgid "State"
msgstr "Staða"

#: ../resources/manager_window.ui ../resources/updater_window.ui
msgid "Repositories"
msgstr "Hugbúnaðarsöfn"

#: ../resources/manager_window.ui ../resources/updater_window.ui
msgid "Version"
msgstr "Útgáfa"

#: ../resources/manager_window.ui ../resources/updater_window.ui
msgid "Size"
msgstr "Stærð"

#: ../resources/manager_window.ui
msgid "Popularity"
msgstr "Vinsældir"

#: ../resources/manager_window.ui ../resources/updater_window.ui
#: ../resources/preferences_dialog.ui
msgid "AUR"
msgstr "AUR"

#: ../resources/manager_window.ui
msgid "Browse"
msgstr "Flakka"

#: ../resources/manager_window.ui
msgid "Reinstall"
msgstr "Enduruppsetning"

#: ../resources/manager_window.ui
msgid "Dependencies"
msgstr "Kerfiskröfur"

#: ../resources/manager_window.ui
msgid "Files"
msgstr "Skrár"

#: ../resources/manager_window.ui ../resources/updater_window.ui
msgid "_Apply"
msgstr "_Virkja"

#: ../resources/preferences_dialog.ui
msgid "Remove unrequired dependencies"
msgstr "Fjarlægja ónauðsynlegar kerfiskröfur"

#: ../resources/preferences_dialog.ui
msgid ""
"When removing a package, also remove its dependencies that are not required "
"by other packages"
msgstr "Þegar pakki er fjarlægður, fjarlægja þá einnig pakka sem honum eru háðir ef þeirra er ekki krafist af öðrum pökkum"

#: ../resources/preferences_dialog.ui
msgid "Check available disk space"
msgstr "Athuga tiltækt diskpláss"

#: ../resources/preferences_dialog.ui
msgid "Check for updates"
msgstr "Athuga með uppfærslur"

#: ../resources/preferences_dialog.ui
msgid "Hide tray icon when no update available"
msgstr "Fela táknmynd í bakka þegar engar uppfærslur eru tiltækar"

#: ../resources/preferences_dialog.ui
msgid "Ignore upgrades for:"
msgstr "Hunsa uppfærslur fyrir:"

#: ../resources/preferences_dialog.ui
msgid "General"
msgstr "Almennt"

#: ../resources/preferences_dialog.ui
msgid "Use mirrors from:"
msgstr "Nota spegla frá:"

#: ../resources/preferences_dialog.ui
msgid "Sort mirrors by:"
msgstr "Raða speglum eftir:"

#: ../resources/preferences_dialog.ui
msgid "Refresh Mirrors List"
msgstr "Endurlesa speglalista"

#: ../resources/preferences_dialog.ui
msgid "Official Repositories"
msgstr "Opinber hugbúnaðarsöfn"

#: ../resources/preferences_dialog.ui
msgid ""
"AUR is a community maintained repository so it presents potential risks and problems.\n"
"All AUR users should be familiar with the build process."
msgstr "AUR er hugbúnaðarsafn sem viðhaldið er af fjölda sjálfboðaliða þannig að því fylgir ákveðin áhætta.\nAllir notendur AUR ættu að vera meðvitaðir um byggingaferlið."

#: ../resources/preferences_dialog.ui
msgid "Enable AUR support"
msgstr "Virkja AUR-stuðning"

#: ../resources/preferences_dialog.ui
msgid "Allow Pamac to search and install packages from AUR"
msgstr "Leyfa Pamac að leita að og setja inn pakka frá AUR"

#: ../resources/preferences_dialog.ui
msgid "Search in AUR by default"
msgstr "Leita sjálfgefið í AUR"

#: ../resources/preferences_dialog.ui
msgid "Check for updates from AUR"
msgstr "Athuga með uppfærslur frá AUR"

#: ../resources/preferences_dialog.ui
msgid "Do not ask for confirmation when building packages"
msgstr "Ekki biðja um staðfestingu þegar pakkar eru byggðir"

#: ../resources/preferences_dialog.ui
msgid "Number of versions of each package to keep in the cache:"
msgstr "Fjöldi af útgáfum hvers pakka til að halda í skyndiminni:"

#: ../resources/preferences_dialog.ui
msgid "Remove only the versions of uninstalled packages"
msgstr "Aðeins fjarlægja útgáfum af eyddum pökkum"

#: ../resources/preferences_dialog.ui
msgid "Clean cache"
msgstr "Hreinsa skyndiminni"

#: ../resources/preferences_dialog.ui
msgid "Cache"
msgstr "Skyndiminni"

#: ../resources/choose_ignorepkgs_dialog.ui
msgid "Choose Ignored Upgrades"
msgstr "Velja hunsaðar uppfærslur"