pamac-classic/po/ru.po

# Translation of Pamac.
# Copyright (C) 2013-2016 Manjaro Developers <manjaro-dev@manjaro.org>
# This file is distributed under the same license as the Pamac package.
# Guillaume Benoit <guillaume@manjaro.org>, 2013-2016.
#
# Translators:
# Александр, 2015
# Андрей Болконский <andrey0bolkonsky@gmail.com>, 2013
# Daniil <rostovslipknot@gmail.com>, 2013
# Анатолий Валерианович <ffox909@mail.ru>, 2014
# Paulo Fino <finomeno@gmail.com>, 2014
# Анатолий Валерианович <ffox909@mail.ru>, 2014
# Александр, 2015
# Lexyc <nirudak@mail.ru>, 2014
# Lowrider <pams@imail.ru>, 2015
# Daniil <rostovslipknot@gmail.com>, 2013
# Michael Kogan <photon89@googlemail.com>, 2016
# Lexyc <nirudak@mail.ru>, 2014-2015
# Lowrider <pams@imail.ru>, 2015
# Paulo Fino <finomeno@gmail.com>, 2014
# Umidjon Almasov <u.almasov@gmail.com>, 2013
# Umidjon Almasov <u.almasov@gmail.com>, 2013
# Анатолий Валерианович <ffox909@mail.ru>, 2014-2017
# Андрей Болконский <andrey0bolkonsky@gmail.com>, 2013,2015
# Дмитрий Герасимов <dimonmmk@yandex.ru>, 2016-2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manjaro-pamac\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: cromer@cromnix.org\n"
"POT-Creation-Date: 2017-11-11 20:26-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2017-07-30 02:40+0000\n"
"Last-Translator: philm <philm@manjaro.org>\n"
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/manjarolinux/manjaro-pamac/"
"language/ru/)\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n"
"%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

#: ../src/pamac-user-daemon/user_daemon.vala
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#: ../src/pamac-user-daemon/user_daemon.vala
#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Explicitly installed"
msgstr "Установлено специально"

#: ../src/pamac-user-daemon/user_daemon.vala
#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Installed as a dependency for another package"
msgstr "Установлено как зависимость для другого пакета"

#: ../src/pamac-user-daemon/user_daemon.vala
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: ../src/pamac-user-daemon/user_daemon.vala
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
msgid "Failed to initialize alpm library"
msgstr "Ошибка инициализации библиотеки alpm"

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala ../src/transaction.vala
msgid "Authentication failed"
msgstr "Ошибка авторизации"

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
msgid "Failed to synchronize any databases"
msgstr "Ошибка синхронизации со всеми базами данных"

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
msgid "Failed to init transaction"
msgstr "Ошибка начала транзакции"

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
msgid "Failed to prepare transaction"
msgstr "Ошибка подготовки транзакции"

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
#, c-format
msgid "target not found: %s"
msgstr "объект не найден: %s"

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
#, c-format
msgid "package %s does not have a valid architecture"
msgstr "пакет %s не имеет допустимую архитектуру"

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
#, c-format
msgid "unable to satisfy dependency '%s' required by %s"
msgstr ""

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
#, c-format
msgid "installing %s (%s) breaks dependency '%s' required by %s"
msgstr ""

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
#, c-format
msgid "removing %s breaks dependency '%s' required by %s"
msgstr ""

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
#, c-format
msgid "%s and %s are in conflict"
msgstr "конфликт между %s и %s"

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
#, c-format
msgid "%s needs to be removed but it is a locked package"
msgstr "%s необходимо удалить, но пакет заблокирован"

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
msgid "Failed to commit transaction"
msgstr "Ошибка завершения транзакции"

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
#, c-format
msgid "%s exists in both %s and %s"
msgstr "%s существует в обоих %s и %s"

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
#, c-format
msgid "%s: %s already exists in filesystem"
msgstr "%s: %s уже существует в файловой системе"

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
#, c-format
msgid "%s is invalid or corrupted"
msgstr "%s недействующий или повреждён"

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
#, c-format
msgid "%s appears to be truncated: %jd/%jd bytes\n"
msgstr "%s похоже, сокращён на: %jd/%jd байт\n"

#: ../src/pamac-system-daemon/system_daemon.vala
#, c-format
msgid "failed retrieving file '%s' from %s : %s\n"
msgstr "ошибка при получении файла '%s' из %s : %s\n"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Copy"
msgstr "Копировать"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Refreshing mirrors list"
msgstr "Обновление списка зеркал"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Synchronizing package databases"
msgstr "Синхронизация баз данных пакетов"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Starting full system upgrade"
msgstr "Запуск полного обновления системы"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Preparing"
msgstr "Подготовка"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Choose a provider for %s"
msgstr "Укажите источник %s"

#: ../src/transaction.vala
msgid "To remove"
msgstr "К удалению"

#: ../src/transaction.vala
msgid "To downgrade"
msgstr "К понижению версии"

#: ../src/transaction.vala
msgid "To build"
msgstr "К сборке"

#: ../src/transaction.vala
msgid "To install"
msgstr "К установке"

#: ../src/transaction.vala
msgid "To reinstall"
msgstr "К переустановке"

#: ../src/transaction.vala
msgid "To upgrade"
msgstr ""

#: ../src/transaction.vala ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Total download size"
msgstr "Общий размер загрузки"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Building %s"
msgstr "Сборка %s"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Transaction cancelled"
msgstr "Транзакция отменена"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Checking dependencies"
msgstr "Проверка зависимостей"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Checking file conflicts"
msgstr "Проверка файлов на конфликты "

#: ../src/transaction.vala
msgid "Resolving dependencies"
msgstr "Разрешение зависимостей"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Checking inter-conflicts"
msgstr "Проверка на взаимные конфликты"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Installing %s"
msgstr "Установка %s"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Upgrading %s"
msgstr "Обновление %s"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Reinstalling %s"
msgstr "Переустановка %s"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Downgrading %s"
msgstr "Понижение версии %s"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Removing %s"
msgstr "Удаление %s"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Checking integrity"
msgstr "Проверка целостности"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Loading packages files"
msgstr "Загрузка файлов пакетов"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Checking delta integrity"
msgstr "Проверка целостности дельт"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Applying deltas"
msgstr "Применение дельт"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Generating %s with %s"
msgstr "Генерация %s с %s"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Generation succeeded"
msgstr "Генерация успешно завершена"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Generation failed"
msgstr "Генерация не удалась"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Configuring %s"
msgstr "Настройка %s"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Downloading"
msgstr "Загрузка"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Downloading %s"
msgstr "Загрузка %s"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Checking available disk space"
msgstr "Проверка доступного дискового пространства"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "%s optionally requires %s"
msgstr "%s необходим необязательный компонент %s"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Database file for %s does not exist"
msgstr "Файл базы данных для %s не существует"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Checking keyring"
msgstr "Проверка связки ключей"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Downloading required keys"
msgstr "Загрузка необходимых ключей"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "%s installed as %s.pacnew"
msgstr "%s установлен как %s.pacnew"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "%s installed as %s.pacsave"
msgstr "%s установлен как %s.pacsave"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Running pre-transaction hooks"
msgstr "Работа pre-transaction hooks"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Running post-transaction hooks"
msgstr "Работа post-transaction hooks"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "About %u seconds remaining"
msgstr "Осталось примерно %u секунд"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "About %lu minute remaining"
msgid_plural "About %lu minutes remaining"
msgstr[0] "Осталась примерно %lu минута"
msgstr[1] "Осталось примерно %lu минуты"
msgstr[2] "Осталось примерно %lu минут"
msgstr[3] "Осталось примерно %lu минут"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Refreshing %s"
msgstr "Обновление %s"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Warning"
msgstr "Внимание"

#: ../src/transaction.vala ../data/interface/progress_dialog.ui
#: ../data/interface/history_dialog.ui
msgid "_Close"
msgstr "_Закрыть"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Nothing to do"
msgstr "Нет заданий"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Transaction successfully finished"
msgstr "Транзакция успешно завершена"

#: ../src/pamac-install/installer.vala ../src/pamac-manager/manager.vala
msgid "Pamac is already running"
msgstr "Pamac уже запущен"

#: ../src/pamac-install/installer.vala ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Waiting for another package manager to quit"
msgstr "Ожидание выхода другого менеджера пакетов"

#: ../src/pamac-tray/tray.vala ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Your system is up-to-date"
msgstr "Система обновлена"

#: ../src/pamac-tray/tray.vala ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Package Manager"
msgstr "Менеджер пакетов"

#: ../src/pamac-tray/tray.vala
msgid "_Quit"
msgstr "_Выйти"

#: ../src/pamac-tray/tray.vala
#, c-format
msgid "%u available update"
msgid_plural "%u available updates"
msgstr[0] "%u доступное обновление"
msgstr[1] "%u доступных обновления"
msgstr[2] "%u доступных обновлений"
msgstr[3] "%u доступных обновлений"

#: ../src/pamac-tray/tray.vala ../src/pamac-manager/manager_window.vala
#: ../data/interface/progress_dialog.ui ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Details"
msgstr "Подробности"

#: ../src/pamac-manager/manager.vala
msgid "Refresh Databases"
msgstr ""

#: ../src/pamac-manager/manager.vala ../data/interface/manager_window.ui
msgid "View History"
msgstr "Журнал событий"

#: ../src/pamac-manager/manager.vala ../src/pamac-manager/manager_window.vala
#: ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Install Local Packages"
msgstr "Установить локальные пакеты"

#: ../src/pamac-manager/manager.vala ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Preferences"
msgstr "Настройки"

#: ../src/pamac-manager/manager.vala ../data/interface/manager_window.ui
msgid "About"
msgstr "О программе"

#: ../src/pamac-manager/manager.vala
msgid "Quit"
msgstr ""

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Deselect"
msgstr "Снять выделение"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Upgrade"
msgstr ""

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Install"
msgstr "Установить"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
#, c-format
msgid "%u pending operation"
msgid_plural "%u pending operations"
msgstr[0] "%u ждет обработки"
msgstr[1] "%u ждут обработки"
msgstr[2] "%u ждут обработки"
msgstr[3] "%u ждут обработки"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Installed"
msgstr "Установлено"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Orphans"
msgstr "Неиспользуемые"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Foreign"
msgstr "Сторонние"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Pending"
msgstr "К обработке"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Install Reason"
msgstr "Причина установки"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Mark as explicitly installed"
msgstr "Отметить как специально установленный"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Licenses"
msgstr "Лицензии"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Repository"
msgstr "Репозиторий"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Download size"
msgstr ""

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Installed size"
msgstr ""

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Groups"
msgstr "Группы"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Packager"
msgstr "Упаковщик"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Build Date"
msgstr "Дата сборки"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Install Date"
msgstr "Дата установки"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Signatures"
msgstr "Подписи"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Backup files"
msgstr "Резервные файлы"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Depends On"
msgstr "Зависит от"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Optional Dependencies"
msgstr "Необязательные зависимости"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Required By"
msgstr "Требуется для"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Optional For"
msgstr "Дополнительно для"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Provides"
msgstr "Предоставляет"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Replaces"
msgstr "Заменяет"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Conflicts With"
msgstr "Конфликтует с"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Package Base"
msgstr "Пакетная база"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Maintainer"
msgstr "Ведущий"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "First Submitted"
msgstr "Впервые отправлен"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Last Modified"
msgstr "Последнее изменение"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Votes"
msgstr "Голосов"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Out of Date"
msgstr "Устаревший"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Make Dependencies"
msgstr "Создание зависимостей"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Check Dependencies"
msgstr "Проверка зависимостей"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Name"
msgstr "Название"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
#: ../data/interface/transaction_sum_dialog.ui
#: ../data/interface/manager_window.ui
#: ../data/interface/choose_ignorepkgs_dialog.ui
msgid "_Cancel"
msgstr "_Отмена"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "_Open"
msgstr "_Открыть"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "Alpm Package"
msgstr "Пакет Alpm"

#: ../src/pamac-manager/manager_window.vala
msgid "A Gtk3 frontend for libalpm"
msgstr "Интерфейс Gtk3 для libalpm"

#: ../src/preferences_dialog.vala ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "How often to check for updates, value in hours"
msgstr "Укажите интервал поиска обновлений, в часах"

#: ../src/preferences_dialog.vala ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Number of versions of each package to keep in the cache"
msgstr "Сохранять в кэше предыдущие версии пакетов в количестве"

#: ../src/preferences_dialog.vala
msgid "Build directory"
msgstr ""

#: ../src/preferences_dialog.vala
msgid "Worldwide"
msgstr "Мировой"

#: ../src/preferences_dialog.vala
msgid "Speed"
msgstr "Скорость"

#: ../src/preferences_dialog.vala
msgid "Random"
msgstr "Случайно"

#: ../data/polkit/org.pamac.policy.in
msgid "Authentication is required"
msgstr "Запрошена авторизация"

#: ../data/interface/choose_provider_dialog.ui
msgid "Choose a Provider"
msgstr "Укажите источник"

#: ../data/interface/choose_provider_dialog.ui
#: ../data/interface/choose_ignorepkgs_dialog.ui
msgid "Choose"
msgstr "Выбрать"

#: ../data/interface/progress_dialog.ui
msgid "Progress"
msgstr "Ход выполнения"

#: ../data/interface/history_dialog.ui
msgid "Pamac History"
msgstr "Журнал Pamac"

#: ../data/interface/transaction_sum_dialog.ui
msgid "Transaction Summary"
msgstr "Сводка транзакции"

#: ../data/interface/transaction_sum_dialog.ui
msgid "Commit"
msgstr "Далее"

#: ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Refresh databases"
msgstr "Обновить базы данных"

#: ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: ../data/interface/manager_window.ui
msgid "State"
msgstr "Состояние"

#: ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Repositories"
msgstr "Репозитории"

#: ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Updates"
msgstr ""

#: ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Version"
msgstr "Версия"

#: ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Popularity"
msgstr "Популярность"

#: ../data/interface/manager_window.ui ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "AUR"
msgstr "AUR"

#: ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Browse"
msgstr "Обзор"

#: ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Reinstall"
msgstr "Переустановить"

#: ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Dependencies"
msgstr "Зависимости"

#: ../data/interface/manager_window.ui
msgid "Files"
msgstr "Файлы"

#: ../data/interface/manager_window.ui
msgid "_Apply"
msgstr "_Применить"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Remove unrequired dependencies"
msgstr "Удалить ненужные зависимости"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid ""
"When removing a package, also remove its dependencies that are not required "
"by other packages"
msgstr ""
"При удалении пакета, также произвести удаление неиспользуемых сопутствующих "
"зависимостей"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Check available disk space"
msgstr "Проверка доступного дискового пространства"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Check for updates"
msgstr "Проверить обновления"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Hide tray icon when no update available"
msgstr "Скрыть значок при отсутствии обновлений"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Ignore upgrades for:"
msgstr "Пропустить обновления для:"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "General"
msgstr "Главное"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Background color:"
msgstr ""

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Text color:"
msgstr ""

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Font:"
msgstr ""

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Terminal"
msgstr ""

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Use mirrors from:"
msgstr "Задействовать зеркала:"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Sort mirrors by:"
msgstr "Упорядочить зеркала по:"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Refresh Mirrors List"
msgstr "Обновить список зеркал"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Official Repositories"
msgstr "Официальные репозитории"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid ""
"AUR is a community maintained repository so it presents potential risks and "
"problems.\n"
"All AUR users should be familiar with the build process."
msgstr ""
"AUR это поддерживаемый сообществом репозиторий, представляющий потенциальные "
"риски и проблемы.\n"
"Все пользователи AUR должны быть знакомы с процессом сборки."

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Enable AUR support"
msgstr "Включить поддержку AUR"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Allow Pamac to search and install packages from AUR"
msgstr "Разрешить Pamac искать и устанавливать пакеты из AUR"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Search in AUR by default"
msgstr "Поиск в AUR по умолчанию"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Check for updates from AUR"
msgstr "Проверить обновления AUR"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Remove only the versions of uninstalled packages"
msgstr "Удалять из кэша предыдущие версии только для удалённых пакетов"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Clean cache"
msgstr "Очистить кэш"

#: ../data/interface/preferences_dialog.ui
msgid "Cache"
msgstr "Кэш"

#: ../data/interface/choose_ignorepkgs_dialog.ui
msgid "Choose Ignored Upgrades"
msgstr "Выбрать пропущенные обновления"