pamac-classic/po/el.po

# Translation of Pamac.
# Copyright (C) 2007-2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the Pamac package.
# Guillaume Benoit <guillaume@manjaro.org>, 2013-2015.
# 
# Translators:
# angel_solomos <angelsolomos@gmail.com>, 2013
# angel_solomos <angelsolomos@gmail.com>, 2013
# Guillaume Benoit <guillaume@manjaro.org>, 2013
# philm <philm@manjaro.org>, 2014
# philm <philm@manjaro.org>, 2014-2015
# Savoritias <savoritiasshadow@gmail.com>, 2014
# Savoritias <savoritiasshadow@gmail.com>, 2014
# ΔΗΜΗΤΡΙΟΥ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ <gasdim@hotmail.gr>, 2013-2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manjaro-pamac\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: guillaume@manjaro.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-20 11:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-25 08:25+0000\n"
"Last-Translator: Guillaume Benoit <guillaume@manjaro.org>\n"
"Language-Team: Greek (http://www.transifex.com/manjarolinux/manjaro-pamac/language/el/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: el\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: data/polkit/org.manjaro.pamac.policy
msgid "Authentication is required"
msgstr "Απαιτείται πιστοποίηση"

#: ../src/common.vala
#, c-format
msgid "%.0f KiB"
msgstr ""

#: ../src/common.vala
#, c-format
msgid "%.2f MiB"
msgstr "%.2f MiB"

#: ../src/daemon.vala
msgid "Failed to initialize alpm library"
msgstr ""

#: ../src/daemon.vala
msgid "Failed to synchronize any databases"
msgstr ""

#: ../src/daemon.vala
msgid "No"
msgstr ""

#: ../src/daemon.vala
msgid "Yes"
msgstr ""

#: ../src/daemon.vala
msgid "Failed to init transaction"
msgstr ""

#: ../src/daemon.vala
msgid "Failed to prepare transaction"
msgstr ""

#: ../src/daemon.vala
#, c-format
msgid "target not found: %s"
msgstr ""

#: ../src/daemon.vala
#, c-format
msgid "package %s does not have a valid architecture"
msgstr ""

#: ../src/daemon.vala
#, c-format
msgid "%s: requires %s"
msgstr ""

#: ../src/daemon.vala
#, c-format
msgid "%s and %s are in conflict"
msgstr ""

#: ../src/daemon.vala
#, c-format
msgid "%s needs to be removed but it is a locked package"
msgstr ""

#: ../src/daemon.vala
msgid "Failed to commit transaction"
msgstr ""

#: ../src/daemon.vala
#, c-format
msgid "%s exists in both %s and %s"
msgstr ""

#: ../src/daemon.vala
#, c-format
msgid "%s: %s already exists in filesystem"
msgstr ""

#: ../src/daemon.vala
#, c-format
msgid "%s is invalid or corrupted"
msgstr ""

#: ../src/daemon.vala
msgid "Authentication failed"
msgstr "Η πιστοποίηση απέτυχε"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Refreshing mirrors list"
msgstr ""

#: ../src/transaction.vala
msgid "Synchronizing package databases"
msgstr ""

#: ../src/transaction.vala
msgid "Starting full system upgrade"
msgstr ""

#: ../src/transaction.vala
msgid "Preparing"
msgstr "Προετοιμασία"

#: ../src/transaction.vala ../resources/transaction_sum_dialog.ui
msgid "Transaction Summary"
msgstr "<big><b>Περίληψη ενεργειών</b></big>"

#: ../src/transaction.vala ../src/manager_window.vala
msgid "To remove"
msgstr "Προς αφαίρεση"

#: ../src/transaction.vala
msgid "To downgrade"
msgstr "Προς υποβάθμισ"

#: ../src/transaction.vala
msgid "To build"
msgstr "Πρός προετοιμασία για εγκατάσταση"

#: ../src/transaction.vala ../src/manager_window.vala
msgid "To install"
msgstr "Προς εγκατάσταση"

#: ../src/transaction.vala
msgid "To reinstall"
msgstr "Προς επανεγκατάσταση"

#: ../src/transaction.vala
msgid "To update"
msgstr "Προς αναβάθμιση"

#: ../src/transaction.vala ../src/updater_window.vala
msgid "Total download size"
msgstr ""

#: ../src/transaction.vala
msgid "Building packages"
msgstr ""

#: ../src/transaction.vala
msgid "Checking dependencies"
msgstr "Έλεγχος εξαρτήσεων"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Checking file conflicts"
msgstr "Έλεγχος για διενέξεις αρχείων"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Resolving dependencies"
msgstr "Επίλυση εξαρτήσεων"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Checking inter-conflicts"
msgstr ""

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Installing %s"
msgstr "Εγκατάσταση %s"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Reinstalling %s"
msgstr "Επανεγκατάσταση %s"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Removing %s"
msgstr "Αφαίρεση %s"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Upgrading %s"
msgstr "Αναβάθμιση %s"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Downgrading %s"
msgstr "Υποβάθμιση %s"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Checking integrity"
msgstr "Έλεγχος ακεραιότητας"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Checking keyring"
msgstr "Έλεγχος keyring"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Downloading required keys"
msgstr "Μεταφόρτωση των απαιτούμενων κλειδιών"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Loading packages files"
msgstr "Φόρτωση αρχείων πακέτων"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Checking delta integrity"
msgstr "Έλεγχος ακεραιότητας delta"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Applying deltas"
msgstr "Εφαρμογή deltas"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Generating %s with %s"
msgstr "Δημιουργία %s με %s"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Generation succeeded"
msgstr ""

#: ../src/transaction.vala
msgid "Generation failed"
msgstr ""

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Configuring %s"
msgstr "Ρύθμιση %s"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Downloading"
msgstr "Λήψη"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Checking available disk space"
msgstr "Έλεγχος ελεύθερου χώρου στον δίσκο"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "%s optionally requires %s"
msgstr ""

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Database file for %s does not exist"
msgstr ""

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "%s installed as %s.pacnew"
msgstr ""

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "%s installed as %s.pacsave"
msgstr ""

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "%s installed as %s.pacorig"
msgstr ""

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Refreshing %s"
msgstr "Ανανέωση %s"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Downloading %s"
msgstr "Μεταφόρτωση %s"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Warning"
msgstr ""

#: ../src/transaction.vala ../src/installer.vala ../src/manager.vala
#: ../src/updater.vala
msgid "Error"
msgstr ""

#: ../src/transaction.vala ../src/progress_dialog.vala
msgid "Transaction cancelled"
msgstr ""

#: ../src/transaction.vala
msgid "Nothing to do"
msgstr "Δεν υπάρχει τίποτε να γίνει"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Transaction successfully finished"
msgstr "Οι ενέργειες ολοκληρώθηκαν επιτυχώς"

#: ../src/installer.vala ../src/manager.vala ../src/updater.vala
msgid "Pamac is already running"
msgstr "Ο Pamac είναι ήδη ενεργός"

#: ../src/tray.vala ../src/updater_window.vala
msgid "Your system is up-to-date"
msgstr "Το σύστημα σας είναι πλήρως ενημερωμένο"

#: ../src/tray.vala ../resources/updater_window.ui
msgid "Update Manager"
msgstr "Διαχειριστής αναβαθμίσεων"

#: ../src/tray.vala ../resources/manager_window.ui
msgid "Package Manager"
msgstr "Διαχειριστής πακέτων"

#: ../src/tray.vala
msgid "_Quit"
msgstr ""

#: ../src/tray.vala ../src/updater_window.vala
#, c-format
msgid "%u available update"
msgid_plural "%u available updates"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/tray.vala
msgid "Show available updates"
msgstr ""

#: ../src/choose_provider_dialog.vala
#, c-format
msgid "Choose a provider for %s"
msgstr ""

#: ../src/choose_dep_dialog.vala
#, c-format
msgid ""
"%s has %u uninstalled optional dependency.\n"
"Choose if you would like to install it"
msgid_plural ""
"%s has %u uninstalled optional dependencies.\n"
"Choose those you would like to install"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Deselect"
msgstr "Αφαίρεσε μία επιλογή"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Install"
msgstr "Εγκατάσταση"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Remove"
msgstr "Απεγκατάσταση"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Reinstall"
msgstr "Επανεγκατάσταση"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Install optional dependencies"
msgstr ""

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Mark as explicitly installed"
msgstr ""

#: ../src/manager_window.vala
msgid "local"
msgstr "τοπικό"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Installed"
msgstr "Εγκατεστημένα"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Orphans"
msgstr "Ορφανά"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Licenses"
msgstr "Άδειες"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Depends On"
msgstr "Εξαρτάτε από"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Optional Dependencies"
msgstr ""

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Required By"
msgstr "Απαιτείτε από"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Optional For"
msgstr ""

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Provides"
msgstr "Παρέχει"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Replaces"
msgstr "Αντικαθιστά"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Conflicts With"
msgstr "Διένεξη με"

#: ../src/manager_window.vala ../resources/manager_window.ui
msgid "Repository"
msgstr "Αποθετήριο"

#: ../src/manager_window.vala ../resources/manager_window.ui
msgid "Groups"
msgstr "Ομάδες"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Packager"
msgstr "Δημιουργός πακέτου"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Install Date"
msgstr "Ημερομηνία εγκατάστασης"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Explicitly installed"
msgstr "Εγκαταστάθηκε ρητά"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Installed as a dependency for another package"
msgstr "Εγκαταστήθηκε ως εξάρτηση για ένα άλλο πακέτο"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Unknown"
msgstr "Άγνωστο"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Install Reason"
msgstr "Λόγος για εγκατάσταση"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Signatures"
msgstr "Υπογραφές"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Backup files"
msgstr "Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας αρχείων"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "No package found"
msgstr "Δεν βρέθηκε κανένα πακέτο"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Uninstalled"
msgstr "Απεγκατεστημένα"

#: ../src/manager_window.vala ../resources/manager_window.ui
msgid "Install Local Packages"
msgstr ""

#: ../src/manager_window.vala ../resources/progress_dialog.ui
#: ../resources/transaction_sum_dialog.ui ../resources/choose_dep_dialog.ui
#: ../resources/choose_ignorepkgs_dialog.ui
msgid "_Cancel"
msgstr ""

#: ../src/manager_window.vala
msgid "_Open"
msgstr ""

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Alpm Package"
msgstr ""

#: ../src/manager_window.vala
msgid "A Gtk3 frontend for libalpm"
msgstr ""

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Copyright © 2015 Guillaume Benoit"
msgstr ""

#: ../src/preferences_dialog.vala ../resources/preferences_dialog.ui
msgid "How often to check for updates, value in hours"
msgstr "Πόσο συχνά να ελέγχονται αναβαθμίσεις, τιμή σε ώρες"

#: ../src/preferences_dialog.vala
msgid "Worldwide"
msgstr ""

#: ../src/preferences_dialog.vala
msgid "Speed"
msgstr ""

#: ../src/preferences_dialog.vala
msgid "Random"
msgstr ""

#: ../src/choose_ignorepkgs_dialog.vala
msgid "Choose the packages you do not want to upgrade"
msgstr ""

#: ../resources/choose_provider_dialog.ui
msgid "Choose a Provider"
msgstr ""

#: ../resources/choose_provider_dialog.ui
#: ../resources/transaction_sum_dialog.ui ../resources/choose_dep_dialog.ui
#: ../resources/choose_ignorepkgs_dialog.ui
msgid "_OK"
msgstr ""

#: ../resources/progress_dialog.ui
msgid "Progress"
msgstr "Πρόοδος"

#: ../resources/progress_dialog.ui ../resources/history_dialog.ui
#: ../resources/transaction_info_dialog.ui ../resources/updater_window.ui
#: ../resources/preferences_dialog.ui
msgid "_Close"
msgstr ""

#: ../resources/progress_dialog.ui ../resources/transaction_info_dialog.ui
#: ../resources/manager_window.ui
msgid "Details"
msgstr "Λεπτομέρειες"

#: ../resources/history_dialog.ui
msgid "Pamac History"
msgstr "Ιστορικο Pacmac"

#: ../resources/choose_dep_dialog.ui
msgid "Choose Optional Dependencies"
msgstr ""

#: ../resources/manager_window.ui
msgid "View History"
msgstr "Εμφάνιση Ιστορικού"

#: ../resources/manager_window.ui ../resources/updater_window.ui
msgid "_Preferences"
msgstr ""

#: ../resources/manager_window.ui
msgid "_About"
msgstr ""

#: ../resources/manager_window.ui
msgid "Refresh databases"
msgstr ""

#: ../resources/manager_window.ui
msgid "Apply changes"
msgstr "Εφαρμογή αλλαγών"

#: ../resources/manager_window.ui
msgid "Cancel all planned changes"
msgstr ""

#: ../resources/manager_window.ui
msgid "Search in AUR"
msgstr "Αναζήτηση στην AUR"

#: ../resources/manager_window.ui
msgid "Search"
msgstr "Αναζήτηση"

#: ../resources/manager_window.ui
msgid "State"
msgstr "Κατάσταση"

#: ../resources/manager_window.ui
msgid "Repositories"
msgstr ""

#: ../resources/manager_window.ui
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: ../resources/manager_window.ui
msgid "Version"
msgstr "Έκδοση"

#: ../resources/manager_window.ui
msgid "Size"
msgstr "Μέγεθος"

#: ../resources/manager_window.ui
msgid "Description"
msgstr ""

#: ../resources/manager_window.ui
msgid "Dependencies"
msgstr ""

#: ../resources/manager_window.ui
msgid "Files"
msgstr "Αρχεία"

#: ../resources/updater_window.ui
msgid "_Refresh"
msgstr ""

#: ../resources/updater_window.ui
msgid "_Apply"
msgstr ""

#: ../resources/preferences_dialog.ui
msgid "Preferences"
msgstr ""

#: ../resources/preferences_dialog.ui
msgid "Remove unrequired dependencies"
msgstr "Αφαίρεση  αχρησιμοποίητων εξαρτήσεων"

#: ../resources/preferences_dialog.ui
msgid ""
"When removing a package, also remove its dependencies that are not required "
"by other packages"
msgstr ""

#: ../resources/preferences_dialog.ui
msgid "Check available disk space"
msgstr ""

#: ../resources/preferences_dialog.ui
msgid "Check for updates"
msgstr ""

#: ../resources/preferences_dialog.ui
msgid "Hide tray icon when no update available"
msgstr ""

#: ../resources/preferences_dialog.ui
msgid "Ignore upgrades for:"
msgstr ""

#: ../resources/preferences_dialog.ui
msgid "General"
msgstr ""

#: ../resources/preferences_dialog.ui
msgid "Use mirrors from:"
msgstr ""

#: ../resources/preferences_dialog.ui
msgid "Sort mirrors by:"
msgstr ""

#: ../resources/preferences_dialog.ui
msgid "Refresh Mirrors List"
msgstr ""

#: ../resources/preferences_dialog.ui
msgid "Official Repositories"
msgstr ""

#: ../resources/preferences_dialog.ui
msgid ""
"AUR is a community maintained repository so it presents potential risks and problems.\n"
"All AUR users should be familiar with the build process."
msgstr ""

#: ../resources/preferences_dialog.ui
msgid "Enable AUR support"
msgstr "Ενεργοποίηση υποστήριξης AUR"

#: ../resources/preferences_dialog.ui
msgid "Allow Pamac to search and install packages from AUR"
msgstr "Επέτρεψε τον Pacmac να ψάξει και να εγκαταστήσει πακέτα απο το AUR"

#: ../resources/preferences_dialog.ui
msgid "Search in AUR by default"
msgstr ""

#: ../resources/preferences_dialog.ui
msgid "Check for updates from AUR"
msgstr ""

#: ../resources/preferences_dialog.ui
msgid "Do not ask for confirmation when building packages"
msgstr ""

#: ../resources/preferences_dialog.ui
msgid "AUR"
msgstr ""

#: ../resources/choose_ignorepkgs_dialog.ui
msgid "Choose Ignored Upgrades"
msgstr ""