pamac-classic/po/sr.po

# Translation of Pamac.
# Copyright (C) 2007-2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the Pamac package.
# Guillaume Benoit <guillaume@manjaro.org>, 2013-2015.
# 
# Translators:
# philm <philm@manjaro.org>, 2015
# Драгољуб Шишовић, 2014
# Драгољуб Шишовић, 2014-2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manjaro-pamac\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: guillaume@manjaro.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-04 14:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-04 15:07+0000\n"
"Last-Translator: Guillaume Benoit <guillaume@manjaro.org>\n"
"Language-Team: Serbian (http://www.transifex.com/projects/p/manjaro-pamac/language/sr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sr\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: data/polkit/org.manjaro.pamac.policy
msgid "Authentication is required"
msgstr "Захтева се аутентикација"

#: ../resources/choose_provider_dialog.ui
msgid "Choose a Provider"
msgstr "Изаберите \"снабдевача\""

#: ../resources/choose_provider_dialog.ui
#: ../resources/transaction_sum_dialog.ui ../resources/preferences_dialog.ui
msgid "_OK"
msgstr "_Уреду"

#: ../resources/packages_chooser_dialog.ui ../resources/manager_window.ui
msgid "Install local packages"
msgstr "Инсталирај локалне пакете"

#: ../resources/packages_chooser_dialog.ui ../resources/progress_dialog.ui
#: ../resources/transaction_sum_dialog.ui
msgid "_Cancel"
msgstr "_Прекини"

#: ../resources/packages_chooser_dialog.ui
msgid "_Open"
msgstr "_Отвори"

#: ../resources/progress_dialog.ui
msgid "Progress"
msgstr "Прогрес"

#: ../resources/progress_dialog.ui ../resources/history_dialog.ui
#: ../resources/transaction_info_dialog.ui ../resources/updater_window.ui
#: ../resources/preferences_dialog.ui
msgid "_Close"
msgstr "_Затвори"

#: ../resources/progress_dialog.ui ../resources/transaction_info_dialog.ui
#: ../resources/manager_window.ui
msgid "Details"
msgstr "Детаљи"

#: ../resources/history_dialog.ui
msgid "Pamac History"
msgstr "Историја Памака"

#: ../resources/transaction_sum_dialog.ui ../src/transaction.vala
msgid "Transaction Summary"
msgstr "Сиже трансакције"

#: ../resources/manager_window.ui
msgid "View History"
msgstr "Прегледај историју"

#: ../resources/manager_window.ui ../resources/updater_window.ui
msgid "_Preferences"
msgstr "_Подешавања"

#: ../resources/manager_window.ui
msgid "_About"
msgstr "_О"

#: ../resources/manager_window.ui ../src/tray.vala
msgid "Package Manager"
msgstr "Менаџер пакета"

#: ../resources/manager_window.ui
msgid "Refresh databases"
msgstr "Освежи базу"

#: ../resources/manager_window.ui
msgid "Apply changes"
msgstr "Примени промене"

#: ../resources/manager_window.ui
msgid "Cancel all planned changes"
msgstr "Поништи све планиране измене"

#: ../resources/manager_window.ui
msgid "Search in AUR"
msgstr "Претражи у AUR"

#: ../resources/manager_window.ui
msgid "Search"
msgstr "Претрага"

#: ../resources/manager_window.ui ../src/manager_window.vala
msgid "Groups"
msgstr "Групе"

#: ../resources/manager_window.ui
msgid "State"
msgstr "Стање"

#: ../resources/manager_window.ui
msgid "Repositories"
msgstr "\"Складишта\" - репозиторије"

#: ../resources/manager_window.ui
msgid "Name"
msgstr "Име"

#: ../resources/manager_window.ui
msgid "Version"
msgstr "Верзија"

#: ../resources/manager_window.ui ../src/manager_window.vala
msgid "Repository"
msgstr "Складиште - \"репозиторија\""

#: ../resources/manager_window.ui
msgid "Size"
msgstr "Величина"

#: ../resources/manager_window.ui
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: ../resources/manager_window.ui
msgid "Dependencies"
msgstr "Зависности"

#: ../resources/manager_window.ui
msgid "Files"
msgstr "Датотеке"

#: ../resources/updater_window.ui ../src/tray.vala
msgid "Update Manager"
msgstr "Менаџер ажурирања \"update manager\""

#: ../resources/updater_window.ui
msgid "_Refresh"
msgstr "_Освежи"

#: ../resources/updater_window.ui
msgid "_Apply"
msgstr "_Примени"

#: ../resources/preferences_dialog.ui
msgid "Preferences"
msgstr "Подешавања"

#: ../resources/preferences_dialog.ui
msgid "Allow Pamac to search and install packages from AUR"
msgstr "Омогући Памаку да претражује и инсталира пакете из AUR-a"

#: ../resources/preferences_dialog.ui
msgid ""
"When removing a package, also remove its dependencies that are not required "
"by other packages"
msgstr "При уклањању пакета, такође уклони и све његове зависности које више нису потребне ни једном другом пакету"

#: ../resources/preferences_dialog.ui
msgid "Check available disk space"
msgstr "Провери доступан простор на диску"

#: ../resources/preferences_dialog.ui ../src/preferences_dialog.vala
msgid "How often to check for updates, value in hours"
msgstr "Колико често да се проверавају ажурирања, вредност у сатима"

#: ../resources/preferences_dialog.ui
msgid "Remove unrequired dependencies"
msgstr "Уклони непотребне зависности"

#: ../resources/preferences_dialog.ui
msgid "Upgrade first:"
msgstr "Прво надогради:"

#: ../resources/preferences_dialog.ui
msgid "Ignore upgrades for:"
msgstr "Игнориши надоградње за:"

#: ../resources/preferences_dialog.ui
msgid "Enable AUR support"
msgstr "Омогући AUR подршку"

#: ../resources/preferences_dialog.ui
msgid "Options"
msgstr "Опције"

#: ../resources/preferences_dialog.ui
msgid "Sort mirrors by:"
msgstr "Уреди \"огледала\" на основу:"

#: ../resources/preferences_dialog.ui
msgid "Use mirrors from:"
msgstr "Користи \"огледала\" од:"

#: ../resources/preferences_dialog.ui
msgid "Official repositories"
msgstr "Званична складишта - \"репозиторије\""

#: ../src/packages_chooser_dialog.vala
msgid "Alpm Package"
msgstr "Alpm пакет"

#: ../src/daemon.vala
msgid "Failed to initialize alpm library"
msgstr "Неуспешна иницијализација alpm \"библиотеке\""

#: ../src/daemon.vala
msgid "Failed to synchronize any databases"
msgstr "Неуспех синхронизације било које базе података"

#: ../src/daemon.vala
msgid "No"
msgstr ""

#: ../src/daemon.vala
msgid "Yes"
msgstr ""

#: ../src/daemon.vala
msgid "Failed to init transaction"
msgstr "Неуспех да се успостави трансакција"

#: ../src/daemon.vala
msgid "Failed to prepare transaction"
msgstr "Неуспех да се припреми трансакција"

#: ../src/daemon.vala
#, c-format
msgid "target not found: %s"
msgstr "није пронађен циљ: %s"

#: ../src/daemon.vala
#, c-format
msgid "package %s does not have a valid architecture"
msgstr "пакет %s нема одговарајућу архитектуру"

#: ../src/daemon.vala
#, c-format
msgid "%s: requires %s"
msgstr "%s: захтева %s"

#: ../src/daemon.vala
#, c-format
msgid "%s and %s are in conflict"
msgstr "%s и %s су у сукобу"

#: ../src/daemon.vala
#, c-format
msgid "%s needs to be removed but it is a locked package"
msgstr "неопходно је уклонити %s али тај пакет је закључан"

#: ../src/daemon.vala
msgid "Failed to commit transaction"
msgstr "Неуспех у започињању трансакције"

#: ../src/daemon.vala
#, c-format
msgid "%s exists in both %s and %s"
msgstr "%s постоји у %s и такође у %s"

#: ../src/daemon.vala
#, c-format
msgid "%s: %s already exists in filesystem"
msgstr "%s: %s већ постоји у фајл систему"

#: ../src/daemon.vala
#, c-format
msgid "%s is invalid or corrupted"
msgstr "%s је неважећи или корумпиран"

#: ../src/daemon.vala
msgid "Authentication failed"
msgstr "Аутентикација неуспешна"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Synchronizing package databases"
msgstr "Синхронизација пакета базе података"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Starting full system upgrade"
msgstr "Отпочиње потпуна надоградња система"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Preparing"
msgstr "Припрема"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Choose a provider for %s"
msgstr "Изаберите провајдера за %s"

#: ../src/transaction.vala ../src/manager_window.vala
msgid "To remove"
msgstr "За уклањање"

#: ../src/transaction.vala
msgid "To downgrade"
msgstr "За снижавање категорије \"downgrade\""

#: ../src/transaction.vala
msgid "To build"
msgstr "За градњу"

#: ../src/transaction.vala ../src/manager_window.vala
msgid "To install"
msgstr "За инсталацију"

#: ../src/transaction.vala
msgid "To reinstall"
msgstr "За поновну инсталацију"

#: ../src/transaction.vala
msgid "To update"
msgstr "За надоградњу"

#: ../src/transaction.vala ../src/updater_window.vala
msgid "Total download size"
msgstr "Укупна величина приликом преузимања"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Building packages"
msgstr "Грађење пакета"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Worldwide"
msgstr "Широм света"

#: ../src/transaction.vala
msgid "speed"
msgstr "брзина"

#: ../src/transaction.vala
msgid "random"
msgstr "насумично"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Checking dependencies"
msgstr "Провера зависности"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Checking file conflicts"
msgstr "Провера сукоба датотека"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Resolving dependencies"
msgstr "Решавање зависности"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Checking inter-conflicts"
msgstr "Проверавање унутрашњих сукоба"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Installing %s"
msgstr "Инсталирање %s"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Reinstalling %s"
msgstr "Поновно инсталирање %s"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Removing %s"
msgstr "Уклањање %s"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Upgrading %s"
msgstr "Надоградња %s"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Downgrading %s"
msgstr "Снижавање категорије - \"даунгрејдинг\" %s"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Checking integrity"
msgstr "Провера интегритета"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Checking keyring"
msgstr "Проверавам \"keyring\""

#: ../src/transaction.vala
msgid "Downloading required keys"
msgstr "Преузимање захтеваних кључева"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Loading packages files"
msgstr "Учитавање датотека пакета"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Checking delta integrity"
msgstr "Провера делта интегритета"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Applying deltas"
msgstr "Примени делте"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Generating %s with %s"
msgstr "Грађење %s са %s"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Generation succeeded"
msgstr "Грађење успешно"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Generation failed"
msgstr "Грађење неуспешно"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Configuring %s"
msgstr "Конфигурисање %s"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Downloading"
msgstr "Преузимање"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Checking available disk space"
msgstr "Проверавање доступног места на диску"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "%s optionally requires %s"
msgstr "%s опционо захтева %s"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Database file for %s does not exist"
msgstr "Фајл базе података за %s не постоји"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "%s installed as %s.pacnew"
msgstr "%s је иснталиран као %s.pacnew"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "%s installed as %s.pacsave"
msgstr "%s је инсталиран као %s.pacsave"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "%s installed as %s.pacorig"
msgstr "%s је инсталиран као %s.pacorig"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Refreshing %s"
msgstr "Освежавање %s"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Downloading %s"
msgstr "Преузимање %s"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Warning"
msgstr "Упозорење"

#: ../src/transaction.vala ../src/installer.vala ../src/manager.vala
#: ../src/updater.vala
msgid "Error"
msgstr "Грешка"

#: ../src/transaction.vala ../src/progress_dialog.vala
msgid "Transaction cancelled"
msgstr "Трансакција прекинута"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Nothing to do"
msgstr "Ништа за чињење."

#: ../src/transaction.vala
msgid "Transaction successfully finished"
msgstr "Трансакција успешно обављена"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Generating mirrorlist"
msgstr "Генерисање листе \"огледала\""

#: ../src/installer.vala ../src/manager.vala ../src/updater.vala
msgid "Pamac is already running"
msgstr "Памак је већ покренут"

#: ../src/tray.vala ../src/updater_window.vala
msgid "Your system is up-to-date"
msgstr "Ваш систем је већ ажуриран"

#: ../src/tray.vala
msgid "_Quit"
msgstr "_Одустани"

#: ../src/tray.vala ../src/updater_window.vala
#, c-format
msgid "%u available update"
msgid_plural "%u available updates"
msgstr[0] "%u доступно ажурирање"
msgstr[1] "%u доступних ажурирања"
msgstr[2] "%u доступних ажурирања"

#: ../src/tray.vala
msgid "Show available updates"
msgstr "Прикажи доступна ажурирања"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Deselect"
msgstr "Одселектуј"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Install"
msgstr "Инсталирај"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Remove"
msgstr "Уклони"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Reinstall"
msgstr "Поново инсталирај"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Install optional dependencies"
msgstr "Инсталирај опционе зависности"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Mark as explicitly installed"
msgstr "Означи као изричито инсталирано"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "local"
msgstr "локал"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Installed"
msgstr "Инсталирано"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Orphans"
msgstr "Сирочићи"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Licenses"
msgstr "Лиценце"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Depends On"
msgstr "Зависности"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Optional Dependencies"
msgstr "Опционе зависности"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Required By"
msgstr "Захтевано од стране"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Provides"
msgstr "Омогућава"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Replaces"
msgstr "Мења"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Conflicts With"
msgstr "У сукобу са"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Packager"
msgstr "\"Пакер\" - packager"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Install Date"
msgstr "Датум инсталације"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Explicitly installed"
msgstr "Изричито инсталирано"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Installed as a dependency for another package"
msgstr "Инсталирано као зависност за други пакет"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Unknown"
msgstr "Непознато"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Install Reason"
msgstr "Разлог инсталације"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Signatures"
msgstr "Потписи"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Backup files"
msgstr "Датотеке подршке - \"backup\""

#: ../src/manager_window.vala
msgid "No package found"
msgstr "Није пронађен пакет"

#: ../src/manager_window.vala
#, c-format
msgid ""
"%s has %u uninstalled optional dependency.\n"
"Choose if you would like to install it:"
msgid_plural ""
"%s has %u uninstalled optional dependencies.\n"
"Choose those you would like to install:"
msgstr[0] "%s има %u уклоњену опциону зависност.\nИзабери да ли би желео да је инсталираш:"
msgstr[1] "%s има %u уклоњених опционих зависности.\nИзабери оне које би желео да инсталираш:"
msgstr[2] "%s има %u уклоњених опционих зависности.\nИзабери оне које би желео да инсталираш:"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Uninstalled"
msgstr "Уклоњено"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "A Gtk3 frontend for libalpm"
msgstr "Gtk3 приказ за libalpm"

#: ../src/common.vala
#, c-format
msgid "%.0f KiB"
msgstr "%.0f KiB"

#: ../src/common.vala
#, c-format
msgid "%.2f MiB"
msgstr "%.2f MiB"