pamac-classic/po/pl.po

# Translation of Pamac.
# Copyright (C) 2007-2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the Pamac package.
# Guillaume Benoit <guillaume@manjaro.org>, 2013-2015.
# 
# Translators:
# Tomasz Przybył (fademind) <fademind@gmail.com>, 2013
# Guillaume Benoit <guillaume@manjaro.org>, 2013
# Kuba Kaczmarzyk <inactive+poker98face@transifex.com>, 2013
# Kuba Kaczmarzyk <inactive+poker98face@transifex.com>, 2013
# Piotr Strębski <strebski@o2.pl>, 2013-2016
# Kuba Kaczmarzyk <inactive+poker98face@transifex.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manjaro-pamac\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: guillaume@manjaro.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-20 11:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-20 11:44+0000\n"
"Last-Translator: Piotr Strębski <strebski@o2.pl>\n"
"Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/manjarolinux/manjaro-pamac/language/pl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: data/polkit/org.manjaro.pamac.policy
msgid "Authentication is required"
msgstr "Wymagane uwierzytelnienie"

#: ../src/daemon.vala
msgid "Failed to initialize alpm library"
msgstr "Błąd uruchomienia biblioteki alpm"

#: ../src/daemon.vala
msgid "Failed to synchronize any databases"
msgstr "Błąd synchronizacji wszystkich baz danych"

#: ../src/daemon.vala
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznany"

#: ../src/daemon.vala
msgid "Explicitly installed"
msgstr "Zainstalowany bezpośrednio"

#: ../src/daemon.vala
msgid "Installed as a dependency for another package"
msgstr "Instalowany jako zależność innego pakietu"

#: ../src/daemon.vala
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: ../src/daemon.vala
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: ../src/daemon.vala
msgid "Failed to init transaction"
msgstr "Błąd uruchomienia operacji"

#: ../src/daemon.vala
msgid "Failed to prepare transaction"
msgstr "Błąd przygotowania operacji"

#: ../src/daemon.vala
#, c-format
msgid "target not found: %s"
msgstr "cel nie został znaleziony: %s"

#: ../src/daemon.vala
#, c-format
msgid "package %s does not have a valid architecture"
msgstr "pakiet %s nie ma poprawnej architektury"

#: ../src/daemon.vala
#, c-format
msgid "%s: requires %s"
msgstr "%s: wymagane %s"

#: ../src/daemon.vala
#, c-format
msgid "%s and %s are in conflict"
msgstr "%s i %s są w konflikcie"

#: ../src/daemon.vala
#, c-format
msgid "%s needs to be removed but it is a locked package"
msgstr "%s musi zostać usunięte, jednakże jest pakietem zablokowanym"

#: ../src/daemon.vala
msgid "Failed to commit transaction"
msgstr "Błąd przeprowadzania operacji"

#: ../src/daemon.vala
#, c-format
msgid "%s exists in both %s and %s"
msgstr "%s występuje zarówno w %s i w %s"

#: ../src/daemon.vala
#, c-format
msgid "%s: %s already exists in filesystem"
msgstr "%s: %s już występuje w systemie plików"

#: ../src/daemon.vala
#, c-format
msgid "%s is invalid or corrupted"
msgstr "%s jest nieprawidłowy lub uszkodzony"

#: ../src/daemon.vala ../src/transaction.vala
msgid "Authentication failed"
msgstr "Uwierzytelnianie nie powiodło się"

#: ../src/daemon.vala
#, c-format
msgid "%s appears to be truncated: %jd/%jd bytes\n"
msgstr "%s wydaje się być przyciętym: %jd/%jd bajtów\n"

#: ../src/daemon.vala
#, c-format
msgid "failed retrieving file '%s' from %s : %s\n"
msgstr "błąd pozyskiwania pliku '%s' z %s : %s\n"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Refreshing mirrors list"
msgstr "Odświeżanie listy serwerów zwierciadlanych"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Synchronizing package databases"
msgstr "Synchronizacja baz danych pakietów"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Starting full system upgrade"
msgstr "Rozpoczynanie pełnej aktualizacji systemu"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Preparing"
msgstr "Przygotowanie"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Choose a provider for %s"
msgstr "Wybierz dostawcę dla %s"

#: ../src/transaction.vala ../resources/transaction_sum_dialog.ui
msgid "Transaction Summary"
msgstr "Podsumowanie operacji"

#: ../src/transaction.vala
msgid "To remove"
msgstr "Do usunięcia"

#: ../src/transaction.vala
msgid "To downgrade"
msgstr "Do obniżenia wersji"

#: ../src/transaction.vala
msgid "To build"
msgstr "Do zbudowania"

#: ../src/transaction.vala
msgid "To install"
msgstr "Do zainstalowania"

#: ../src/transaction.vala
msgid "To reinstall"
msgstr "Do przeinstalowania"

#: ../src/transaction.vala
msgid "To update"
msgstr "Do aktualizacji"

#: ../src/transaction.vala ../src/updater_window.vala
msgid "Total download size"
msgstr "Całkowity rozmiar pobierania"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Building packages"
msgstr "Budowanie pakietów"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Transaction cancelled"
msgstr "Operacja została anulowana"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Checking dependencies"
msgstr "Sprawdzanie zależności"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Checking file conflicts"
msgstr "Sprawdzanie konfliktów plików"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Resolving dependencies"
msgstr "Rozwiązywanie zależności"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Checking inter-conflicts"
msgstr "Sprawdzanie konflików między pakietami"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Installing %s"
msgstr "Instalowanie %s"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Upgrading %s"
msgstr "Aktualizowanie %s"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Reinstalling %s"
msgstr "Przeinstalowywanie %s"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Downgrading %s"
msgstr "Obniżanie wersji %s"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Removing %s"
msgstr "Usuwanie %s"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Checking integrity"
msgstr "Sprawdzanie spójności"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Loading packages files"
msgstr "Wczytywanie plików pakietów"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Checking delta integrity"
msgstr "Sprawdzanie integralności delta"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Applying deltas"
msgstr "Zastosowywanie delt"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Generating %s with %s"
msgstr "Generowanie %s przy użyciu %s"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Generation succeeded"
msgstr "Generowanie zakończone sukcesem"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Generation failed"
msgstr "Generowanie nie powiodło się"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Configuring %s"
msgstr "Konfigurowanie %s"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Downloading"
msgstr "Pobieranie"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Downloading %s"
msgstr "Pobieranie %s"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Checking available disk space"
msgstr "Sprawdzanie dostępnego miejsca na dysku"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "%s optionally requires %s"
msgstr "%s opcjonalnie wymaga %s"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Database file for %s does not exist"
msgstr "Plik bazy danych dla %s nie istnieje"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Checking keyring"
msgstr "Sprawdzanie zestawu kluczy"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Downloading required keys"
msgstr "Pobieranie wymaganych kluczy"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "%s installed as %s.pacnew"
msgstr "%s zainstalowanych jako %s.pacnew"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "%s installed as %s.pacsave"
msgstr "%s zainstalowanych jako %s.pacsave"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Running pre-transaction hooks"
msgstr "Uruchomione zaczepy przedoperacyjne"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Running post-transaction hooks"
msgstr "Uruchomione zaczepy pooperacyjne"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "About %u seconds remaining"
msgstr "Pozostało około %u sekund"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "About %lu minute remaining"
msgid_plural "About %lu minutes remaining"
msgstr[0] "Pozostała około %lu minuta"
msgstr[1] "Pozostały około %lu minuty"
msgstr[2] "Pozostało około %lu minut"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Refreshing %s"
msgstr "Odświeżanie %s"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Warning"
msgstr "Uwaga"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Nothing to do"
msgstr "Nic do zrobienia"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Transaction successfully finished"
msgstr "Operacja zakończona sukcesem"

#: ../src/installer.vala ../src/manager.vala ../src/updater.vala
msgid "Pamac is already running"
msgstr "Pamac jest już uruchomiony"

#: ../src/tray.vala ../src/updater_window.vala
msgid "Your system is up-to-date"
msgstr "Twój system jest w pełni zaktualizowany"

#: ../src/tray.vala ../resources/updater_window.ui
msgid "Update Manager"
msgstr "Menedżer aktualizacji"

#: ../src/tray.vala ../resources/manager_window.ui
msgid "Package Manager"
msgstr "Menedżer pakietów"

#: ../src/tray.vala
msgid "_Quit"
msgstr "_Wyjdź"

#: ../src/tray.vala ../src/updater_window.vala
#, c-format
msgid "%u available update"
msgid_plural "%u available updates"
msgstr[0] "Dostępna %u aktualizacja"
msgstr[1] "Dostępne %u aktualizacje"
msgstr[2] "Dostępnych %u aktualizacji"

#: ../src/tray.vala
msgid "Show available updates"
msgstr "Pokaż dostępne aktualizacje"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Deselect"
msgstr "Usuń zaznaczenie"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Install"
msgstr "Zainstaluj"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Reinstall"
msgstr "Przeinstaluj"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Install optional dependencies"
msgstr "Zainstaluj opcjonalne zależności"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Mark as explicitly installed"
msgstr "Zaznacz jako zainstalowany bezpośrednio"

#: ../src/manager_window.vala
#, c-format
msgid "%u pending operation"
msgid_plural "%u pending operations"
msgstr[0] "Oczekuje %u działanie"
msgstr[1] "Oczekują %u działania"
msgstr[2] "Oczekuje %u działań"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Installed"
msgstr "Zainstalowany"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Orphans"
msgstr "Osierocone"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Foreign"
msgstr "Obcy"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Pending"
msgstr "Oczekujący"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Licenses"
msgstr "Licencje"

#: ../src/manager_window.vala ../resources/manager_window.ui
#: ../resources/updater_window.ui
msgid "Repository"
msgstr "Repozytorium"

#: ../src/manager_window.vala ../resources/manager_window.ui
msgid "Groups"
msgstr "Grupy"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Packager"
msgstr "Pakowacz"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Build Date"
msgstr "Data utworzenia"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Install Date"
msgstr "Data instalacji"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Install Reason"
msgstr "Przyczyna instalacji"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Signatures"
msgstr "Podpisy"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Backup files"
msgstr "Kopia zapasowa plików"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Depends On"
msgstr "Zależy od"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Optional Dependencies"
msgstr "Opcjonalne zależności"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Required By"
msgstr "Wymagany przez"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Optional For"
msgstr "Opcjonalnie dla"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Provides"
msgstr "Dostarcza"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Replaces"
msgstr "Zamienia"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Conflicts With"
msgstr "W konflikcie z"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Package Base"
msgstr "Pakiet bazowy"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Maintainer"
msgstr "Utrzymujący"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "First Submitted"
msgstr "Zadebiutował"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Last Modified"
msgstr "Ostatnio zmieniony"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Votes"
msgstr "Głosy"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Out of Date"
msgstr "Przestarzały"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Make Dependencies"
msgstr "Zbuduj zależności"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Check Dependencies"
msgstr "Sprawdź zależności"

#: ../src/manager_window.vala ../resources/manager_window.ui
#: ../resources/updater_window.ui
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: ../src/manager_window.vala
#, c-format
msgid ""
"%s has %u uninstalled optional dependency.\n"
"Choose if you would like to install it"
msgid_plural ""
"%s has %u uninstalled optional dependencies.\n"
"Choose those you would like to install"
msgstr[0] "%s posiada %u niezainstalowaną opcjonalną zależność.\nWybierz tą, którą chcesz zainstalować"
msgstr[1] "%s posiada %u niezainstalowane opcjonalne zależności.\nWybierz te, które chcesz zainstalować"
msgstr[2] "%s posiada %u niezainstalowanych opcjonalnych zależności.\nWybierz te, które chcesz zainstalować"

#: ../src/manager_window.vala ../resources/manager_window.ui
msgid "Install Local Packages"
msgstr "Zainstaluj lokalne pakiety"

#: ../src/manager_window.vala ../resources/progress_dialog.ui
#: ../resources/transaction_sum_dialog.ui ../resources/choose_dep_dialog.ui
#: ../resources/manager_window.ui ../resources/choose_ignorepkgs_dialog.ui
msgid "_Cancel"
msgstr "_Anuluj"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "_Open"
msgstr "_Otwórz"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Alpm Package"
msgstr "Pakiet Alpm"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "A Gtk3 frontend for libalpm"
msgstr "Nakładka gtk3 na libalpm"

#: ../src/preferences_dialog.vala ../resources/preferences_dialog.ui
msgid "How often to check for updates, value in hours"
msgstr "Jak często sprawdzać aktualizacje, wartość w godzinach"

#: ../src/preferences_dialog.vala
msgid "Worldwide"
msgstr "Ogólnoświatowe"

#: ../src/preferences_dialog.vala
msgid "Speed"
msgstr "Prędkość"

#: ../src/preferences_dialog.vala
msgid "Random"
msgstr "Losowy"

#: ../src/choose_ignorepkgs_dialog.vala
msgid "Choose the packages you do not want to upgrade"
msgstr "Wybierz pakiety, których nie chcesz aktualizować"

#: ../resources/choose_provider_dialog.ui
msgid "Choose a Provider"
msgstr "Wybierz dostawcę"

#: ../resources/choose_provider_dialog.ui
#: ../resources/transaction_sum_dialog.ui ../resources/choose_dep_dialog.ui
#: ../resources/choose_ignorepkgs_dialog.ui
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: ../resources/progress_dialog.ui
msgid "Progress"
msgstr "Postęp"

#: ../resources/progress_dialog.ui
msgid "_Hide"
msgstr "_Ukryj"

#: ../resources/progress_dialog.ui ../resources/transaction_info_dialog.ui
#: ../resources/manager_window.ui
msgid "Details"
msgstr "Szczegóły"

#: ../resources/history_dialog.ui
msgid "Pamac History"
msgstr "Historia Pamaca"

#: ../resources/history_dialog.ui ../resources/transaction_info_dialog.ui
#: ../resources/updater_window.ui ../resources/preferences_dialog.ui
msgid "_Close"
msgstr "_Zamknij"

#: ../resources/choose_dep_dialog.ui
msgid "Choose Optional Dependencies"
msgstr "Wybierz opcjonalne zależności"

#: ../resources/manager_window.ui
msgid "Refresh databases"
msgstr "Odśwież bazy danych"

#: ../resources/manager_window.ui
msgid "View History"
msgstr "Zobacz historię"

#: ../resources/manager_window.ui ../resources/updater_window.ui
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferencje"

#: ../resources/manager_window.ui
msgid "_About"
msgstr "_O programie"

#: ../resources/manager_window.ui
msgid "Search"
msgstr "Wyszukaj"

#: ../resources/manager_window.ui
msgid "Search in AUR"
msgstr "Wyszukaj w AUR"

#: ../resources/manager_window.ui ../resources/updater_window.ui
msgid "State"
msgstr "Stan"

#: ../resources/manager_window.ui ../resources/updater_window.ui
msgid "Repositories"
msgstr "Repozytoria"

#: ../resources/manager_window.ui ../resources/updater_window.ui
msgid "Version"
msgstr "Wersja"

#: ../resources/manager_window.ui ../resources/updater_window.ui
msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

#: ../resources/manager_window.ui
msgid "Popularity"
msgstr "Popularność"

#: ../resources/manager_window.ui ../resources/updater_window.ui
#: ../resources/preferences_dialog.ui
msgid "AUR"
msgstr "Repozytoria użytkowników Arch"

#: ../resources/manager_window.ui ../resources/updater_window.ui
msgid "_Apply"
msgstr "_Zastosuj"

#: ../resources/manager_window.ui
msgid "Browse"
msgstr "Przeglądaj"

#: ../resources/manager_window.ui
msgid "Dependencies"
msgstr "Zależności"

#: ../resources/manager_window.ui
msgid "Files"
msgstr "Pliki"

#: ../resources/updater_window.ui
msgid "_Refresh"
msgstr "O_dśwież"

#: ../resources/preferences_dialog.ui
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencje"

#: ../resources/preferences_dialog.ui
msgid "Remove unrequired dependencies"
msgstr "Usuwanie niewymaganych zależności"

#: ../resources/preferences_dialog.ui
msgid ""
"When removing a package, also remove its dependencies that are not required "
"by other packages"
msgstr "Podczas usuwania pakietu usuwać także te zależności, które nie są już wymagane przez inne pakiety"

#: ../resources/preferences_dialog.ui
msgid "Check available disk space"
msgstr "Sprawdź dostępną przestrzeń dyskową"

#: ../resources/preferences_dialog.ui
msgid "Check for updates"
msgstr "Sprawdź aktualizacje"

#: ../resources/preferences_dialog.ui
msgid "Hide tray icon when no update available"
msgstr "Ukryj ikonę z zasobnika, gdy nie ma dostępnych aktualizacji"

#: ../resources/preferences_dialog.ui
msgid "Ignore upgrades for:"
msgstr "Ignorowanie aktualizacji dla:"

#: ../resources/preferences_dialog.ui
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: ../resources/preferences_dialog.ui
msgid "Use mirrors from:"
msgstr "Użyj serwerów zwierciadlanych z:"

#: ../resources/preferences_dialog.ui
msgid "Sort mirrors by:"
msgstr "Sortowanie serwerów zwierciadlanych według:"

#: ../resources/preferences_dialog.ui
msgid "Refresh Mirrors List"
msgstr "Odśwież listę serwerów zwierciadlanych"

#: ../resources/preferences_dialog.ui
msgid "Official Repositories"
msgstr "Repozytoria oficjalne"

#: ../resources/preferences_dialog.ui
msgid ""
"AUR is a community maintained repository so it presents potential risks and problems.\n"
"All AUR users should be familiar with the build process."
msgstr "AUR jest repozytorium zarządzanym przez społeczność, w związku z czym stanowi potencjalne źródło ryzyka i problemów.\nWszyscy użytkownicy AUR powinni być zaznajomieni z procesem tworzenia pakietów. "

#: ../resources/preferences_dialog.ui
msgid "Enable AUR support"
msgstr "Włącz obsługę AUR"

#: ../resources/preferences_dialog.ui
msgid "Allow Pamac to search and install packages from AUR"
msgstr "Pozwól Pamacowi wyszukiwać i instalować pakiety z AUR"

#: ../resources/preferences_dialog.ui
msgid "Search in AUR by default"
msgstr "Wyszukuj domyślnie w AUR"

#: ../resources/preferences_dialog.ui
msgid "Check for updates from AUR"
msgstr "Sprawdź aktualizacje w AUR"

#: ../resources/preferences_dialog.ui
msgid "Do not ask for confirmation when building packages"
msgstr "Nie pytaj o potwierdzenie przy tworzeniu pakietów"

#: ../resources/choose_ignorepkgs_dialog.ui
msgid "Choose Ignored Upgrades"
msgstr "Wybierz ignorowane aktualizacje"