# Translation of Pamac.
# Copyright (C) 2007-2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the Pamac package.
# 
# Translators:
# Vampir3 <h.baraary@yahoo.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manjaro-pamac\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-29 15:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-10 18:21+0000\n"
"Last-Translator: Vampir3 <h.baraary@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Persian (Iran) (http://www.transifex.com/projects/p/manjaro-pamac/language/fa_IR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fa_IR\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: pamac-daemon.py:29 pamac/main.py:535
msgid "Preparing"
msgstr "آماده‌سازی"

#: pamac-daemon.py:68
msgid "Checking dependencies"
msgstr "چک‌کردن پیش‌نیازها"

#: pamac-daemon.py:71
msgid "Checking file conflicts"
msgstr "چک‌کردن ناسازگاری فایل‌ها"

#: pamac-daemon.py:74
msgid "Resolving dependencies"
msgstr "حل وابستگی‌ها"

#: pamac-daemon.py:77
msgid "Checking inter conflicts"
msgstr "چک‌کردن ناسزگاری‌های وارد شده"

#: pamac-daemon.py:80 pamac/main.py:75
msgid "Installing"
msgstr "نصب"

#: pamac-daemon.py:87 pamac/main.py:75
msgid "Removing"
msgstr "حذف"

#: pamac-daemon.py:94 pamac/main.py:75
msgid "Upgrading"
msgstr "به‌روزرسانی"

#: pamac-daemon.py:101 pamac/main.py:75
msgid "Downgrading"
msgstr "به عقب برگرداندن"

#: pamac-daemon.py:109 pamac/main.py:75
msgid "Reinstalling"
msgstr "نصب دوباره"

#: pamac-daemon.py:117
msgid "Checking integrity"
msgstr "چک‌کردن یکپارچگی"

#: pamac-daemon.py:121
msgid "Loading packages files"
msgstr "بارگذاری فایل‌های بسته‌ها"

#: pamac-daemon.py:125 pamac/main.py:75
msgid "Configuring"
msgstr "پیکربندی"

#: pamac-daemon.py:132
msgid "Checking keys in keyring"
msgstr "چک‌کردن کلیدها در کی‌رینگ"

#: pamac-daemon.py:191
msgid "Downloading {size}"
msgstr "دریافت {size}"

#: pamac-daemon.py:196 pamac/main.py:466 pamac/main.py:1057
msgid "Refreshing"
msgstr "تازه‌کردن"

#: pamac-daemon.py:316 pamac-daemon.py:433 pamac-daemon.py:441
#: pamac-daemon.py:463
msgid "Authentication failed"
msgstr "تائید هویت شکست خورد"

#: pamac-daemon.py:363 pamac-install.py:54 pamac/main.py:562
msgid "{pkgname} is not a valid path or package name"
msgstr "{pkgname} مسیر درست یا نام بسته‌ی معتبری نیست"

#: pamac-daemon.py:429
msgid "Transaction successfully finished"
msgstr "تراکنش با موفقیت به پایان رسید"

#: pamac-tray.py:22
msgid "{number} available updates"
msgstr "{number} به‌روزرسانی در دسترس"

#: pamac-tray.py:23
msgid "1 available update"
msgstr "یک به‌روزرسانی در دسترس"

#: pamac-tray.py:25
msgid "Your system is up-to-date"
msgstr "سیستم شما به روز است"

#: pamac-tray.py:33
msgid "Install/Check for updates"
msgstr "نصب/چک‌کردن به‌روزرسانی‌ها"

#: pamac-tray.py:36
msgid "Run pamac-manager"
msgstr "اجرای مدیر پاماک"

#: pamac-tray.py:39
msgid "Quit"
msgstr "خروج"

#: pamac-install.py:83 pamac-install.py:89 pamac/main.py:927
msgid "Nothing to do"
msgstr "کاری برای انجام دادن وجود ندارد"

#: pamac-install.py:102 pamac/main.py:1097
msgid "Pamac is already running"
msgstr "پاماک در حال حاظر در حال اجرا است"

#: pamac-install.py:107
msgid ""
"Some updates are available.\n"
"Please update your system first"
msgstr "تعدادی به‌روزرسانی موجود است.\nلطفا ابتدا سیستم خود را به‌روزرسانی کنید"

#: pamac/main.py:108 pamac/main.py:998
msgid "Installed"
msgstr "نصد شده"

#: pamac/main.py:108 pamac/main.py:1000
msgid "Uninstalled"
msgstr "حذف شده"

#: pamac/main.py:108 pamac/main.py:1002
msgid "Orphans"
msgstr "بی منبع"

#: pamac/main.py:108 pamac/main.py:356 pamac/main.py:1004
msgid "To install"
msgstr "برای نصب"

#: pamac/main.py:108 pamac/main.py:374 pamac/main.py:1006
msgid "To remove"
msgstr "برای حذف"

#: pamac/main.py:127 pamac/main.py:1014
msgid "local"
msgstr "محلی"

#: pamac/main.py:215 pamac/main.py:967
msgid "No package found"
msgstr "هیچ بسته‌ای پیدا نشد"

#: pamac/main.py:266
msgid "Licenses"
msgstr "لایسنس"

#: pamac/main.py:271
msgid "Depends On"
msgstr "وابسته به"

#: pamac/main.py:273
msgid "Optional Deps"
msgstr "وابستگی‌های اختیاری"

#: pamac/main.py:276
msgid "Required By"
msgstr "مورد نیاز"

#: pamac/main.py:278
msgid "Provides"
msgstr "ارائه شده"

#: pamac/main.py:280
msgid "Replaces"
msgstr "جایگزین‌ها"

#: pamac/main.py:282
msgid "Conflicts With"
msgstr "ناسازگار با"

#: pamac/main.py:287
msgid "Repository"
msgstr "مخزن"

#: pamac/main.py:289 gui/manager.glade:538
msgid "Groups"
msgstr "گروه‌ها"

#: pamac/main.py:291
msgid "Compressed Size"
msgstr "حجم فشرده"

#: pamac/main.py:292
msgid "Download Size"
msgstr "حجم دریافت"

#: pamac/main.py:294
msgid "Installed Size"
msgstr "حجم نصب"

#: pamac/main.py:295
msgid "Packager"
msgstr "بسته بندی کننده"

#: pamac/main.py:296
msgid "Architecture"
msgstr "معماری"

#: pamac/main.py:299
msgid "Install Date"
msgstr "تاریخ نصب"

#: pamac/main.py:301
msgid "Explicitly installed"
msgstr "آشکارانه نصب شده"

#: pamac/main.py:303
msgid "Installed as a dependency for another package"
msgstr "نصب به عنوان یک وابستگی برای بسته‌ای دیگر"

#: pamac/main.py:305
msgid "Unknown"
msgstr "نامشخص"

#: pamac/main.py:306
msgid "Install Reason"
msgstr "دلیل نصب"

#: pamac/main.py:311
msgid "Signatures"
msgstr "امضا"

#: pamac/main.py:315
msgid "Backup files"
msgstr "فایل‌های پشتیبان"

#: pamac/main.py:354
msgid "<big><b>Transaction Summary</b></big>"
msgstr "<big><b>خلاصه تراکنش</b></big>"

#: pamac/main.py:362
msgid "To reinstall"
msgstr "برای نصب دوباره"

#: pamac/main.py:368
msgid "To downgrade"
msgstr "برای به گذشته برگرداندن"

#: pamac/main.py:381
msgid "To update"
msgstr "برای به‌روزرسانی"

#: pamac/main.py:392 pamac/main.py:490
msgid "<b>Total download size: </b>"
msgstr "<b>مجموع حجم دریافت: </b>"

#: pamac/main.py:482 pamac/main.py:1113
msgid "<big><b>Your system is up-to-date</b></big>"
msgstr "<big><b>سیستم شما به روز است</b></big>"

#: pamac/main.py:492
msgid "<big><b>1 available update</b></big>"
msgstr "<big><b>یک به‌روزرسانی موجود است</b></big>"

#: pamac/main.py:494
msgid "<big><b>{number} available updates</b></big>"
msgstr "<big><b>{number}به‌روزرسانی موجود است</b></big>"

#: pamac/main.py:580 pamac/main.py:581
msgid ""
"The transaction cannot be performed because it needs to remove {pkgname1} "
"which is a locked package"
msgstr "به دلیل احتیاج به حذف شدن {pkgname1} که بسته‌ای قفل شده است، تراکنش را نمی‌توان انجام داد"

#: pamac/main.py:612 pamac/main.py:613 pamac/main.py:715 pamac/main.py:716
msgid "{pkgname1} will be replaced by {pkgname2}"
msgstr "{pkgname1} جایگزین می‌شود با {pkgname2}"

#: pamac/main.py:730 pamac/main.py:731 pamac/main.py:755 pamac/main.py:756
#: pamac/main.py:776 pamac/main.py:777 pamac/main.py:807 pamac/main.py:808
#: pamac/main.py:832 pamac/main.py:833 pamac/main.py:853 pamac/main.py:854
msgid "{pkgname1} conflicts with {pkgname2}"
msgstr "{pkgname1} ناسازگاری دارد با {pkgname2}"

#: pamac/main.py:788 pamac/main.py:789
msgid ""
"{pkgname1} conflicts with {pkgname2}\n"
"None of them will be installed"
msgstr "{pkgname1} ناسازگاری دارد با {pkgname2\nهیچ کدام نصب نخواهد شد"

#: pamac/main.py:884
msgid ""
"<b>{pkgname} is provided by {number} packages.\n"
"Please choose the one(s) you want to install:</b>"
msgstr "<b>{pkgname} ارائه می‌شود با {number} بسته\n.لطفا آن‌(هایی) را که می‌خواهید نصب شود انتخاب کنید</b>"

#: pamac/common.py:13
#, python-format
msgid "%.1f KiB"
msgstr "%.1f کیبی‌بایت"

#: pamac/common.py:16
#, python-format
msgid "%.2f MiB"
msgstr "%.2f میبی‌بایت"

#: gui/manager.glade:7
msgid "Choose"
msgstr "انتخاب"

#: gui/manager.glade:112
msgid "Summary"
msgstr "خلاصه"

#: gui/manager.glade:256
msgid "Progress"
msgstr "پیشرفت"

#: gui/manager.glade:402
msgid "Package Manager"
msgstr "مدیر بسته"

#: gui/manager.glade:492
msgid "Search"
msgstr "جستجو"

#: gui/manager.glade:585 gui/manager.glade:678
msgid "State"
msgstr "حالت"

#: gui/manager.glade:632
msgid "Repos"
msgstr "مخازن"

#: gui/manager.glade:709
msgid "Name"
msgstr "نام"

#: gui/manager.glade:728
msgid "Version"
msgstr "نسخه"

#: gui/manager.glade:745
msgid "Size"
msgstr "حجم"

#: gui/manager.glade:846
msgid "Infos"
msgstr "اطلاعات"

#: gui/manager.glade:906
msgid "Deps"
msgstr "وابستگی‌ها"

#: gui/manager.glade:971
msgid "Details"
msgstr "توضیحات"

#: gui/manager.glade:1019
msgid "Files"
msgstr "فایل‌ها"

#: gui/updater.glade:6
msgid "Update Manager"
msgstr "مدیر به‌روزرسانی"