pamac-classic/po/eu.po

# Translation of Pamac.
# Copyright (C) 2007-2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the Pamac package.
# Guillaume Benoit <guillaume@manjaro.org>, 2013-2014.
# 
# Translators:
# Sergio Moreno <semosa@gmail.com>, 2014
# Sergio Moreno <semosa@gmail.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manjaro-pamac\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: guillaume@manjaro.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-11-22 11:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-11-25 16:57+0000\n"
"Last-Translator: Sergio Moreno <semosa@gmail.com>\n"
"Language-Team: Basque (http://www.transifex.com/projects/p/manjaro-pamac/language/eu/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: eu\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: data/polkit/org.manjaro.pamac.policy:10
msgid "Authentication is required"
msgstr ""

#: ../resources/choose_provider_dialog.ui
msgid "Choose a Provider"
msgstr ""

#: ../resources/choose_provider_dialog.ui
#: ../resources/transaction_sum_dialog.ui ../resources/preferences_dialog.ui
msgid "_OK"
msgstr "_Baieztatu"

#: ../resources/packages_chooser_dialog.ui ../resources/manager_window.ui
msgid "Install local packages"
msgstr "Pakete lokalak instalatu"

#: ../resources/packages_chooser_dialog.ui ../resources/progress_dialog.ui
#: ../resources/transaction_sum_dialog.ui
msgid "_Cancel"
msgstr "_Ezeztatu"

#: ../resources/packages_chooser_dialog.ui
msgid "_Open"
msgstr "_Ireki"

#: ../resources/progress_dialog.ui
msgid "Progress"
msgstr ""

#: ../resources/progress_dialog.ui ../resources/history_dialog.ui
#: ../resources/transaction_info_dialog.ui ../resources/updater_window.ui
#: ../resources/preferences_dialog.ui
msgid "_Close"
msgstr "_Itxi"

#: ../resources/progress_dialog.ui ../resources/transaction_info_dialog.ui
#: ../resources/manager_window.ui
msgid "Details"
msgstr "Xehetasunak"

#: ../resources/history_dialog.ui
msgid "Pamac History"
msgstr ""

#: ../resources/transaction_sum_dialog.ui ../src/transaction.vala
msgid "Transaction Summary"
msgstr ""

#: ../resources/manager_window.ui ../src/tray.vala
msgid "Package Manager"
msgstr "Pakete Kudeatzailea"

#: ../resources/manager_window.ui
msgid "Refresh databases"
msgstr ""

#: ../resources/manager_window.ui
msgid "Apply changes"
msgstr ""

#: ../resources/manager_window.ui
msgid "Cancel all planned changes"
msgstr ""

#: ../resources/manager_window.ui
msgid "Search in AUR"
msgstr "AUR-en bilatu"

#: ../resources/manager_window.ui
msgid "Search"
msgstr "Bilatu"

#: ../resources/manager_window.ui ../src/manager_window.vala
msgid "Groups"
msgstr "Taldeak"

#: ../resources/manager_window.ui
msgid "State"
msgstr "Egoera"

#: ../resources/manager_window.ui
msgid "Repositories"
msgstr ""

#: ../resources/manager_window.ui
msgid "Name"
msgstr "Izena"

#: ../resources/manager_window.ui
msgid "Version"
msgstr "Bertsioa"

#: ../resources/manager_window.ui ../src/manager_window.vala
msgid "Repository"
msgstr "Biltegia"

#: ../resources/manager_window.ui
msgid "Size"
msgstr "Tamaina"

#: ../resources/manager_window.ui
msgid "Description"
msgstr ""

#: ../resources/manager_window.ui
msgid "Dependencies"
msgstr ""

#: ../resources/manager_window.ui
msgid "Files"
msgstr "Fitxategiak"

#: ../resources/manager_window.ui
msgid "View History"
msgstr ""

#: ../resources/manager_window.ui ../resources/updater_window.ui
msgid "_Preferences"
msgstr ""

#: ../resources/manager_window.ui
msgid "_About"
msgstr "_Buruz"

#: ../resources/updater_window.ui ../src/tray.vala
msgid "Update Manager"
msgstr "Aktualizazio Kudeatzailea"

#: ../resources/updater_window.ui
msgid "_Refresh"
msgstr ""

#: ../resources/updater_window.ui
msgid "_Apply"
msgstr ""

#: ../resources/preferences_dialog.ui
msgid "Preferences"
msgstr ""

#: ../resources/preferences_dialog.ui
msgid "Enable AUR support"
msgstr "AUR soportea baimendu"

#: ../resources/preferences_dialog.ui
msgid "Allow Pamac to search and install packages from AUR"
msgstr "Pamac AURtik paketeak bilatzeko eta instalatzeko baimendu"

#: ../resources/preferences_dialog.ui
msgid "Remove unrequired dependencies"
msgstr ""

#: ../resources/preferences_dialog.ui
msgid ""
"When removing a package, also remove its dependencies that are not required "
"by other packages"
msgstr ""

#: ../resources/preferences_dialog.ui ../src/preferences_dialog.vala
msgid "How often to check for updates, value in hours"
msgstr ""

#: ../resources/preferences_dialog.ui
msgid "Options"
msgstr "Aukerak"

#: ../src/packages_chooser_dialog.vala
msgid "Alpm Package"
msgstr ""

#: ../src/daemon.vala
msgid "Failed to initialize alpm library"
msgstr ""

#: ../src/daemon.vala
msgid "Failed to synchronize any databases"
msgstr ""

#: ../src/daemon.vala
msgid "Failed to init transaction"
msgstr ""

#: ../src/daemon.vala
msgid "Failed to prepare transaction"
msgstr ""

#: ../src/daemon.vala
#, c-format
msgid "target not found: %s"
msgstr ""

#: ../src/daemon.vala
#, c-format
msgid "package %s does not have a valid architecture"
msgstr ""

#: ../src/daemon.vala
#, c-format
msgid "%s: requires %s"
msgstr ""

#: ../src/daemon.vala
#, c-format
msgid "%s and %s are in conflict"
msgstr ""

#: ../src/daemon.vala
#, c-format
msgid "%s needs to be removed but it is a locked package"
msgstr ""

#: ../src/daemon.vala
msgid "Failed to commit transaction"
msgstr ""

#: ../src/daemon.vala
#, c-format
msgid "%s exists in both %s and %s"
msgstr ""

#: ../src/daemon.vala
#, c-format
msgid "%s: %s already exists in filesystem"
msgstr ""

#: ../src/daemon.vala
#, c-format
msgid "%s is invalid or corrupted"
msgstr ""

#: ../src/daemon.vala
msgid "Authentication failed"
msgstr ""

#: ../src/transaction.vala
msgid "Synchronizing package databases"
msgstr ""

#: ../src/transaction.vala
msgid "Starting full system upgrade"
msgstr ""

#: ../src/transaction.vala
msgid "Preparing"
msgstr "Prestatzen"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Choose a provider for %s"
msgstr ""

#: ../src/transaction.vala ../src/manager_window.vala
msgid "To remove"
msgstr "Kentzeko"

#: ../src/transaction.vala
msgid "To downgrade"
msgstr ""

#: ../src/transaction.vala
msgid "To build"
msgstr ""

#: ../src/transaction.vala ../src/manager_window.vala
msgid "To install"
msgstr "Instalatzeko"

#: ../src/transaction.vala
msgid "To reinstall"
msgstr "Berrinstalatzeko"

#: ../src/transaction.vala
msgid "To update"
msgstr "Eguneratzeko"

#: ../src/transaction.vala ../src/updater_window.vala
msgid "Total download size"
msgstr ""

#: ../src/transaction.vala
msgid "Building packages"
msgstr ""

#: ../src/transaction.vala
msgid "Checking dependencies"
msgstr "Menpekotasunak egiaztatzen"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Checking file conflicts"
msgstr "Gatazkak egiaztatzen"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Resolving dependencies"
msgstr "Menpekotasunak erabakitzen"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Checking inter-conflicts"
msgstr ""

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Installing %s"
msgstr ""

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Reinstalling %s"
msgstr ""

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Removing %s"
msgstr ""

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Upgrading %s"
msgstr ""

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Downgrading %s"
msgstr ""

#: ../src/transaction.vala
msgid "Checking integrity"
msgstr "Osotasunak egiaztatzen"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Checking keyring"
msgstr ""

#: ../src/transaction.vala
msgid "Downloading required keys"
msgstr ""

#: ../src/transaction.vala
msgid "Loading packages files"
msgstr "Paketeen fitxategiak kargatzen"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Checking delta integrity"
msgstr ""

#: ../src/transaction.vala
msgid "Applying deltas"
msgstr ""

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Generating %s with %s"
msgstr ""

#: ../src/transaction.vala
msgid "Generation succeeded"
msgstr ""

#: ../src/transaction.vala
msgid "Generation failed"
msgstr ""

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Configuring %s"
msgstr ""

#: ../src/transaction.vala
msgid "Downloading"
msgstr "Deskargatzen"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Checking available disk space"
msgstr ""

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "%s optionally requires %s"
msgstr ""

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Database file for %s does not exist"
msgstr ""

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Refreshing %s"
msgstr ""

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Downloading %s"
msgstr ""

#: ../src/transaction.vala
msgid "Warning"
msgstr ""

#: ../src/transaction.vala ../src/installer.vala ../src/manager.vala
#: ../src/updater.vala
msgid "Error"
msgstr ""

#: ../src/transaction.vala ../src/progress_dialog.vala
msgid "Transaction cancelled"
msgstr ""

#: ../src/transaction.vala
msgid "Nothing to do"
msgstr "Ezer ez egiteko"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Transaction successfully finished"
msgstr ""

#: ../src/installer.vala ../src/manager.vala ../src/updater.vala
msgid "Pamac is already running"
msgstr "Pamac onezkero exekutatzen dago"

#: ../src/tray.vala ../src/updater_window.vala
msgid "Your system is up-to-date"
msgstr "Zure sistema eguneratuta dago"

#: ../src/tray.vala
msgid "_Quit"
msgstr ""

#: ../src/tray.vala ../src/updater_window.vala
#, c-format
msgid "%u available update"
msgid_plural "%u available updates"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/tray.vala
msgid "Show available updates"
msgstr ""

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Deselect"
msgstr ""

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Install"
msgstr "Instalatu"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Remove"
msgstr "Kendu"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Reinstall"
msgstr "Berrinstalatu"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Install optional dependencies"
msgstr ""

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Mark as explicitly installed"
msgstr ""

#: ../src/manager_window.vala
msgid "local"
msgstr "lokala"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Installed"
msgstr "Instalatuta"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Orphans"
msgstr "Umezurtzak"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Licenses"
msgstr "Lizentziak"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Depends On"
msgstr "Menpekotasun hauek dauzka"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Optional Dependencies"
msgstr ""

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Required By"
msgstr ""

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Provides"
msgstr ""

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Replaces"
msgstr ""

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Conflicts With"
msgstr ""

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Packager"
msgstr ""

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Install Date"
msgstr "Instalazio data"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Explicitly installed"
msgstr ""

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Installed as a dependency for another package"
msgstr ""

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Unknown"
msgstr "Ezezaguna"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Install Reason"
msgstr ""

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Signatures"
msgstr "Sinadurak"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Backup files"
msgstr ""

#: ../src/manager_window.vala
msgid "No package found"
msgstr "Ez da paketerik aurkitu"

#: ../src/manager_window.vala
#, c-format
msgid ""
"%s has %u uninstalled optional dependency.\n"
"Choose if you would like to install it:"
msgid_plural ""
"%s has %u uninstalled optional dependencies.\n"
"Choose those you would like to install:"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Uninstalled"
msgstr "Desinstalatuta"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "A Gtk3 frontend for libalpm"
msgstr ""

#: ../src/common.vala
#, c-format
msgid "%.0f KiB"
msgstr ""

#: ../src/common.vala
#, c-format
msgid "%.2f MiB"
msgstr "%.2f MiB"