# Translation of Pamac.
# Copyright (C) 2007-2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the Pamac package.
# 
# Translators:
# FadeMind <fademind@gmail.com>, 2013
# Guillaume Benoit <guillaume@manjaro.org>, 2013
# poker98face <poker98face@gmail.com>, 2013
# Piotr Strębski <strebski@o2.pl>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manjaro-pamac\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-30 15:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-13 10:03+0000\n"
"Last-Translator: Piotr Strębski <strebski@o2.pl>\n"
"Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/projects/p/manjaro-pamac/language/pl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: data/polkit/org.manjaro.pamac.policy:10
msgid "Authentication is required"
msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie"

#: pamac-daemon.py:114
msgid "Checking dependencies"
msgstr "Sprawdzanie zależności"

#: pamac-daemon.py:122
msgid "Checking file conflicts"
msgstr "Sprawdzanie konfliktów plików"

#: pamac-daemon.py:128
msgid "Resolving dependencies"
msgstr "Rozwiązywanie zależności"

#: pamac-daemon.py:136
msgid "Checking inter conflicts"
msgstr "Wyszukiwanie konfliktów między pakietami"

#: pamac-daemon.py:144
#, python-brace-format
msgid "Installing {pkgname}"
msgstr "Instalowanie {pkgname}"

#: pamac-daemon.py:152
#, python-brace-format
msgid "Removing {pkgname}"
msgstr "Usuwanie {pkgname}"

#: pamac-daemon.py:160
#, python-brace-format
msgid "Upgrading {pkgname}"
msgstr "Aktualizowanie {pkgname}"

#: pamac-daemon.py:168
#, python-brace-format
msgid "Downgrading {pkgname}"
msgstr "Obniżanie wersji {pkgname}"

#: pamac-daemon.py:176
#, python-brace-format
msgid "Reinstalling {pkgname}"
msgstr "Przeinstalowywanie {pkgname}"

#: pamac-daemon.py:184
msgid "Checking integrity"
msgstr "Sprawdzanie spójności"

#: pamac-daemon.py:191
msgid "Loading packages files"
msgstr "Wczytywanie plików pakietów"

#: pamac-daemon.py:197
msgid "Checking delta integrity"
msgstr "Sprawdzanie integralności delta"

#: pamac-daemon.py:203
msgid "Applying deltas"
msgstr "Zastosowywanie delt"

#: pamac-daemon.py:209
msgid "Generating {} with {}"
msgstr "Generowanie {} przy użyciu {}"

#: pamac-daemon.py:213
msgid "Generation succeeded!"
msgstr "Generowanie zakończone sukcesem!"

#: pamac-daemon.py:216
msgid "Generation failed."
msgstr "Generowanie nie powiodło się."

#: pamac-daemon.py:219
#, python-brace-format
msgid "Configuring {pkgname}"
msgstr "Konfigurowanie {pkgname}"

#: pamac-daemon.py:227
msgid "Checking available disk space"
msgstr "Sprawdzanie dostępnego miejsca na dysku"

#: pamac-daemon.py:237
msgid "Checking keyring"
msgstr "Sprawdzanie zestawu kluczy"

#: pamac-daemon.py:243
msgid "Downloading required keys"
msgstr "Pobieranie wymaganych kluczy"

#: pamac-daemon.py:262
#, python-brace-format
msgid "{pkgname1} will be replaced by {pkgname2}"
msgstr "{pkgname1} zostanie zastąpiony przez {pkgname2}"

#: pamac-daemon.py:265
#, python-brace-format
msgid "{pkgname1} conflicts with {pkgname2}"
msgstr "{pkgname1} jest w konflikcie z {pkgname2}"

#: pamac-daemon.py:309
#, python-brace-format
msgid "Refreshing {repo}"
msgstr "Odświeżanie {repo}"

#: pamac-daemon.py:313 pamac/transaction.py:465
#, python-brace-format
msgid "Downloading {pkgname}"
msgstr "Pobieranie {pkgname}"

#: pamac-daemon.py:493 pamac-install.py:81
#, python-brace-format
msgid "{pkgname} is not a valid path or package name"
msgstr "{pkgname} nie jest poprawną ścieżką lub nazwą pakietu"

#: pamac-daemon.py:602
#, python-brace-format
msgid ""
"The transaction cannot be performed because it needs to remove {pkgname1} "
"which is a locked package"
msgstr "Operacja nie może zostać przeprowadzona z powodu konieczności usunięcia {pkgname1}, który jest pakietem zablokowanym."

#: pamac-daemon.py:609 pamac/transaction.py:346
msgid "Nothing to do"
msgstr "Nic do zrobienia"

#: pamac-daemon.py:673
msgid "Transaction successfully finished"
msgstr "Operacja zakończona sukcesem"

#: pamac-daemon.py:677 pamac-daemon.py:685
msgid "Authentication failed"
msgstr "Uwierzytelnianie nie powiodło się"

#: pamac-manager.py:79 pamac-manager.py:110 pamac-manager.py:111
#: pamac-manager.py:126 pamac-manager.py:135 pamac-manager.py:156
#: pamac-manager.py:278 pamac-manager.py:549 pamac-manager.py:611
#: pamac-manager.py:681
msgid "No package found"
msgstr "Nie znaleziono pakietu"

#: pamac-manager.py:179 pamac-manager.py:239
msgid "local"
msgstr "lokalne"

#: pamac-manager.py:181 pamac-manager.py:222 pamac-manager.py:336
msgid "Installed"
msgstr "Zainstalowany"

#: pamac-manager.py:181 pamac-manager.py:225
msgid "Uninstalled"
msgstr "Nie zainstalowany"

#: pamac-manager.py:181 pamac-manager.py:228
msgid "Orphans"
msgstr "Osierocone"

#: pamac-manager.py:181 pamac-manager.py:200 pamac/transaction.py:637
msgid "To install"
msgstr "Do zainstalowania"

#: pamac-manager.py:181 pamac-manager.py:211 pamac/transaction.py:618
msgid "To remove"
msgstr "Do usunięcia"

#: pamac-manager.py:326
msgid "Licenses"
msgstr "Licencje"

#: pamac-manager.py:331
msgid "Depends On"
msgstr "Zależy od"

#: pamac-manager.py:339
msgid "Optional Deps"
msgstr "Opcjonalne zależności"

#: pamac-manager.py:342
msgid "Required By"
msgstr "Wymagany przez"

#: pamac-manager.py:344
msgid "Provides"
msgstr "Dostarcza"

#: pamac-manager.py:346
msgid "Replaces"
msgstr "Zamienia"

#: pamac-manager.py:348
msgid "Conflicts With"
msgstr "W konflikcie z"

#: pamac-manager.py:353
msgid "Repository"
msgstr "Repozytorium"

#: pamac-manager.py:355 gui/manager.ui:357
msgid "Groups"
msgstr "Grupy"

#: pamac-manager.py:357
msgid "Compressed Size"
msgstr "Skompresowany rozmiar"

#: pamac-manager.py:358
msgid "Download Size"
msgstr "Rozmiar pobranego"

#: pamac-manager.py:360
msgid "Installed Size"
msgstr "Rozmiar zainstalowanego"

#: pamac-manager.py:361
msgid "Packager"
msgstr "Pakowacz"

#: pamac-manager.py:362
msgid "Architecture"
msgstr "Architektura"

#: pamac-manager.py:365
msgid "Install Date"
msgstr "Data instalacji"

#: pamac-manager.py:367
msgid "Explicitly installed"
msgstr "Zainstalowany bezpośrednio"

#: pamac-manager.py:369
msgid "Installed as a dependency for another package"
msgstr "Instalowany jako zależność innego pakietu"

#: pamac-manager.py:371
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznany"

#: pamac-manager.py:372
msgid "Install Reason"
msgstr "Przyczyna instalacji"

#: pamac-manager.py:377
msgid "Signatures"
msgstr "Podpisy"

#: pamac-manager.py:381
msgid "Backup files"
msgstr "Kopia zapasowa plików"

#: pamac-manager.py:529
#, python-brace-format
msgid ""
"{pkgname} has {number} uninstalled optional deps.\n"
"Please choose those you would like to install:"
msgstr "{pkgname} ma {number} opcjonalnych zależności.\nWybierz pakiety do instalacji:"

#: pamac-manager.py:552
msgid "Deselect"
msgstr "Usuń zaznaczenie"

#: pamac-manager.py:558
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: pamac-manager.py:565
msgid "Reinstall"
msgstr "Przeinstaluj"

#: pamac-manager.py:578
msgid "Install optional deps"
msgstr "Zainstaluj opcjonalne zależności"

#: pamac-manager.py:584
msgid "Install"
msgstr "Zainstaluj"

#: pamac-manager.py:597
msgid "Install with optional deps"
msgstr "Zainstaluj wraz z opcjonalnymi zależnościami"

#: pamac-manager.py:861 pamac-updater.py:181 pamac-install.py:110
msgid "Pamac is already running"
msgstr "Pamac jest już uruchomiony"

#: pamac-updater.py:27 pamac-updater.py:42 pamac-tray.py:20
msgid "Your system is up-to-date"
msgstr "Twój system jest w pełni zaktualizowany"

#: pamac-updater.py:58 pamac/transaction.py:661
msgid "Total download size:"
msgstr "Całkowity rozmiar pobierania:"

#: pamac-updater.py:60 pamac-tray.py:18
msgid "1 available update"
msgstr "1 aktualizacja dostępna"

#: pamac-tray.py:17
#, python-brace-format
msgid "{number} available updates"
msgstr "{number} dostępnych aktualizacji"

#: pamac-tray.py:30 pamac-tray.py:87 pamac-tray.py:97 gui/updater.ui:24
msgid "Update Manager"
msgstr "Menedżer aktualizacji"

#: pamac-tray.py:34 gui/manager.ui:144
msgid "Package Manager"
msgstr "Menedżer pakietów"

#: pamac-tray.py:38
msgid "Quit"
msgstr "Wyjdź"

#: pamac-install.py:120
msgid ""
"Some updates are available.\n"
"Please update your system first"
msgstr "Dostępne są pewne uaktualnienia.\nProszę zaktualizować wpierw swój system."

#: pamac/transaction.py:176
#, python-brace-format
msgid ""
"{pkgname} is provided by {number} packages.\n"
"Please choose those you would like to install:"
msgstr "{pkgname} jest dostarczany przez {number} pakietów.\nProszę wskazać ten, który ma zostać zainstalowany:"

#: pamac/transaction.py:224
msgid "Refreshing"
msgstr "Odświeżanie"

#: pamac/transaction.py:297
#, python-brace-format
msgid "{pkgname} depends on {dependname} but it is not installable"
msgstr "{pkgname} wymaga pakietu {dependname}, ale nie można go zainstalować"

#: pamac/transaction.py:301
#, python-brace-format
msgid "Failed to get {pkgname} archive from AUR"
msgstr "Błąd pobierania archiwum {pkgname} z AUR"

#: pamac/transaction.py:503
#, python-brace-format
msgid "Building {pkgname}"
msgstr "Budowanie {pkgname}"

#: pamac/transaction.py:519
msgid "Preparing"
msgstr "Przygotowanie"

#: pamac/transaction.py:616
msgid "Transaction Summary"
msgstr "Podsumowanie operacji"

#: pamac/transaction.py:624
msgid "To downgrade"
msgstr "Do obniżenia wersji"

#: pamac/transaction.py:631
msgid "To build"
msgstr "Do zbudowania"

#: pamac/transaction.py:644
msgid "To reinstall"
msgstr "Do przeinstalowania"

#: pamac/transaction.py:652
msgid "To update"
msgstr "Do aktualizacji"

#: pamac/common.py:13
#, python-format
msgid "%.1f KiB"
msgstr "%.1f KB"

#: pamac/common.py:16
#, python-format
msgid "%.2f MiB"
msgstr "%.2f MB"

#: gui/manager.ui:8
msgid "About Pamac"
msgstr "O Pamac"

#: gui/manager.ui:11
msgid "Copyright © 2013 Guillaume Benoit"
msgstr "Prawa autorskie © 2013 Guillaume Benoit"

#: gui/manager.ui:12
msgid "A gtk3 frontend for pyalpm"
msgstr "Nakładka gtk3 na pyalpm"

#: gui/manager.ui:42
msgid "Install local packages"
msgstr "Zainstaluj lokalne pakiety"

#: gui/manager.ui:253
msgid "Search in AUR"
msgstr "Wyszukaj w AUR"

#: gui/manager.ui:311
msgid "Search"
msgstr "Wyszukaj"

#: gui/manager.ui:404 gui/manager.ui:496
msgid "State"
msgstr "Stan"

#: gui/manager.ui:451
msgid "Repos"
msgstr "Repozytoria"

#: gui/manager.ui:509
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: gui/manager.ui:522
msgid "Version"
msgstr "Wersja"

#: gui/manager.ui:535
msgid "Repo"
msgstr "Repozytorium"

#: gui/manager.ui:548
msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

#: gui/manager.ui:650
msgid "Infos"
msgstr "Informacje"

#: gui/manager.ui:714
msgid "Deps"
msgstr "Zależności"

#: gui/manager.ui:783
msgid "Details"
msgstr "Szczegóły"

#: gui/manager.ui:812
msgid "Files"
msgstr "Pliki"

#: gui/dialogs.ui:7
msgid "Choose"
msgstr "Wybierz"

#: gui/dialogs.ui:113
msgid "Summary"
msgstr "Podsumowanie"

#: gui/dialogs.ui:315
msgid "Progress"
msgstr "Postęp"

#: gui/dialogs.ui:407
msgid "details"
msgstr "szczegóły"