# Translation of Pamac.
# Copyright (C) 2007-2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the Pamac package.
# 
# Translators:
# GenghisKhan <genghiskhan@gmx.ca>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manjaro-pamac\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-30 15:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-20 11:04+0000\n"
"Last-Translator: GenghisKhan <genghiskhan@gmx.ca>\n"
"Language-Team: Hebrew (http://www.transifex.com/projects/p/manjaro-pamac/language/he/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: he\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: data/polkit/org.manjaro.pamac.policy:10
msgid "Authentication is required"
msgstr "נדרש אישור"

#: pamac-daemon.py:130
msgid "Checking dependencies"
msgstr "כעת בוחן תלויות"

#: pamac-daemon.py:138
msgid "Checking file conflicts"
msgstr "כעת בוחן התנגשויות קובץ"

#: pamac-daemon.py:144
msgid "Resolving dependencies"
msgstr "כעת פותר תלויות"

#: pamac-daemon.py:152
msgid "Checking inter conflicts"
msgstr "כעת בוחן התנגשויות פנימיות"

#: pamac-daemon.py:160
#, python-brace-format
msgid "Installing {pkgname}"
msgstr "כעת מתקין את {pkgname}"

#: pamac-daemon.py:168
#, python-brace-format
msgid "Removing {pkgname}"
msgstr "כעת מסיר את {pkgname}"

#: pamac-daemon.py:176
#, python-brace-format
msgid "Upgrading {pkgname}"
msgstr "כעת משדרג את {pkgname}"

#: pamac-daemon.py:184
#, python-brace-format
msgid "Downgrading {pkgname}"
msgstr "כעת מנמיך את {pkgname}"

#: pamac-daemon.py:192
#, python-brace-format
msgid "Reinstalling {pkgname}"
msgstr "כעת מתקין מחדש את {pkgname}"

#: pamac-daemon.py:200
msgid "Checking integrity"
msgstr "כעת בוחן שלמות"

#: pamac-daemon.py:207
msgid "Loading packages files"
msgstr "כעת טוען קבצי חבילות"

#: pamac-daemon.py:213
msgid "Checking delta integrity"
msgstr "כעת בוחן שלמות דלתא"

#: pamac-daemon.py:219
msgid "Applying deltas"
msgstr "כעת מחיל דלתא"

#: pamac-daemon.py:225
msgid "Generating {} with {}"
msgstr "כעת מחולל {} בעזרת {}"

#: pamac-daemon.py:229
msgid "Generation succeeded!"
msgstr "הפקה צלחה!"

#: pamac-daemon.py:232
msgid "Generation failed."
msgstr "הפקה כשלה."

#: pamac-daemon.py:235
#, python-brace-format
msgid "Configuring {pkgname}"
msgstr "כעת מגדיר את {pkgname}"

#: pamac-daemon.py:240
msgid "Downloading"
msgstr "כעת מוריד"

#: pamac-daemon.py:245
msgid "Checking available disk space"
msgstr "כעת בוחן נפח כונן זמין"

#: pamac-daemon.py:255
msgid "Checking keyring"
msgstr "כעת בוחן מחזיק מפתחות"

#: pamac-daemon.py:261
msgid "Downloading required keys"
msgstr "כעת מוריד מפתחות נדרשות"

#: pamac-daemon.py:280
#, python-brace-format
msgid "{pkgname1} will be replaced by {pkgname2}"
msgstr "‏{pkgname1} תוחלף עם {pkgname2}"

#: pamac-daemon.py:283
#, python-brace-format
msgid "{pkgname1} conflicts with {pkgname2}"
msgstr "‏{pkgname1} מתנגשת עם {pkgname2}"

#: pamac-daemon.py:327
#, python-brace-format
msgid "Refreshing {repo}"
msgstr "כעת מרענן את {repo}"

#: pamac-daemon.py:331 pamac/transaction.py:539
#, python-brace-format
msgid "Downloading {pkgname}"
msgstr "כעת מוריד את {pkgname}"

#: pamac-daemon.py:517 pamac-install.py:99
#, python-brace-format
msgid "{pkgname} is not a valid path or package name"
msgstr "‏{pkgname} אינה נתיב תקף או שם חבילה"

#: pamac-daemon.py:624
#, python-brace-format
msgid ""
"The transaction cannot be performed because it needs to remove {pkgname1} "
"which is a locked package"
msgstr "אין אפשרות לבצע את הטרנזקציה מכיוון שזו צריכה להסיר את {pkgname1} שהיא חבילה נעולה"

#: pamac-daemon.py:634 pamac/transaction.py:422
msgid "Nothing to do"
msgstr "אין מה לעשות"

#: pamac-daemon.py:697
msgid "Transaction successfully finished"
msgstr "טרנזקציה הסתיימה בהצלחה"

#: pamac-daemon.py:701 pamac-daemon.py:710
msgid "Authentication failed"
msgstr "אימות נכשל"

#: pamac-manager.py:79 pamac-manager.py:110 pamac-manager.py:111
#: pamac-manager.py:126 pamac-manager.py:135 pamac-manager.py:156
#: pamac-manager.py:278 pamac-manager.py:563 pamac-manager.py:625
#: pamac-manager.py:695
msgid "No package found"
msgstr "לא נמצאה חבילה"

#: pamac-manager.py:179 pamac-manager.py:239
msgid "local"
msgstr "מקומית"

#: pamac-manager.py:181 pamac-manager.py:222 pamac-manager.py:336
msgid "Installed"
msgstr "מותקנות"

#: pamac-manager.py:181 pamac-manager.py:225
msgid "Uninstalled"
msgstr "לא מותקנות"

#: pamac-manager.py:181 pamac-manager.py:228
msgid "Orphans"
msgstr "יתומות"

#: pamac-manager.py:181 pamac-manager.py:200 pamac/transaction.py:697
msgid "To install"
msgstr "להתקנה"

#: pamac-manager.py:181 pamac-manager.py:211 pamac/transaction.py:678
msgid "To remove"
msgstr "להסרה"

#: pamac-manager.py:326
msgid "Licenses"
msgstr "רשיונות"

#: pamac-manager.py:331
msgid "Depends On"
msgstr "תלויה על"

#: pamac-manager.py:339
msgid "Optional Deps"
msgstr "תלויות רשות"

#: pamac-manager.py:342
msgid "Required By"
msgstr "מחויבת על ידי"

#: pamac-manager.py:344
msgid "Provides"
msgstr "מספקת"

#: pamac-manager.py:346
msgid "Replaces"
msgstr "מחליפה"

#: pamac-manager.py:348
msgid "Conflicts With"
msgstr "מתנגשת עם"

#: pamac-manager.py:353
msgid "Repository"
msgstr "מאגר"

#: pamac-manager.py:355 gui/manager.ui:357
msgid "Groups"
msgstr "קבוצה"

#: pamac-manager.py:357
msgid "Compressed Size"
msgstr "גודל מכווץ"

#: pamac-manager.py:358
msgid "Download Size"
msgstr "גודל הורדה"

#: pamac-manager.py:360
msgid "Installed Size"
msgstr "גודל מותקן"

#: pamac-manager.py:361
msgid "Packager"
msgstr "אורז"

#: pamac-manager.py:362
msgid "Architecture"
msgstr "ארכיטקטורה"

#: pamac-manager.py:365
msgid "Install Date"
msgstr "תאריך התקנה"

#: pamac-manager.py:367
msgid "Explicitly installed"
msgstr "מותקנת בברור"

#: pamac-manager.py:369
msgid "Installed as a dependency for another package"
msgstr "מותקנת כתלות עבור חבילה אחרת"

#: pamac-manager.py:371
msgid "Unknown"
msgstr "לא ידוע"

#: pamac-manager.py:372
msgid "Install Reason"
msgstr "סיבת התקנה"

#: pamac-manager.py:377
msgid "Signatures"
msgstr "חתימות"

#: pamac-manager.py:381
msgid "Backup files"
msgstr "קבצי גיבוי"

#: pamac-manager.py:543
#, python-brace-format
msgid ""
"{pkgname} has {number} uninstalled optional deps.\n"
"Please choose those you would like to install:"
msgstr "לחבילה {pkgname} יש {number} תלויות רשות לא מותקנות.\nאנא בחר את אלה אשר ברצונך להתקין:"

#: pamac-manager.py:566
msgid "Deselect"
msgstr "בטל בחירה"

#: pamac-manager.py:572
msgid "Remove"
msgstr "הסר"

#: pamac-manager.py:579
msgid "Reinstall"
msgstr "התקן שוב"

#: pamac-manager.py:592
msgid "Install optional deps"
msgstr "התקן תלויות רשות"

#: pamac-manager.py:598
msgid "Install"
msgstr "התקן"

#: pamac-manager.py:611
msgid "Install with optional deps"
msgstr "התקן עם תלויות רשות"

#: pamac-manager.py:878 pamac-updater.py:187 pamac-install.py:129
msgid "Pamac is already running"
msgstr "‏Pamac כבר מורץ כעת"

#: pamac-updater.py:27 pamac-updater.py:42 pamac-tray.py:21
msgid "Your system is up-to-date"
msgstr "המערכת שלך מעודכנת"

#: pamac-updater.py:57 pamac/transaction.py:721
msgid "Total download size:"
msgstr "גודל הורדה כולל:"

#: pamac-updater.py:59 pamac-tray.py:19
msgid "1 available update"
msgstr "עדכון 1 זמין"

#: pamac-tray.py:18
#, python-brace-format
msgid "{number} available updates"
msgstr "{number} עדכונים זמינים"

#: pamac-tray.py:31 pamac-tray.py:89 pamac-tray.py:100 gui/updater.ui:24
msgid "Update Manager"
msgstr "מנהל עדכונים"

#: pamac-tray.py:35 gui/manager.ui:144
msgid "Package Manager"
msgstr "מנהל חבילה"

#: pamac-tray.py:39
msgid "Quit"
msgstr "יציאה"

#: pamac-install.py:50
msgid ""
"Some updates are available.\n"
"Please update your system first"
msgstr "עדכונים מסוימים זמינים כעת.\nאנא עדכן תחילה את מערכתך"

#: pamac/transaction.py:182
#, python-brace-format
msgid ""
"{pkgname} is provided by {number} packages.\n"
"Please choose those you would like to install:"
msgstr "‏{pkgname} הינה מסופקת על ידי {number} חבילות.\nאנא בחר את אלה אשר ברצונך להתקין:"

#: pamac/transaction.py:232
msgid "Refreshing"
msgstr "כעת מרענן"

#: pamac/transaction.py:316 pamac/transaction.py:355
#, python-brace-format
msgid "{pkgname} depends on {dependname} but it is not installable"
msgstr "‏{pkgname} תלויה על {dependname} אך זו לא מותקנת"

#: pamac/transaction.py:359
#, python-brace-format
msgid "Failed to get {pkgname} archive from AUR"
msgstr "נכשל להשיג ארכיון {pkgname} מתוך AUR"

#: pamac/transaction.py:381 pamac/transaction.py:595
msgid "Preparing"
msgstr "כעת מתכונן"

#: pamac/transaction.py:575
#, python-brace-format
msgid "Building {pkgname}"
msgstr "כעת בונה את {pkgname}"

#: pamac/transaction.py:626
msgid "Checking for updates"
msgstr "כעת בוחן עדכונים"

#: pamac/transaction.py:676
msgid "Transaction Summary"
msgstr "סיכום טרנזקציה"

#: pamac/transaction.py:684
msgid "To downgrade"
msgstr "להנמכה"

#: pamac/transaction.py:691
msgid "To build"
msgstr "לבניה"

#: pamac/transaction.py:704
msgid "To reinstall"
msgstr "להתקנה חוזרת"

#: pamac/transaction.py:712
msgid "To update"
msgstr "לשדרוג"

#: pamac/common.py:13
#, python-format
msgid "%.1f KiB"
msgstr "%.1f קי״ב"

#: pamac/common.py:16
#, python-format
msgid "%.2f MiB"
msgstr "%.2f מי״ב"

#: gui/manager.ui:8
msgid "About Pamac"
msgstr "אודות Pamac"

#: gui/manager.ui:11
msgid "Copyright © 2013 Guillaume Benoit"
msgstr "זכויות יוצרים © 2013 Guillaume Benoit"

#: gui/manager.ui:12
msgid "A gtk3 frontend for pyalpm"
msgstr "מגשר חזיתי gtk3 עבור pyalpm"

#: gui/manager.ui:42
msgid "Install local packages"
msgstr "התקן חבילות מקומיות"

#: gui/manager.ui:253
msgid "Search in AUR"
msgstr "חפש בתוך AUR"

#: gui/manager.ui:311
msgid "Search"
msgstr "חיפוש"

#: gui/manager.ui:404 gui/manager.ui:496
msgid "State"
msgstr "מצב"

#: gui/manager.ui:451
msgid "Repos"
msgstr "מאגרים"

#: gui/manager.ui:509
msgid "Name"
msgstr "שם"

#: gui/manager.ui:522
msgid "Version"
msgstr "גרסא"

#: gui/manager.ui:535
msgid "Repo"
msgstr "מאגר"

#: gui/manager.ui:548
msgid "Size"
msgstr "גודל"

#: gui/manager.ui:650
msgid "Infos"
msgstr "מידע"

#: gui/manager.ui:714
msgid "Deps"
msgstr "תלויות"

#: gui/manager.ui:783
msgid "Details"
msgstr "פרטים"

#: gui/manager.ui:812
msgid "Files"
msgstr "קבצים"

#: gui/dialogs.ui:7
msgid "Choose"
msgstr "בחר"

#: gui/dialogs.ui:113
msgid "Summary"
msgstr "סיכום"

#: gui/dialogs.ui:315
msgid "Progress"
msgstr "התקדמות"

#: gui/dialogs.ui:408
msgid "details"
msgstr "פרטים"