# Translation of Pamac.
# Copyright (C) 2013-2016 Manjaro Developers <manjaro-dev@manjaro.org>
# This file is distributed under the same license as the Pamac package.
# Guillaume Benoit <guillaume@manjaro.org>, 2013-2016.
# 
# Translators:
# hamza rydhwan <rydhwan21@gmail.com>, 2016
# ‫كريم أولاد الشلحة‬‎ <herr.linux88@gmail.com>, 2013-2014
# philm <philm@manjaro.org>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manjaro-pamac\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: guillaume@manjaro.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-24 08:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-26 14:42+0000\n"
"Last-Translator: hamza rydhwan <rydhwan21@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/manjarolinux/manjaro-pamac/language/ar/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ar\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

#: ../src/daemon.vala
msgid "Failed to initialize alpm library"
msgstr "فشل تهيئة  مكتبة alpm"

#: ../src/daemon.vala
msgid "Failed to synchronize any databases"
msgstr "فشل لمزامنة أي قواعد بيانات"

#: ../src/daemon.vala
msgid "Unknown"
msgstr "مجهول"

#: ../src/daemon.vala
msgid "Explicitly installed"
msgstr "مثبتة بوضوح"

#: ../src/daemon.vala
msgid "Installed as a dependency for another package"
msgstr "تثبيت كإعتمادية لحزمة أخرى"

#: ../src/daemon.vala
msgid "Yes"
msgstr "نعم فعلا"

#: ../src/daemon.vala
msgid "No"
msgstr "لا"

#: ../src/daemon.vala
msgid "Failed to init transaction"
msgstr "فشل تشغيل المعاملات"

#: ../src/daemon.vala
msgid "Failed to prepare transaction"
msgstr "فشل في إعداد المعاملة"

#: ../src/daemon.vala
#, c-format
msgid "target not found: %s"
msgstr "المستهدف لم يتم العثور عليه: %s"

#: ../src/daemon.vala
#, c-format
msgid "package %s does not have a valid architecture"
msgstr "الحزمة %s  ليس لديها بنية صالحة"

#: ../src/daemon.vala
#, c-format
msgid "%s: requires %s"
msgstr " %s:تتطلب%s"

#: ../src/daemon.vala
#, c-format
msgid "%s and %s are in conflict"
msgstr "%s و  %s في صراع"

#: ../src/daemon.vala
#, c-format
msgid "%s needs to be removed but it is a locked package"
msgstr "%s تحتاج إلى إزالة وإنما هو حزمة مقفلة"

#: ../src/daemon.vala
msgid "Failed to commit transaction"
msgstr "فشل لارتكاب الصفقة"

#: ../src/daemon.vala
#, c-format
msgid "%s exists in both %s and %s"
msgstr "%s موجود في كل %s و %s"

#: ../src/daemon.vala
#, c-format
msgid "%s: %s already exists in filesystem"
msgstr "%s: %s  موجود بالفعل في نظام الملفات"

#: ../src/daemon.vala
#, c-format
msgid "%s is invalid or corrupted"
msgstr "%s غير صالح أو معطوب"

#: ../src/daemon.vala ../src/transaction.vala
msgid "Authentication failed"
msgstr "فشل الإستوثاق"

#: ../src/daemon.vala
#, c-format
msgid "%s appears to be truncated: %jd/%jd bytes\n"
msgstr ""

#: ../src/daemon.vala
#, c-format
msgid "failed retrieving file '%s' from %s : %s\n"
msgstr ""

#: ../src/transaction.vala
msgid "A Gtk3 frontend for libalpm"
msgstr "الواجهة Gtk3 لlibalpm"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Refreshing mirrors list"
msgstr "قائمة المرايا  انعاش"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Synchronizing package databases"
msgstr "مزامنة بيانات حزمة"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Starting full system upgrade"
msgstr "بدء ترقية نظام كامل"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Preparing"
msgstr "تحضير"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Choose a provider for %s"
msgstr "اختيار موفر لل %s"

#: ../src/transaction.vala
msgid "To remove"
msgstr "للحذف"

#: ../src/transaction.vala
msgid "To downgrade"
msgstr "للتثبيت النسخة الأقدم"

#: ../src/transaction.vala
msgid "To build"
msgstr "للبناء"

#: ../src/transaction.vala
msgid "To install"
msgstr "للتثبيت"

#: ../src/transaction.vala
msgid "To reinstall"
msgstr "لإعادة التثبيت"

#: ../src/transaction.vala
msgid "To update"
msgstr "للتحديث"

#: ../src/transaction.vala ../src/updater_window.vala
msgid "Total download size"
msgstr "إجمالي حجم التحميل"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Building packages"
msgstr "حزم بناء"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Transaction cancelled"
msgstr "عملية إلغاء"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Checking dependencies"
msgstr "تفقد الإعتماديات"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Checking file conflicts"
msgstr "تفقد الملفات المتعاكسة"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Resolving dependencies"
msgstr "تحليل الإعتماديات"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Checking inter-conflicts"
msgstr "فحص المشتركة بين الصراعات"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Installing %s"
msgstr "تثبيت %s"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Upgrading %s"
msgstr "ترقية %s"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Reinstalling %s"
msgstr "إعادة تثبيت %s"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Downgrading %s"
msgstr "الرجوع إلى الإصدار السابق %s"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Removing %s"
msgstr "حذف %s"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Checking integrity"
msgstr "تفقد قابلية الإندماج"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Loading packages files"
msgstr "تحميل الحزم"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Checking delta integrity"
msgstr "فحص إندماج ديلتا"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Applying deltas"
msgstr "تفعيل ديلتا"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Generating %s with %s"
msgstr "مولد %s بـ %s"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Generation succeeded"
msgstr "نجح توليد"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Generation failed"
msgstr "فشل توليد"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Configuring %s"
msgstr "تكوين %s"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Downloading"
msgstr "يتم التحميل"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Downloading %s"
msgstr "تحميل %s"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Checking available disk space"
msgstr "فحص مساحة القرص المتوفرة"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "%s optionally requires %s"
msgstr "%s مطلوب اختياريا %s"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Database file for %s does not exist"
msgstr "ملف قاعدة بيانات لل %s غير موجود"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Checking keyring"
msgstr "فحص حلقة المفاتيح"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Downloading required keys"
msgstr "تحميل حلقة المفاتيح المطلوبة"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "%s installed as %s.pacnew"
msgstr " حزمةجديدة.%s ك مثبة %s"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "%s installed as %s.pacsave"
msgstr "حزمةحفظ.%s ك مثبة  %s"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Running pre-transaction hooks"
msgstr "تشغيل السنانير قبل الصفقة"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Running post-transaction hooks"
msgstr "تشغيل السنانير بعد المعاملة"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "About %u seconds remaining"
msgstr "الثواني المتبقية %u"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "About %lu minute remaining"
msgid_plural "About %lu minutes remaining"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Refreshing %s"
msgstr "إنعاش %s"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Error"
msgstr "خطأ"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Warning"
msgstr "تحذير"

#: ../src/transaction.vala
msgid "_Close"
msgstr "_غلق"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Nothing to do"
msgstr "لا يوجد شيء للقيام به"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Transaction successfully finished"
msgstr "تم إنهاء العملية بنجاح"

#: ../src/installer.vala ../src/manager.vala ../src/updater.vala
msgid "Pamac is already running"
msgstr "Pamac قيد التشغيل حاليا"

#: ../src/tray.vala ../src/updater_window.vala
msgid "Your system is up-to-date"
msgstr "نظامك محدث"

#: ../src/tray.vala
msgid "Update Manager"
msgstr "مدير التحديثات"

#: ../src/tray.vala
msgid "Package Manager"
msgstr "مدير الحزم"

#: ../src/tray.vala
msgid "_Quit"
msgstr "_أخرج"

#: ../src/tray.vala ../src/updater_window.vala
#, c-format
msgid "%u available update"
msgid_plural "%u available updates"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: ../src/tray.vala
msgid "Show available updates"
msgstr "عرض التحديثات المتوفرة"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Deselect"
msgstr "إلغاء التحديد"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Install"
msgstr "تثبيت"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Remove"
msgstr "حذف"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Reinstall"
msgstr "إعادة التثبيت"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Install optional dependencies"
msgstr "تثبيت تبعات اختيارية"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Mark as explicitly installed"
msgstr "علم مثبت  صراحة"

#: ../src/manager_window.vala
#, c-format
msgid "%u pending operation"
msgid_plural "%u pending operations"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Installed"
msgstr "مثبت"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Orphans"
msgstr "أيتام"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Foreign"
msgstr "أجنبي"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Pending"
msgstr "معلقة"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Licenses"
msgstr "الرخص"

#: ../src/manager_window.vala ../resources/manager_window.ui
#: ../resources/updater_window.ui
msgid "Repository"
msgstr "مستودع"

#: ../src/manager_window.vala ../resources/manager_window.ui
msgid "Groups"
msgstr "مجموعات"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Packager"
msgstr "محزم"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Build Date"
msgstr "بناء تاريخ"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Install Date"
msgstr "تاريخ التثبيت"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Install Reason"
msgstr "سبب التثبيت"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Signatures"
msgstr "تواقيع"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Backup files"
msgstr "ملفات النسخ الإحتياطية"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Depends On"
msgstr "يعتمد على"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Optional Dependencies"
msgstr "تبعيات اختيارية"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Required By"
msgstr "مطلوب من طرف"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Optional For"
msgstr "اختياري ل"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Provides"
msgstr "المزود"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Replaces"
msgstr "إستبدال"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Conflicts With"
msgstr "التعارض مع"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Package Base"
msgstr "قاعدة حزمة"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Maintainer"
msgstr "القائم بصيانة"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "First Submitted"
msgstr "ارسل أولا"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Last Modified"
msgstr "آخر تعديل"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Votes"
msgstr "تصويت"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Out of Date"
msgstr "قديم"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Make Dependencies"
msgstr "إجراء التبعيات"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Check Dependencies"
msgstr "تحقق التبعيات"

#: ../src/manager_window.vala ../resources/manager_window.ui
#: ../resources/updater_window.ui
msgid "Name"
msgstr "إسم"

#: ../src/manager_window.vala
#, c-format
msgid "Choose optional dependencies for %s"
msgstr "اختيار تبعيات اختياري ل %s"

#: ../src/manager_window.vala ../resources/manager_window.ui
msgid "Install Local Packages"
msgstr "تثبيت الحزم المحلية"

#: ../src/manager_window.vala ../resources/progress_dialog.ui
#: ../resources/transaction_sum_dialog.ui ../resources/choose_dep_dialog.ui
#: ../resources/manager_window.ui ../resources/updater_window.ui
#: ../resources/choose_ignorepkgs_dialog.ui
msgid "_Cancel"
msgstr "_إلغاء"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "_Open"
msgstr "_Open"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Alpm Package"
msgstr "Alpm حزمة"

#: ../src/preferences_dialog.vala ../resources/preferences_dialog.ui
msgid "How often to check for updates, value in hours"
msgstr "كيف سيتم التحقق من توفر تحديثات في اغلب الأوقات, قيمة بالساعات"

#: ../src/preferences_dialog.vala
msgid "Worldwide"
msgstr " حول العالم"

#: ../src/preferences_dialog.vala
msgid "Speed"
msgstr "سرعة"

#: ../src/preferences_dialog.vala
msgid "Random"
msgstr "عشوائية"

#: ../resources/choose_provider_dialog.ui
msgid "Choose a Provider"
msgstr "اختيار مزود"

#: ../resources/choose_provider_dialog.ui ../resources/choose_dep_dialog.ui
#: ../resources/choose_ignorepkgs_dialog.ui
msgid "Choose"
msgstr "اختار"

#: ../resources/progress_dialog.ui
msgid "Progress"
msgstr "تقدم"

#: ../resources/progress_dialog.ui
msgid "_Hide"
msgstr "_إخفاء"

#: ../resources/progress_dialog.ui ../resources/manager_window.ui
#: ../resources/updater_window.ui
msgid "Details"
msgstr "تفاصيل"

#: ../resources/history_dialog.ui
msgid "Pamac History"
msgstr "سجل Pamac"

#: ../resources/transaction_sum_dialog.ui
msgid "Transaction Summary"
msgstr "موجز العمليات"

#: ../resources/transaction_sum_dialog.ui
msgid "Commit"
msgstr "نفذ"

#: ../resources/choose_dep_dialog.ui
msgid "Choose Optional Dependencies"
msgstr "اختيار التبعيات الاختيارية"

#: ../resources/manager_window.ui ../resources/updater_window.ui
msgid "Refresh databases"
msgstr "قواعد البيانات  تحديث"

#: ../resources/manager_window.ui ../resources/updater_window.ui
msgid "View History"
msgstr "مشاهدة السجل"

#: ../resources/manager_window.ui ../resources/updater_window.ui
msgid "Preferences"
msgstr "التفضيلات"

#: ../resources/manager_window.ui ../resources/updater_window.ui
msgid "About"
msgstr "حول"

#: ../resources/manager_window.ui
msgid "Search"
msgstr "بحث"

#: ../resources/manager_window.ui
msgid "Search in AUR"
msgstr "بحث في مستودعات "

#: ../resources/manager_window.ui ../resources/updater_window.ui
msgid "State"
msgstr "حالة"

#: ../resources/manager_window.ui ../resources/updater_window.ui
msgid "Repositories"
msgstr "مستودعات"

#: ../resources/manager_window.ui ../resources/updater_window.ui
msgid "Version"
msgstr "إصدار"

#: ../resources/manager_window.ui ../resources/updater_window.ui
msgid "Size"
msgstr "حجم"

#: ../resources/manager_window.ui
msgid "Popularity"
msgstr "شعبية"

#: ../resources/manager_window.ui ../resources/updater_window.ui
#: ../resources/preferences_dialog.ui
msgid "AUR"
msgstr " مستودع العضو"

#: ../resources/manager_window.ui ../resources/updater_window.ui
msgid "_Apply"
msgstr "_تطبيق"

#: ../resources/manager_window.ui
msgid "Browse"
msgstr "تصفح"

#: ../resources/manager_window.ui
msgid "Dependencies"
msgstr "تبعيات"

#: ../resources/manager_window.ui
msgid "Files"
msgstr "ملفات"

#: ../resources/preferences_dialog.ui
msgid "Remove unrequired dependencies"
msgstr "حذف الاعتماديات الغير مطلوبة"

#: ../resources/preferences_dialog.ui
msgid ""
"When removing a package, also remove its dependencies that are not required "
"by other packages"
msgstr "عند إزالة الحزمة، أيضا إزالة تبعياته التي ليست مطلوبة من قبل حزم أخرى"

#: ../resources/preferences_dialog.ui
msgid "Check available disk space"
msgstr "التحقق من المساحة المتوفرة على القرص"

#: ../resources/preferences_dialog.ui
msgid "Check for updates"
msgstr "التحقق من وجود تحديثات"

#: ../resources/preferences_dialog.ui
msgid "Hide tray icon when no update available"
msgstr "إخفاء الرمز  عند عدم وجود أي تحديث "

#: ../resources/preferences_dialog.ui
msgid "Ignore upgrades for:"
msgstr "تجاهل ترقيات ل:"

#: ../resources/preferences_dialog.ui
msgid "General"
msgstr "عام"

#: ../resources/preferences_dialog.ui
msgid "Use mirrors from:"
msgstr "استخدام المرايا من:"

#: ../resources/preferences_dialog.ui
msgid "Sort mirrors by:"
msgstr "المرايا مرتبة حسب:"

#: ../resources/preferences_dialog.ui
msgid "Refresh Mirrors List"
msgstr "قائمة المرايا انعاش"

#: ../resources/preferences_dialog.ui
msgid "Official Repositories"
msgstr "مستودعات رسمية"

#: ../resources/preferences_dialog.ui
msgid ""
"AUR is a community maintained repository so it presents potential risks and problems.\n"
"All AUR users should be familiar with the build process."
msgstr ""

#: ../resources/preferences_dialog.ui
msgid "Enable AUR support"
msgstr "تفعيل دعم مستودعات AUR"

#: ../resources/preferences_dialog.ui
msgid "Allow Pamac to search and install packages from AUR"
msgstr "السماح لـPamac بالبحث و تثبيت حزم من مستودعات AUR"

#: ../resources/preferences_dialog.ui
msgid "Search in AUR by default"
msgstr ""

#: ../resources/preferences_dialog.ui
msgid "Check for updates from AUR"
msgstr ""

#: ../resources/preferences_dialog.ui
msgid "Do not ask for confirmation when building packages"
msgstr ""

#: ../resources/choose_ignorepkgs_dialog.ui
msgid "Choose Ignored Upgrades"
msgstr ""