# Translation of Pamac.
# Copyright (C) 2007-2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the Pamac package.
# 
# Translators:
# Inoki Sakaeru, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manjaro-pamac\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-30 15:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-14 08:13+0000\n"
"Last-Translator: manjarolinux <philm@manjaro.org>\n"
"Language-Team: Slovak (Slovakia) (http://www.transifex.com/projects/p/manjaro-pamac/language/sk_SK/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sk_SK\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: data/polkit/org.manjaro.pamac.policy:10
msgid "Authentication is required"
msgstr ""

#: pamac-daemon.py:29 pamac/main.py:503
msgid "Preparing"
msgstr "Pripravuje sa"

#: pamac-daemon.py:68
msgid "Checking dependencies"
msgstr "Overujú sa súvisiace balíčky"

#: pamac-daemon.py:75
msgid "Checking file conflicts"
msgstr "Prebieha kontrola pre možné konflikty medzi súbormi"

#: pamac-daemon.py:78
msgid "Resolving dependencies"
msgstr "Riešia sa závislosti"

#: pamac-daemon.py:85
msgid "Checking inter conflicts"
msgstr "Prebieha kontrola pre možné interné konflikty"

#: pamac-daemon.py:88 pamac/main.py:51
msgid "Installing"
msgstr "Inštaluje sa"

#: pamac-daemon.py:95 pamac/main.py:51
msgid "Removing"
msgstr "Odstraňuje sa"

#: pamac-daemon.py:102 pamac/main.py:51
msgid "Upgrading"
msgstr "Prebieha aktualizácia"

#: pamac-daemon.py:109 pamac/main.py:51
msgid "Downgrading"
msgstr "Prechod na predošlú verziu"

#: pamac-daemon.py:117 pamac/main.py:51
msgid "Reinstalling"
msgstr "Preinštalovanie"

#: pamac-daemon.py:125
msgid "Checking integrity"
msgstr "Kontroluje sa integrita"

#: pamac-daemon.py:129
msgid "Loading packages files"
msgstr "Načítavajú sa súbory balíčkov"

#: pamac-daemon.py:133 pamac/main.py:51
msgid "Configuring"
msgstr "Prebieha nastavenie"

#: pamac-daemon.py:140
msgid "Checking keys in keyring"
msgstr "Overujú sa kľúče"

#: pamac-daemon.py:198
msgid "Downloading {size}"
msgstr "Sťahuje sa {size}"

#: pamac-daemon.py:203 pamac/main.py:437 pamac/main.py:1126
msgid "Refreshing"
msgstr "Prebieha obnova"

#: pamac-daemon.py:371 pamac-install.py:44 pamac/main.py:531
msgid "{pkgname} is not a valid path or package name"
msgstr "{pkgname} nie je platná cesta alebo názov súboru"

#: pamac-daemon.py:438
msgid "Transaction successfully finished"
msgstr "Transakcia bola úspešná"

#: pamac-daemon.py:442 pamac-daemon.py:450
msgid "Authentication failed"
msgstr "Autentifikácia zlyhala"

#: pamac-tray.py:22
msgid "{number} available updates"
msgstr "{number} aktualizácií je dostupných"

#: pamac-tray.py:23
msgid "1 available update"
msgstr "1 aktualizácia je dostupná"

#: pamac-tray.py:25
msgid "Your system is up-to-date"
msgstr "Váš systém je aktuálny"

#: pamac-tray.py:113 gui/updater.glade:7
msgid "Update Manager"
msgstr "Správca aktualizácií"

#: pamac-install.py:73 pamac-install.py:79 pamac/main.py:915
msgid "Nothing to do"
msgstr "Niet čo spraviť"

#: pamac-install.py:87 pamac/main.py:1177
msgid "Pamac is already running"
msgstr "Pamac už beží"

#: pamac-install.py:97
msgid ""
"Some updates are available.\n"
"Please update your system first"
msgstr "Niektoré aktualizácie sú dostupné.⏎\nNajprv však aktualizujte Váš systém"

#: pamac/main.py:88 pamac/main.py:1083
msgid "local"
msgstr "lokálny"

#: pamac/main.py:178 pamac/main.py:973 pamac/main.py:1034
msgid "No package found"
msgstr "Balíček nebol nájdený"

#: pamac/main.py:229
msgid "Licenses"
msgstr "Licencie"

#: pamac/main.py:234
msgid "Depends On"
msgstr "Závisí na"

#: pamac/main.py:239 pamac/main.py:1066 pamac/main.py:1251
msgid "Installed"
msgstr "Nainštalované"

#: pamac/main.py:242
msgid "Optional Deps"
msgstr "Voliteľné závislosti"

#: pamac/main.py:245
msgid "Required By"
msgstr "Požadované"

#: pamac/main.py:247
msgid "Provides"
msgstr "Poskytuje"

#: pamac/main.py:249
msgid "Replaces"
msgstr "Nahradí"

#: pamac/main.py:251
msgid "Conflicts With"
msgstr "Je v konflikte s"

#: pamac/main.py:256
msgid "Repository"
msgstr "Zdroj"

#: pamac/main.py:258 gui/manager.glade:384
msgid "Groups"
msgstr "Skupiny"

#: pamac/main.py:260
msgid "Compressed Size"
msgstr "Veľkosť po komprimácii"

#: pamac/main.py:261
msgid "Download Size"
msgstr "Veľkosť sťahovaného súboru"

#: pamac/main.py:263
msgid "Installed Size"
msgstr "Veľkosť súboru po inštalácii"

#: pamac/main.py:264
msgid "Packager"
msgstr "Autor balíčka"

#: pamac/main.py:265
msgid "Architecture"
msgstr "Architektúra"

#: pamac/main.py:268
msgid "Install Date"
msgstr "Dátum inštalácie"

#: pamac/main.py:270
msgid "Explicitly installed"
msgstr "Požadovaná inštalácia"

#: pamac/main.py:272
msgid "Installed as a dependency for another package"
msgstr "Balíček bol nainštalovaný ako súčasť iného balíčka"

#: pamac/main.py:274
msgid "Unknown"
msgstr "Neznáme"

#: pamac/main.py:275
msgid "Install Reason"
msgstr "Dôvod inštalácie"

#: pamac/main.py:280
msgid "Signatures"
msgstr "Signatúry"

#: pamac/main.py:284
msgid "Backup files"
msgstr "Súbory zálohy"

#: pamac/main.py:324
msgid "<big><b>Transaction Summary</b></big>"
msgstr "<big><b>Zhrnutie o vykonanej transakcii</b></big>"

#: pamac/main.py:326 pamac/main.py:1072 pamac/main.py:1251
msgid "To install"
msgstr "Nainštalovať"

#: pamac/main.py:332
msgid "To reinstall"
msgstr "Preinštalovať"

#: pamac/main.py:338
msgid "To downgrade"
msgstr "Preinštalovanie na predošlú verziu"

#: pamac/main.py:344 pamac/main.py:1074 pamac/main.py:1251
msgid "To remove"
msgstr "Odstrániť"

#: pamac/main.py:351
msgid "To update"
msgstr "Bude sa aktualizovať"

#: pamac/main.py:362 pamac/main.py:459
msgid "<b>Total download size: </b>"
msgstr "<b>Celková veľkosť sťahovaných súborov: </b>"

#: pamac/main.py:452 pamac/main.py:1263
msgid "<big><b>Your system is up-to-date</b></big>"
msgstr "<big><b>Váš systém je aktuálny</b></big>"

#: pamac/main.py:461
msgid "<big><b>1 available update</b></big>"
msgstr "<big><b>1 aktualizácia je dostupná</b></big>"

#: pamac/main.py:463
msgid "<big><b>{number} available updates</b></big>"
msgstr "<big><b>{number} aktualizácií je dostupných</b></big>"

#: pamac/main.py:549 pamac/main.py:550
msgid ""
"The transaction cannot be performed because it needs to remove {pkgname1} "
"which is a locked package"
msgstr "Transakcia nemohla byť uskutočnená. K jej dokončeniu je nutné odstrániť {pkgname1}. Jedná sa však o uzamknutý balíček."

#: pamac/main.py:585 pamac/main.py:586 pamac/main.py:697 pamac/main.py:698
msgid "{pkgname1} will be replaced by {pkgname2}"
msgstr "{pkgname1} bude nahradené {pkgname2}"

#: pamac/main.py:714 pamac/main.py:715 pamac/main.py:739 pamac/main.py:740
#: pamac/main.py:760 pamac/main.py:761 pamac/main.py:791 pamac/main.py:792
#: pamac/main.py:816 pamac/main.py:817 pamac/main.py:837 pamac/main.py:838
msgid "{pkgname1} conflicts with {pkgname2}"
msgstr "{pkgname1} je v rozpore s {pkgname2}"

#: pamac/main.py:772 pamac/main.py:773
msgid ""
"{pkgname1} conflicts with {pkgname2}\n"
"None of them will be installed"
msgstr "{pkgname1} je v rozpore s {pkgname2}⏎\nŽiaden z uvedených balíčkov sa nebude inštalovať"

#: pamac/main.py:874
msgid ""
"<b>{pkgname} is provided by {number} packages.\n"
"Please choose the one(s) you want to install:</b>"
msgstr "<b>{pkgname} je dodávaný s {number} balíčkami.⏎\nVyberte, ktorý/é sa bude/ú inštalovať:</b>"

#: pamac/main.py:957
msgid ""
"<b>{pkgname} has {number} uninstalled optional deps.\n"
"Please choose the one(s) you want to install:</b>"
msgstr ""

#: pamac/main.py:976
msgid "Unselect"
msgstr ""

#: pamac/main.py:982
msgid "Remove"
msgstr ""

#: pamac/main.py:987
msgid "Reinstall"
msgstr ""

#: pamac/main.py:1000
msgid "Install optional deps"
msgstr ""

#: pamac/main.py:1006
msgid "Install"
msgstr ""

#: pamac/main.py:1019
msgid "Install with optional deps"
msgstr ""

#: pamac/main.py:1068 pamac/main.py:1251
msgid "Uninstalled"
msgstr "Odinštalované"

#: pamac/main.py:1070 pamac/main.py:1251
msgid "Orphans"
msgstr "Siroty"

#: pamac/common.py:13
#, python-format
msgid "%.1f KiB"
msgstr "%.1f KiB"

#: pamac/common.py:16
#, python-format
msgid "%.2f MiB"
msgstr "%.2f MiB"

#: gui/manager.glade:6
msgid "Choose"
msgstr "Vyberte, prosím"

#: gui/manager.glade:109
msgid "Summary"
msgstr "Zhrnutie"

#: gui/manager.glade:250
msgid "Package Manager"
msgstr "Správca balíčkov"

#: gui/manager.glade:338
msgid "Search"
msgstr "Vyhľadávanie"

#: gui/manager.glade:431 gui/manager.glade:524
msgid "State"
msgstr "Stav"

#: gui/manager.glade:478
msgid "Repos"
msgstr "Zdroje"

#: gui/manager.glade:540
msgid "Name"
msgstr "Názov"

#: gui/manager.glade:558
msgid "Version"
msgstr "Verzia"

#: gui/manager.glade:574
msgid "Size"
msgstr "Veľkosť"

#: gui/manager.glade:675
msgid "Infos"
msgstr "Informácie"

#: gui/manager.glade:735
msgid "Deps"
msgstr "Závislosti"

#: gui/manager.glade:800
msgid "Details"
msgstr "Detaily"

#: gui/manager.glade:848
msgid "Files"
msgstr "Súbory"

#: gui/manager.glade:970
msgid "Progress"
msgstr "Priebeh"