# Translation of Pamac.
# Copyright (C) 2007-2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the Pamac package.
# Guillaume Benoit <guillaume@manjaro.org>, 2013-2014.
# 
# Translators:
# ansich <mojmejlzaforume@gmail.com>, 2014
# holden1987 <inactive+holden1987@transifex.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manjaro-pamac\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-30 15:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-13 18:22+0000\n"
"Last-Translator: ansich <mojmejlzaforume@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovenian (http://www.transifex.com/projects/p/manjaro-pamac/language/sl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"

#: data/polkit/org.manjaro.pamac.policy:10
msgid "Authentication is required"
msgstr "Zahtevana je overovitev"

#: pamac-daemon.py:162
msgid "Checking dependencies"
msgstr "Preverjam odvisnosti"

#: pamac-daemon.py:170
msgid "Checking file conflicts"
msgstr "Preverjam konflikte datotek"

#: pamac-daemon.py:176
msgid "Resolving dependencies"
msgstr "Razrešujem odvisnosti"

#: pamac-daemon.py:184
msgid "Checking inter conflicts"
msgstr "Razrešujem konflikte"

#: pamac-daemon.py:192
#, python-brace-format
msgid "Installing {pkgname}"
msgstr "Nameščanje {pkgname}"

#: pamac-daemon.py:200
#, python-brace-format
msgid "Removing {pkgname}"
msgstr "Odstranjevanje {pkgname}"

#: pamac-daemon.py:208
#, python-brace-format
msgid "Upgrading {pkgname}"
msgstr "Nadgrajevanje {pkgname}"

#: pamac-daemon.py:216
#, python-brace-format
msgid "Downgrading {pkgname}"
msgstr "Podgrajevanje {pkgname}"

#: pamac-daemon.py:224
#, python-brace-format
msgid "Reinstalling {pkgname}"
msgstr "Ponovno nameščanje {pkgname}"

#: pamac-daemon.py:232
msgid "Checking integrity"
msgstr "Preverjanje celovitosti"

#: pamac-daemon.py:239
msgid "Loading packages files"
msgstr "Nalaganje datotek paketov"

#: pamac-daemon.py:245
msgid "Checking delta integrity"
msgstr "Preverjanje celovitosti delta"

#: pamac-daemon.py:251
msgid "Applying deltas"
msgstr "Apliciranje delt"

#: pamac-daemon.py:257
msgid "Generating {} with {}"
msgstr "Generiranje {} z {}"

#: pamac-daemon.py:261
msgid "Generation succeeded!"
msgstr "Generiranje uspešno!"

#: pamac-daemon.py:264
msgid "Generation failed."
msgstr "Generiranje ni bilo uspešno!"

#: pamac-daemon.py:267
#, python-brace-format
msgid "Configuring {pkgname}"
msgstr "Konfiguriranje {pkgname}"

#: pamac-daemon.py:272
msgid "Downloading"
msgstr "Nalaganje"

#: pamac-daemon.py:276
msgid "Checking available disk space"
msgstr "Preverjanje razpoložljivega prostora"

#: pamac-daemon.py:286
msgid "Checking keyring"
msgstr "Preverjanje obroča ključev"

#: pamac-daemon.py:292
msgid "Downloading required keys"
msgstr "Nalaganje zahtevanih ključev"

#: pamac-daemon.py:311
#, python-brace-format
msgid "{pkgname1} will be replaced by {pkgname2}"
msgstr "{pkgname1} bo zamenjan z {pkgname2}"

#: pamac-daemon.py:314
#, python-brace-format
msgid "{pkgname1} conflicts with {pkgname2}"
msgstr "{pkgname1} je v konfliktu z {pkgname2}"

#: pamac-daemon.py:359
#, python-brace-format
msgid "Refreshing {repo}"
msgstr "Osveževanje {repo}"

#: pamac-daemon.py:363 pamac/transaction.py:608
#, python-brace-format
msgid "Downloading {pkgname}"
msgstr "Nalaganje {pkgname}"

#: pamac-daemon.py:561 pamac-install.py:127
#, python-brace-format
msgid "{pkgname} is not a valid path or package name"
msgstr "{pkgname} ni veljavna pot ali ime paketa"

#: pamac-daemon.py:674
#, python-brace-format
msgid ""
"The transaction cannot be performed because it needs to remove {pkgname1} "
"which is a locked package"
msgstr "Transakcija ne more biti opravljena, saj zahteva odstranitev paketa {pkgname1}, ki pa je zaklenjen"

#: pamac-daemon.py:684 pamac/transaction.py:449
msgid "Nothing to do"
msgstr "Ni nobenih opravil"

#: pamac-daemon.py:746
msgid "Transaction successfully finished"
msgstr "Transakcija uspešno zaključena"

#: pamac-daemon.py:751 pamac-daemon.py:759 pamac-daemon.py:782
#: pamac-daemon.py:816
msgid "Authentication failed"
msgstr "Potrditev identitete ni uspela"

#: pamac-manager.py:100 pamac-manager.py:131 pamac-manager.py:132
#: pamac-manager.py:147 pamac-manager.py:156 pamac-manager.py:177
#: pamac-manager.py:302 pamac-manager.py:590 pamac-manager.py:650
#: pamac-manager.py:720
msgid "No package found"
msgstr "Najden ni bil noben paket"

#: pamac-manager.py:201 pamac-manager.py:263
msgid "local"
msgstr "krajevno"

#: pamac-manager.py:205 pamac-manager.py:246 pamac-manager.py:360
msgid "Installed"
msgstr "Nameščeno"

#: pamac-manager.py:205 pamac-manager.py:249
msgid "Uninstalled"
msgstr "Odstranjeno"

#: pamac-manager.py:205 pamac-manager.py:252
msgid "Orphans"
msgstr "Osirotele datoteke"

#: pamac-manager.py:205 pamac-manager.py:224 pamac/transaction.py:757
msgid "To install"
msgstr "Za namestitev"

#: pamac-manager.py:205 pamac-manager.py:235 pamac/transaction.py:737
msgid "To remove"
msgstr "Za odstranitev"

#: pamac-manager.py:350
msgid "Licenses"
msgstr "Licence"

#: pamac-manager.py:355
msgid "Depends On"
msgstr "Odvisen od"

#: pamac-manager.py:363
msgid "Optional Deps"
msgstr "Izbirne odvisnosti"

#: pamac-manager.py:366
msgid "Required By"
msgstr "Zahtevano s strani"

#: pamac-manager.py:368
msgid "Provides"
msgstr "Zagotavlja"

#: pamac-manager.py:370
msgid "Replaces"
msgstr "Nadomesti"

#: pamac-manager.py:372
msgid "Conflicts With"
msgstr "Je v sporu s"

#: pamac-manager.py:377
msgid "Repository"
msgstr "Skladišče"

#: pamac-manager.py:379 gui/manager.ui:544
msgid "Groups"
msgstr "Skupine"

#: pamac-manager.py:381
msgid "Compressed Size"
msgstr "Velikost arhiva"

#: pamac-manager.py:382
msgid "Download Size"
msgstr "Velikost prenosa"

#: pamac-manager.py:384
msgid "Installed Size"
msgstr "Velikost namestitve"

#: pamac-manager.py:385
msgid "Packager"
msgstr "Paketni program"

#: pamac-manager.py:386
msgid "Architecture"
msgstr "Arhitektura"

#: pamac-manager.py:389
msgid "Install Date"
msgstr "Datum namestitve"

#: pamac-manager.py:391
msgid "Explicitly installed"
msgstr "Izrecno nameščeno"

#: pamac-manager.py:393
msgid "Installed as a dependency for another package"
msgstr "Nameščeno kot odvisnost za drugi paket"

#: pamac-manager.py:395
msgid "Unknown"
msgstr "Neznano"

#: pamac-manager.py:396
msgid "Install Reason"
msgstr "Namestitveni razlog"

#: pamac-manager.py:401
msgid "Signatures"
msgstr "Podpisi"

#: pamac-manager.py:405
msgid "Backup files"
msgstr "Varnostne datoteke"

#: pamac-manager.py:570
#, python-brace-format
msgid ""
"{pkgname} has {number} uninstalled optional deps.\n"
"Please choose those you would like to install:"
msgstr "{pkgname} ima {number} izbirnih odvisnosti, ki niso nameščene.\nProsimo izberite tiste, ki jih želite namestiti:"

#: pamac-manager.py:593
msgid "Deselect"
msgstr "Prekliči izbiro"

#: pamac-manager.py:599
msgid "Remove"
msgstr "Odstrani"

#: pamac-manager.py:606
msgid "Reinstall"
msgstr "Ponovno namesti"

#: pamac-manager.py:618
msgid "Install optional deps"
msgstr "Namesti izbirne odvisnosti"

#: pamac-manager.py:624
msgid "Install"
msgstr "Namesti"

#: pamac-manager.py:636
msgid "Install with optional deps"
msgstr "Namesti z izbirnimi odvisnostmi"

#: pamac-manager.py:936 pamac-updater.py:213 pamac-install.py:160
msgid "Pamac is already running"
msgstr "Pamac je že v teku"

#: pamac-updater.py:44 pamac-updater.py:59 pamac-tray.py:40
msgid "Your system is up-to-date"
msgstr "Vaš sistem je posodobljen"

#: pamac-updater.py:74 pamac/transaction.py:787
msgid "Total download size:"
msgstr "Celotna velikost prenosa:"

#: pamac-updater.py:76 pamac-tray.py:38
msgid "1 available update"
msgstr "Na voljo je 1 posodobitev"

#: pamac-updater.py:78 pamac-tray.py:37
#, python-brace-format
msgid "{number} available updates"
msgstr "Na voljo je {number} posodobitev"

#: pamac-tray.py:50 pamac-tray.py:126 pamac-tray.py:148 gui/updater.ui:24
msgid "Update Manager"
msgstr "Upravljalnik posodobitev"

#: pamac-tray.py:54 gui/manager.ui:329
msgid "Package Manager"
msgstr "Upravljalnik paketov"

#: pamac-tray.py:58
msgid "Quit"
msgstr "Izhod"

#: pamac-install.py:66
msgid ""
"Some updates are available.\n"
"Please update your system first"
msgstr "Na voljo so posodobitve.\nProsimo, da najprej posodobite vaš sistem"

#: pamac-install.py:72 pamac/transaction.py:406 pamac/transaction.py:799
msgid "Preparing"
msgstr "Pripravljam"

#: pamac/transaction.py:94 gui/dialogs.ui:356
msgid "How often to check for updates, value in hours"
msgstr "Kako pogosto naj se preverja za posodobitve, vrednost v urah"

#: pamac/transaction.py:192
#, python-brace-format
msgid ""
"{pkgname} is provided by {number} packages.\n"
"Please choose those you would like to install:"
msgstr "{pkgname} je del {number} paketov.\nProsimo izberite tiste, ki bi jih radi namestili:"

#: pamac/transaction.py:257
msgid "Refreshing"
msgstr "Osveževanje"

#: pamac/transaction.py:341 pamac/transaction.py:380
#, python-brace-format
msgid "{pkgname} depends on {dependname} but it is not installable"
msgstr "{pkgname} je odvisen od {dependname}, vendar pa slednjega ni mogoče namestiti"

#: pamac/transaction.py:384
#, python-brace-format
msgid "Failed to get {pkgname} archive from AUR"
msgstr "Pridobivanje arhiva {pkgname} iz AUR ni bilo uspešno"

#: pamac/transaction.py:552 pamac/transaction.py:558
msgid "Build process failed."
msgstr "Proces izgradnje je spodletel"

#: pamac/transaction.py:644
#, python-brace-format
msgid "Building {pkgname}"
msgstr "Grajenje {pkgname}"

#: pamac/transaction.py:685
msgid "Checking for updates"
msgstr "Preverjanje posodobitev"

#: pamac/transaction.py:735
msgid "Transaction Summary"
msgstr "Povzetek transakcije"

#: pamac/transaction.py:743
msgid "To downgrade"
msgstr "Za podgraditev"

#: pamac/transaction.py:751
msgid "To build"
msgstr "Za izgradnjo"

#: pamac/transaction.py:765
msgid "To reinstall"
msgstr "Za ponovno namestitev"

#: pamac/transaction.py:774
msgid "To update"
msgstr "Posodobiti"

#: pamac/common.py:30
#, python-format
msgid "%.1f KiB"
msgstr "%.1f KiB"

#: pamac/common.py:33
#, python-format
msgid "%.2f MiB"
msgstr "%.2f MiB"

#: gui/manager.ui:8
msgid "About Pamac"
msgstr "O programu Pamac"

#: gui/manager.ui:13
msgid "Copyright © 2013 Guillaume Benoit"
msgstr "Copyright © 2013 Guillaume Benoit"

#: gui/manager.ui:14
msgid "A gtk3 frontend for pyalpm"
msgstr "Gtk3 vmesnik za pyalpm"

#: gui/manager.ui:44
msgid "Pamac History"
msgstr "Zgodovina Pamac"

#: gui/manager.ui:170
msgid "View History"
msgstr "Glej zgodovino"

#: gui/manager.ui:180 gui/manager.ui:222
msgid "Install local packages"
msgstr "Namesti lokalne pakete"

#: gui/manager.ui:349
msgid "Apply changes"
msgstr "Izvedi spremembe"

#: gui/manager.ui:367
msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"

#: gui/manager.ui:440
msgid "Search in AUR"
msgstr "Išči v AUR"

#: gui/manager.ui:498
msgid "Search"
msgstr "Išči"

#: gui/manager.ui:591 gui/manager.ui:683
msgid "State"
msgstr "Stanje"

#: gui/manager.ui:638
msgid "Repos"
msgstr "Skladišča"

#: gui/manager.ui:696
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: gui/manager.ui:709
msgid "Version"
msgstr "Različica"

#: gui/manager.ui:722
msgid "Repo"
msgstr "Skladišče"

#: gui/manager.ui:735
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: gui/manager.ui:837
msgid "Infos"
msgstr "Info"

#: gui/manager.ui:901
msgid "Deps"
msgstr "Odvisnosti"

#: gui/manager.ui:970
msgid "Details"
msgstr "Podrobnosti"

#: gui/manager.ui:999
msgid "Files"
msgstr "Datoteke"

#: gui/dialogs.ui:65
msgid "Progress"
msgstr "Potek"

#: gui/dialogs.ui:157
msgid "details"
msgstr "podrobnosti"

#: gui/dialogs.ui:280
msgid "Pamac Preferences"
msgstr "Nastavitve Pamac"

#: gui/dialogs.ui:303
msgid "Enable AUR support"
msgstr "Omogoči podporo AUR"

#: gui/dialogs.ui:307
msgid "Allow Pamac to search and install packages from AUR"
msgstr "Dovoli Pamacu da išče in namešča pakete iz AUR"

#: gui/dialogs.ui:320
msgid "Remove unrequired dependencies"
msgstr "Odstrani nezahtevane odvisnosti"

#: gui/dialogs.ui:324
msgid ""
"When removing a package, also remove those dependencies that are not "
"required by other packages"
msgstr "Ob odstranjevanju paketa odstrani tudi tiste odvisnosti, ki niso zahtevane s strani drugih paketov"

#: gui/dialogs.ui:383
msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

#: gui/dialogs.ui:452
msgid "Choose"
msgstr "Izberite"

#: gui/dialogs.ui:566
msgid "Summary"
msgstr "Pregled"