# Translation of Pamac.
# Copyright (C) 2013-2016 Manjaro Developers <manjaro-dev@manjaro.org>
# This file is distributed under the same license as the Pamac package.
# Guillaume Benoit <guillaume@manjaro.org>, 2013-2016.
#
# Translators:
# Taimur <smt.mymail@gmail.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manjaro-pamac\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: cromer@cromnix.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-24 08:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-07-30 02:40+0000\n"
"Last-Translator: philm <philm@manjaro.org>\n"
"Language-Team: Urdu (Pakistan) (http://www.transifex.com/manjarolinux/manjaro-pamac/language/ur_PK/)\n"
"Language: ur_PK\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: data/polkit/org.pamac.policy
msgid "Authentication is required"
msgstr ""

#: ../src/user_daemon.vala
msgid "Unknown"
msgstr "نا معلوم"

#: ../src/user_daemon.vala ../src/manager_window.vala
msgid "Explicitly installed"
msgstr ""

#: ../src/user_daemon.vala ../src/manager_window.vala
msgid "Installed as a dependency for another package"
msgstr ""

#: ../src/user_daemon.vala
msgid "Yes"
msgstr ""

#: ../src/user_daemon.vala
msgid "No"
msgstr ""

#: ../src/system_daemon.vala
msgid "Failed to initialize alpm library"
msgstr "Alpm لائبریری    شروع نہیں ہو سکی"

#: ../src/system_daemon.vala ../src/transaction.vala
msgid "Authentication failed"
msgstr "تصدیق ناکام ہوئی"

#: ../src/system_daemon.vala
msgid "Failed to synchronize any databases"
msgstr " ڈیٹا بیس اپ ڈیٹ نہیں ہو سکے"

#: ../src/system_daemon.vala
msgid "Failed to init transaction"
msgstr ""

#: ../src/system_daemon.vala
msgid "Failed to prepare transaction"
msgstr ""

#: ../src/system_daemon.vala
#, c-format
msgid "target not found: %s"
msgstr "مطوب%s نہیں ملا"

#: ../src/system_daemon.vala
#, c-format
msgid "package %s does not have a valid architecture"
msgstr ""

#: ../src/system_daemon.vala
#, c-format
msgid "unable to satisfy dependency '%s' required by %s"
msgstr ""

#: ../src/system_daemon.vala
#, c-format
msgid "installing %s (%s) breaks dependency '%s' required by %s"
msgstr ""

#: ../src/system_daemon.vala
#, c-format
msgid "removing %s breaks dependency '%s' required by %s"
msgstr ""

#: ../src/system_daemon.vala
#, c-format
msgid "%s and %s are in conflict"
msgstr ""

#: ../src/system_daemon.vala
#, c-format
msgid "%s needs to be removed but it is a locked package"
msgstr ""

#: ../src/system_daemon.vala
msgid "Failed to commit transaction"
msgstr ""

#: ../src/system_daemon.vala
#, c-format
msgid "%s exists in both %s and %s"
msgstr ""

#: ../src/system_daemon.vala
#, c-format
msgid "%s: %s already exists in filesystem"
msgstr ""

#: ../src/system_daemon.vala
#, c-format
msgid "%s is invalid or corrupted"
msgstr ""

#: ../src/system_daemon.vala
#, c-format
msgid "%s appears to be truncated: %jd/%jd bytes\n"
msgstr ""

#: ../src/system_daemon.vala
#, c-format
msgid "failed retrieving file '%s' from %s : %s\n"
msgstr ""

#: ../src/transaction.vala
msgid "Copy"
msgstr ""

#: ../src/transaction.vala
msgid "Refreshing mirrors list"
msgstr ""

#: ../src/transaction.vala
msgid "Synchronizing package databases"
msgstr ""

#: ../src/transaction.vala
msgid "Starting full system upgrade"
msgstr "نظام کا مکمل اپ گریڈ شروع ہو رہا ہے"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Preparing"
msgstr "تیاری جاری ہے"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Choose a provider for %s"
msgstr ""

#: ../src/transaction.vala
msgid "To remove"
msgstr "نکال دیں"

#: ../src/transaction.vala
msgid "To downgrade"
msgstr "ڈاون گریڈ کریں"

#: ../src/transaction.vala
msgid "To build"
msgstr "بنانے کے لئے"

#: ../src/transaction.vala
msgid "To install"
msgstr "انسٹال کرنے کے لئے"

#: ../src/transaction.vala
msgid "To reinstall"
msgstr "پھرسے انسٹال کرنے کے لئے"

#: ../src/transaction.vala ../src/manager_window.vala
msgid "Total download size"
msgstr "ڈاون لوڈ کا ٹوٹل سائز"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Building %s"
msgstr ""

#: ../src/transaction.vala
msgid "Transaction cancelled"
msgstr "عمل منسوخ ہوا"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Checking dependencies"
msgstr ""

#: ../src/transaction.vala
msgid "Checking file conflicts"
msgstr ""

#: ../src/transaction.vala
msgid "Resolving dependencies"
msgstr ""

#: ../src/transaction.vala
msgid "Checking inter-conflicts"
msgstr ""

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Installing %s"
msgstr "%s انسٹال ہو رہا ہے"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Upgrading %s"
msgstr "%s اپ گریڈ ہو رہا ہے"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Reinstalling %s"
msgstr "%s پھر سے انسٹال ہو رہا ہے"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Downgrading %s"
msgstr "%s ڈاون گریڈ ہو رہا ہے"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Removing %s"
msgstr "%s  غیر انسٹال ہو رہا ہے"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Checking integrity"
msgstr ""

#: ../src/transaction.vala
msgid "Loading packages files"
msgstr ""

#: ../src/transaction.vala
msgid "Checking delta integrity"
msgstr ""

#: ../src/transaction.vala
msgid "Applying deltas"
msgstr ""

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Generating %s with %s"
msgstr ""

#: ../src/transaction.vala
msgid "Generation succeeded"
msgstr ""

#: ../src/transaction.vala
msgid "Generation failed"
msgstr ""

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Configuring %s"
msgstr ""

#: ../src/transaction.vala
msgid "Downloading"
msgstr "ڈاون لود جاری ہے"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Downloading %s"
msgstr ""

#: ../src/transaction.vala
msgid "Checking available disk space"
msgstr ""

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "%s optionally requires %s"
msgstr ""

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Database file for %s does not exist"
msgstr ""

#: ../src/transaction.vala
msgid "Checking keyring"
msgstr ""

#: ../src/transaction.vala
msgid "Downloading required keys"
msgstr "لازمی کیز کو ڈاون لوڈ کرا جا رہاہے"

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "%s installed as %s.pacnew"
msgstr ""

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "%s installed as %s.pacsave"
msgstr ""

#: ../src/transaction.vala
msgid "Running pre-transaction hooks"
msgstr ""

#: ../src/transaction.vala
msgid "Running post-transaction hooks"
msgstr ""

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "About %u seconds remaining"
msgstr ""

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "About %lu minute remaining"
msgid_plural "About %lu minutes remaining"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/transaction.vala
#, c-format
msgid "Refreshing %s"
msgstr ""

#: ../src/transaction.vala
msgid "Error"
msgstr "خطاء"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Warning"
msgstr "انتباہ"

#: ../src/transaction.vala ../resources/progress_dialog.ui
#: ../resources/history_dialog.ui
msgid "_Close"
msgstr "_بند کریں"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Nothing to do"
msgstr "کرنے کو کچھ نہیں"

#: ../src/transaction.vala
msgid "Transaction successfully finished"
msgstr "عمل کامیابی سے مکمل ہوا"

#: ../src/installer.vala ../src/manager.vala
msgid "Pamac is already running"
msgstr "پامیک پہلے سے چل رہا ہے"

#: ../src/tray.vala ../src/manager_window.vala
msgid "Your system is up-to-date"
msgstr "آپ کا سسٹم اپ ٹو ڈیٹ ہے"

#: ../src/tray.vala ../src/manager_window.vala
msgid "Package Manager"
msgstr "پیکیج مینیجر"

#: ../src/tray.vala
msgid "_Quit"
msgstr "_برخواست"

#: ../src/tray.vala
#, c-format
msgid "%u available update"
msgid_plural "%u available updates"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/tray.vala ../src/manager_window.vala ../resources/progress_dialog.ui
#: ../resources/manager_window.ui
msgid "Details"
msgstr "تفصیلات"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Deselect"
msgstr "غیرمنتخب کریں"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Upgrade"
msgstr ""

#: ../src/manager_window.vala ../resources/manager_window.ui
msgid "Install"
msgstr "انسٹال کریں"

#: ../src/manager_window.vala ../resources/manager_window.ui
msgid "Remove"
msgstr "نکال دیں"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Waiting for another package manager to quit"
msgstr ""

#: ../src/manager_window.vala
#, c-format
msgid "%u pending operation"
msgid_plural "%u pending operations"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Installed"
msgstr "انسٹالیشن ہو گئی"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Orphans"
msgstr ""

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Foreign"
msgstr ""

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Pending"
msgstr ""

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Install Reason"
msgstr "انسٹال کرنے کی وجہ"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Mark as explicitly installed"
msgstr ""

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Licenses"
msgstr "لائسنسز"

#: ../src/manager_window.vala ../resources/manager_window.ui
msgid "Repository"
msgstr "ریپوزی ٹوری (ذخیرہ)"

#: ../src/manager_window.vala ../resources/manager_window.ui
msgid "Groups"
msgstr "گروپس"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Packager"
msgstr ""

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Build Date"
msgstr ""

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Install Date"
msgstr "انسٹالیشن کی تاریخ"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Signatures"
msgstr ""

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Backup files"
msgstr ""

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Depends On"
msgstr "پر انحصار کرتا ہے"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Optional Dependencies"
msgstr "اختیاری انحصاریاں"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Required By"
msgstr "مطلوب ہے"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Optional For"
msgstr ""

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Provides"
msgstr "فراہم کرتا ہے"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Replaces"
msgstr "متبادل"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Conflicts With"
msgstr "کا تنازع ہے"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Package Base"
msgstr ""

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Maintainer"
msgstr ""

#: ../src/manager_window.vala
msgid "First Submitted"
msgstr ""

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Last Modified"
msgstr ""

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Votes"
msgstr ""

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Out of Date"
msgstr ""

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Make Dependencies"
msgstr ""

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Check Dependencies"
msgstr ""

#: ../src/manager_window.vala ../resources/manager_window.ui
msgid "Name"
msgstr "نام"

#: ../src/manager_window.vala ../resources/manager_window.ui
msgid "Install Local Packages"
msgstr ""

#: ../src/manager_window.vala ../resources/transaction_sum_dialog.ui
#: ../resources/manager_window.ui ../resources/choose_ignorepkgs_dialog.ui
msgid "_Cancel"
msgstr "_منسوخ "

#: ../src/manager_window.vala
msgid "_Open"
msgstr "_کھولیں"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "Alpm Package"
msgstr "Alpm پیکیج"

#: ../src/manager_window.vala
msgid "A Gtk3 frontend for libalpm"
msgstr ""

#: ../src/preferences_dialog.vala ../resources/preferences_dialog.ui
msgid "How often to check for updates, value in hours"
msgstr "اپ ڈیٹس چیک کرنے کی کثرت کی وضاحت  گھنٹوں  میں کریں"

#: ../src/preferences_dialog.vala ../resources/preferences_dialog.ui
msgid "Number of versions of each package to keep in the cache"
msgstr ""

#: ../src/preferences_dialog.vala
msgid "Build directory"
msgstr ""

#: ../src/preferences_dialog.vala
msgid "Worldwide"
msgstr "بین القوامی"

#: ../src/preferences_dialog.vala
msgid "Speed"
msgstr ""

#: ../src/preferences_dialog.vala
msgid "Random"
msgstr ""

#: ../resources/choose_provider_dialog.ui
msgid "Choose a Provider"
msgstr "سروس فراہم  کردا کا انتخاب کریں"

#: ../resources/choose_provider_dialog.ui
#: ../resources/choose_ignorepkgs_dialog.ui
msgid "Choose"
msgstr ""

#: ../resources/progress_dialog.ui
msgid "Progress"
msgstr "پروگریس"

#: ../resources/history_dialog.ui
msgid "Pamac History"
msgstr "پمیک  کی تاریخ"

#: ../resources/transaction_sum_dialog.ui
msgid "Transaction Summary"
msgstr "کاروائی کا خلاصہ"

#: ../resources/transaction_sum_dialog.ui
msgid "Commit"
msgstr ""

#: ../resources/manager_window.ui
msgid "Refresh databases"
msgstr "ڈیٹا بیس اپ ڈیٹ کریں"

#: ../resources/manager_window.ui
msgid "View History"
msgstr "ہسٹری "

#: ../resources/manager_window.ui
msgid "Preferences"
msgstr "ترجیحات"

#: ../resources/manager_window.ui
msgid "About"
msgstr ""

#: ../resources/manager_window.ui
msgid "Search"
msgstr "تلاش کریں"

#: ../resources/manager_window.ui
msgid "State"
msgstr "حال"

#: ../resources/manager_window.ui
msgid "Repositories"
msgstr "ریپوزی ٹوری (ذخائر)"

#: ../resources/manager_window.ui
msgid "Updates"
msgstr ""

#: ../resources/manager_window.ui
msgid "Version"
msgstr "ورژن"

#: ../resources/manager_window.ui
msgid "Size"
msgstr "حجم"

#: ../resources/manager_window.ui
msgid "Popularity"
msgstr ""

#: ../resources/manager_window.ui ../resources/preferences_dialog.ui
msgid "AUR"
msgstr ""

#: ../resources/manager_window.ui
msgid "Browse"
msgstr ""

#: ../resources/manager_window.ui
msgid "Reinstall"
msgstr "دوبارہ انسٹال کریں"

#: ../resources/manager_window.ui
msgid "Dependencies"
msgstr "انحصار ی پیکج"

#: ../resources/manager_window.ui
msgid "Files"
msgstr "فائلیں"

#: ../resources/manager_window.ui
msgid "_Apply"
msgstr "_عمل کریں"

#: ../resources/preferences_dialog.ui
msgid "Remove unrequired dependencies"
msgstr "غیر ضروری انحصار پیکج نکال دیں"

#: ../resources/preferences_dialog.ui
msgid "When removing a package, also remove its dependencies that are not required by other packages"
msgstr "تمام  انحصاری پیکجز جو کہ کسی دوسرے پیکیج کی ضروری نہ ہوں،  ان کو بھی پیکیج کو  غیر انسٹال کرتے وقت نکال دیں"

#: ../resources/preferences_dialog.ui
msgid "Check available disk space"
msgstr "ڈسک میں موجود خالی جگہ کی جانچ کریں"

#: ../resources/preferences_dialog.ui
msgid "Check for updates"
msgstr ""

#: ../resources/preferences_dialog.ui
msgid "Hide tray icon when no update available"
msgstr ""

#: ../resources/preferences_dialog.ui
msgid "Ignore upgrades for:"
msgstr "ان کے لیے اپ گریڈ زکو نظرانداز کریں:"

#: ../resources/preferences_dialog.ui
msgid "General"
msgstr ""

#: ../resources/preferences_dialog.ui
msgid "Use mirrors from:"
msgstr "سافٹ ویئر  مرر:"

#: ../resources/preferences_dialog.ui
msgid "Sort mirrors by:"
msgstr "مررز (Mirrors  )کو ترتیب دیں"

#: ../resources/preferences_dialog.ui
msgid "Refresh Mirrors List"
msgstr ""

#: ../resources/preferences_dialog.ui
msgid "Official Repositories"
msgstr ""

#: ../resources/preferences_dialog.ui
msgid ""
"AUR is a community maintained repository so it presents potential risks and problems.\n"
"All AUR users should be familiar with the build process."
msgstr ""

#: ../resources/preferences_dialog.ui
msgid "Enable AUR support"
msgstr "AUR سپورٹ کو فعال کریں"

#: ../resources/preferences_dialog.ui
msgid "Allow Pamac to search and install packages from AUR"
msgstr "Pamac کو  AUR پیکجز   انسٹال کرنے کی اجازت ہے"

#: ../resources/preferences_dialog.ui
msgid "Search in AUR by default"
msgstr ""

#: ../resources/preferences_dialog.ui
msgid "Check for updates from AUR"
msgstr ""

#: ../resources/preferences_dialog.ui
msgid "Remove only the versions of uninstalled packages"
msgstr ""

#: ../resources/preferences_dialog.ui
msgid "Clean cache"
msgstr ""

#: ../resources/preferences_dialog.ui
msgid "Cache"
msgstr ""

#: ../resources/choose_ignorepkgs_dialog.ui
msgid "Choose Ignored Upgrades"
msgstr ""