# Translation of Pamac.
# Copyright (C) 2007-2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the Pamac package.
# Guillaume Benoit <guillaume@manjaro.org>, 2013-2014.
# 
# Translators:
# Inoki Sakaeru, 2013
# Patrik Bubák, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manjaro-pamac\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-30 15:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-15 19:50+0000\n"
"Last-Translator: Patrik Bubák\n"
"Language-Team: Slovak (http://www.transifex.com/projects/p/manjaro-pamac/language/sk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sk\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: data/polkit/org.manjaro.pamac.policy:10
msgid "Authentication is required"
msgstr "Vyžaduje sa overenie"

#: pamac-daemon.py:162
msgid "Checking dependencies"
msgstr "Overujú sa súvisiace balíčky"

#: pamac-daemon.py:170
msgid "Checking file conflicts"
msgstr "Prebieha kontrola pre možné konflikty medzi súbormi"

#: pamac-daemon.py:176
msgid "Resolving dependencies"
msgstr "Riešia sa závislosti"

#: pamac-daemon.py:184
msgid "Checking inter conflicts"
msgstr "Prebieha kontrola pre možné interné konflikty"

#: pamac-daemon.py:192
#, python-brace-format
msgid "Installing {pkgname}"
msgstr "Inštaluje sa {pkgname}"

#: pamac-daemon.py:200
#, python-brace-format
msgid "Removing {pkgname}"
msgstr "Odstraňuje sa {pkgname}"

#: pamac-daemon.py:208
#, python-brace-format
msgid "Upgrading {pkgname}"
msgstr "Aktualizuje sa {pkgname}"

#: pamac-daemon.py:216
#, python-brace-format
msgid "Downgrading {pkgname}"
msgstr "Degraduje sa {pkgname}"

#: pamac-daemon.py:224
#, python-brace-format
msgid "Reinstalling {pkgname}"
msgstr "Preinštaluje sa {pkgname}"

#: pamac-daemon.py:232
msgid "Checking integrity"
msgstr "Kontroluje sa integrita"

#: pamac-daemon.py:239
msgid "Loading packages files"
msgstr "Načítavajú sa súbory balíčkov"

#: pamac-daemon.py:245
msgid "Checking delta integrity"
msgstr "Kontroluje sa delta integrita"

#: pamac-daemon.py:251
msgid "Applying deltas"
msgstr "Aplikácia delta súčastí"

#: pamac-daemon.py:257
msgid "Generating {} with {}"
msgstr "Generuje sa {} s {}"

#: pamac-daemon.py:261
msgid "Generation succeeded!"
msgstr "Generovanie úspešne ukončené!"

#: pamac-daemon.py:264
msgid "Generation failed."
msgstr "Generovanie zlyhalo."

#: pamac-daemon.py:267
#, python-brace-format
msgid "Configuring {pkgname}"
msgstr "Nastavuje sa {pkgname}"

#: pamac-daemon.py:272
msgid "Downloading"
msgstr "Sťahuje sa"

#: pamac-daemon.py:276
msgid "Checking available disk space"
msgstr "Kontroluje sa dostupné miesto na disku"

#: pamac-daemon.py:286
msgid "Checking keyring"
msgstr "Kontroluje sa register kľúčov"

#: pamac-daemon.py:292
msgid "Downloading required keys"
msgstr "Sťahujú sa požadované kľúče"

#: pamac-daemon.py:311
#, python-brace-format
msgid "{pkgname1} will be replaced by {pkgname2}"
msgstr "{pkgname1} bude nahradené {pkgname2}"

#: pamac-daemon.py:314
#, python-brace-format
msgid "{pkgname1} conflicts with {pkgname2}"
msgstr "{pkgname1} je v rozpore s {pkgname2}"

#: pamac-daemon.py:339
msgid "Error: "
msgstr "Chyba:"

#: pamac-daemon.py:345
msgid "Warning: "
msgstr "Upozornenie:"

#: pamac-daemon.py:359
#, python-brace-format
msgid "Refreshing {repo}"
msgstr "Obnovuje sa {repo}"

#: pamac-daemon.py:363 pamac/transaction.py:608
#, python-brace-format
msgid "Downloading {pkgname}"
msgstr "Sťahuje sa {pkgname}"

#: pamac-daemon.py:427 pamac-daemon.py:439 pamac-daemon.py:762
#: pamac-daemon.py:770 pamac-daemon.py:793 pamac-daemon.py:827
msgid "Authentication failed"
msgstr "Zlyhalo overenie"

#: pamac-daemon.py:572 pamac-install.py:127
#, python-brace-format
msgid "{pkgname} is not a valid path or package name"
msgstr "{pkgname} nie je platná cesta alebo názov súboru"

#: pamac-daemon.py:685
#, python-brace-format
msgid ""
"The transaction cannot be performed because it needs to remove {pkgname1} "
"which is a locked package"
msgstr "Transakcia nemohla byť uskutočnená. K jej dokončeniu je nutné odstrániť {pkgname1}. Jedná sa však o uzamknutý balíček."

#: pamac-daemon.py:695 pamac/transaction.py:449
msgid "Nothing to do"
msgstr "Niet čo spraviť"

#: pamac-daemon.py:757
msgid "Transaction successfully finished"
msgstr "Transakcia bola úspešná"

#: pamac-manager.py:103 pamac-manager.py:134 pamac-manager.py:135
#: pamac-manager.py:150 pamac-manager.py:159 pamac-manager.py:180
#: pamac-manager.py:305 pamac-manager.py:657 pamac-manager.py:715
#: pamac-manager.py:785
msgid "No package found"
msgstr "Balíček nebol nájdený"

#: pamac-manager.py:204 pamac-manager.py:266
msgid "local"
msgstr "lokálny"

#: pamac-manager.py:208 pamac-manager.py:249 pamac-manager.py:371
msgid "Installed"
msgstr "Nainštalované"

#: pamac-manager.py:208 pamac-manager.py:252
msgid "Uninstalled"
msgstr "Odinštalované"

#: pamac-manager.py:208 pamac-manager.py:255
msgid "Orphans"
msgstr "Siroty"

#: pamac-manager.py:208 pamac-manager.py:227 pamac/transaction.py:757
msgid "To install"
msgstr "Nainštalovať"

#: pamac-manager.py:208 pamac-manager.py:238 pamac/transaction.py:737
msgid "To remove"
msgstr "Odstrániť"

#: pamac-manager.py:361
msgid "Licenses"
msgstr "Licencie"

#: pamac-manager.py:366
msgid "Depends On"
msgstr "Závisí na"

#: pamac-manager.py:374
msgid "Optional Deps"
msgstr "Voliteľné závislosti"

#: pamac-manager.py:377
msgid "Required By"
msgstr "Požadované"

#: pamac-manager.py:379
msgid "Provides"
msgstr "Poskytuje"

#: pamac-manager.py:381
msgid "Replaces"
msgstr "Nahradí"

#: pamac-manager.py:383
msgid "Conflicts With"
msgstr "Je v konflikte s"

#: pamac-manager.py:388
msgid "Repository"
msgstr "Zdroj"

#: pamac-manager.py:390 gui/manager.ui:557
msgid "Groups"
msgstr "Skupiny"

#: pamac-manager.py:392
msgid "Compressed Size"
msgstr "Veľkosť po komprimácii"

#: pamac-manager.py:393
msgid "Download Size"
msgstr "Veľkosť sťahovaného súboru"

#: pamac-manager.py:395
msgid "Installed Size"
msgstr "Veľkosť súboru po inštalácii"

#: pamac-manager.py:396
msgid "Packager"
msgstr "Autor balíčka"

#: pamac-manager.py:397
msgid "Architecture"
msgstr "Architektúra"

#: pamac-manager.py:400
msgid "Install Date"
msgstr "Dátum inštalácie"

#: pamac-manager.py:402
msgid "Explicitly installed"
msgstr "Požadovaná inštalácia"

#: pamac-manager.py:404
msgid "Installed as a dependency for another package"
msgstr "Balíček bol nainštalovaný ako súčasť iného balíčka"

#: pamac-manager.py:406
msgid "Unknown"
msgstr "Neznáme"

#: pamac-manager.py:407
msgid "Install Reason"
msgstr "Dôvod inštalácie"

#: pamac-manager.py:412
msgid "Signatures"
msgstr "Signatúry"

#: pamac-manager.py:416
msgid "Backup files"
msgstr "Súbory zálohy"

#: pamac-manager.py:597
#, python-brace-format
msgid ""
"{pkgname} has {number} uninstalled optional deps.\n"
"Please choose those you would like to install:"
msgstr "{pkgname} obsahuje {number} odinštalovaných doplnkových závislostí.\nVyberte tie, ktoré si prajete nainštalovať:"

#: pamac-manager.py:660
msgid "Deselect"
msgstr "Odznačiť"

#: pamac-manager.py:665
msgid "Remove"
msgstr "Odstrániť"

#: pamac-manager.py:671
msgid "Reinstall"
msgstr "Preinštalovať"

#: pamac-manager.py:682
msgid "Install optional deps"
msgstr "Nainštalovať doplnkové závislosti"

#: pamac-manager.py:687
msgid "Mark as explicitly installed"
msgstr "Označiť ako explicitne nainštalované"

#: pamac-manager.py:691
msgid "Install"
msgstr "Inštalovať"

#: pamac-manager.py:702
msgid "Install with optional deps"
msgstr "Inštalovať s doplnkovými závislosťami"

#: pamac-manager.py:1009 pamac-updater.py:214 pamac-install.py:160
msgid "Pamac is already running"
msgstr "Pamac už beží"

#: pamac-updater.py:44 pamac-updater.py:59 pamac-tray.py:40
msgid "Your system is up-to-date"
msgstr "Váš systém je aktuálny"

#: pamac-updater.py:74 pamac/transaction.py:787
msgid "Total download size:"
msgstr "Celková veľkosť stiahnutého súboru:"

#: pamac-updater.py:76 pamac-tray.py:38
msgid "1 available update"
msgstr "1 aktualizácia je dostupná"

#: pamac-updater.py:78 pamac-tray.py:37
#, python-brace-format
msgid "{number} available updates"
msgstr "{number} aktualizácií je dostupných"

#: pamac-tray.py:50 pamac-tray.py:126 pamac-tray.py:148 gui/updater.ui:24
msgid "Update Manager"
msgstr "Správca aktualizácií"

#: pamac-tray.py:54 gui/manager.ui:324
msgid "Package Manager"
msgstr "Správca balíčkov"

#: pamac-tray.py:58
msgid "Quit"
msgstr "Ukončiť"

#: pamac-install.py:66
msgid ""
"Some updates are available.\n"
"Please update your system first"
msgstr "Niektoré aktualizácie sú dostupné.⏎\nNajprv však aktualizujte Váš systém"

#: pamac-install.py:72 pamac/transaction.py:406 pamac/transaction.py:799
msgid "Preparing"
msgstr "Pripravuje sa"

#: pamac/transaction.py:94 gui/dialogs.ui:369
msgid "How often to check for updates, value in hours"
msgstr "Ako často kontrolovať aktualizácie, hodnoty sú v hodinách"

#: pamac/transaction.py:192
#, python-brace-format
msgid ""
"{pkgname} is provided by {number} packages.\n"
"Please choose those you would like to install:"
msgstr "{pkgname} obsahuje {number} balíčkov.\nVyberte tie, ktoré si prajete nainštalovať:"

#: pamac/transaction.py:257
msgid "Refreshing"
msgstr "Prebieha obnova"

#: pamac/transaction.py:341 pamac/transaction.py:380
#, python-brace-format
msgid "{pkgname} depends on {dependname} but it is not installable"
msgstr "{pkgname} závisí na {dependname}, no nie je možné ho nainštalovať"

#: pamac/transaction.py:384
#, python-brace-format
msgid "Failed to get {pkgname} archive from AUR"
msgstr "Nepodarilo sa získať {pkgname} archív z AUR"

#: pamac/transaction.py:552 pamac/transaction.py:558
msgid "Build process failed."
msgstr "Vytváranie zlyhalo."

#: pamac/transaction.py:644
#, python-brace-format
msgid "Building {pkgname}"
msgstr "Vytvára sa {pkgname}"

#: pamac/transaction.py:685
msgid "Checking for updates"
msgstr "Kontrolujú sa aktualizácie"

#: pamac/transaction.py:735
msgid "Transaction Summary"
msgstr "Zhrnutie"

#: pamac/transaction.py:743
msgid "To downgrade"
msgstr "Preinštalovanie na predošlú verziu"

#: pamac/transaction.py:751
msgid "To build"
msgstr "Na vytvorenie"

#: pamac/transaction.py:765
msgid "To reinstall"
msgstr "Preinštalovať"

#: pamac/transaction.py:774
msgid "To update"
msgstr "Bude sa aktualizovať"

#: pamac/common.py:30
#, python-format
msgid "%.1f KiB"
msgstr "%.1f KiB"

#: pamac/common.py:33
#, python-format
msgid "%.2f MiB"
msgstr "%.2f MiB"

#: gui/manager.ui:8
msgid "About Pamac"
msgstr "O aplikácii Pamac"

#: gui/manager.ui:13
msgid "Copyright © 2013 Guillaume Benoit"
msgstr "Copyright © 2013 Guillaume Benoit, všetky práva vyhradené."

#: gui/manager.ui:14
msgid "A gtk3 frontend for pyalpm"
msgstr "Gtk3 rozhranie pre pyalpm"

#: gui/manager.ui:44
msgid "Pamac History"
msgstr "História Pamacu"

#: gui/manager.ui:160
msgid "View History"
msgstr "Pozrieť históriu"

#: gui/manager.ui:170 gui/manager.ui:212
msgid "Install local packages"
msgstr "Nainštalovať lokálne balíčky"

#: gui/manager.ui:344
msgid "Refresh"
msgstr "Obnoviť"

#: gui/manager.ui:362
msgid "Apply changes"
msgstr "Aplikovať zmeny"

#: gui/manager.ui:380
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"

#: gui/manager.ui:453
msgid "Search in AUR"
msgstr "Vyhľadávať v AUR"

#: gui/manager.ui:511
msgid "Search"
msgstr "Vyhľadávanie"

#: gui/manager.ui:604 gui/manager.ui:696
msgid "State"
msgstr "Stav"

#: gui/manager.ui:651
msgid "Repos"
msgstr "Zdroje"

#: gui/manager.ui:709
msgid "Name"
msgstr "Názov"

#: gui/manager.ui:722
msgid "Version"
msgstr "Verzia"

#: gui/manager.ui:735
msgid "Repo"
msgstr "Repozitár"

#: gui/manager.ui:748
msgid "Size"
msgstr "Veľkosť"

#: gui/manager.ui:850
msgid "Infos"
msgstr "Informácie"

#: gui/manager.ui:914
msgid "Deps"
msgstr "Závislosti"

#: gui/manager.ui:983
msgid "Details"
msgstr "Detaily"

#: gui/manager.ui:1012
msgid "Files"
msgstr "Súbory"

#: gui/dialogs.ui:70
msgid "Progress"
msgstr "Priebeh"

#: gui/dialogs.ui:162
msgid "details"
msgstr "Podrobnosti"

#: gui/dialogs.ui:292
msgid "Pamac Preferences"
msgstr "Nastavenia pre Pamac"

#: gui/dialogs.ui:316
msgid "Enable AUR support"
msgstr "Zapnúť podporu pre AUR"

#: gui/dialogs.ui:320
msgid "Allow Pamac to search and install packages from AUR"
msgstr "Umožniť Pamacu vyhľadať a inštalovať balíky z AURu"

#: gui/dialogs.ui:333
msgid "Remove unrequired dependencies"
msgstr "Odstrániť nepožadované závislosti"

#: gui/dialogs.ui:337
msgid ""
"When removing a package, also remove those dependencies that are not "
"required by other packages"
msgstr "Keď sa odstráni balíček, zároveň sa majú odstrániť aj všetky nepotrebné závislosti"

#: gui/dialogs.ui:396
msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

#: gui/dialogs.ui:465
msgid "Choose"
msgstr "Vyberte, prosím"

#: gui/dialogs.ui:579
msgid "Summary"
msgstr "Zhrnutie"