fixes, remove recurse option for removals, translation support

po/fr.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-03-31 18:55+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-03-30 15:18+0100\n"
-"Last-Translator:  <guillaume@manjaro.org>\n"
+"Last-Translator: <elvirolo@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -72,11 +72,11 @@ msgstr "Actualisation"
 #: pamac-daemon.py:270 pamac-daemon.py:378 pamac-daemon.py:386
 #: pamac-daemon.py:408
 msgid "Authentication failed"
-msgstr "Authentification échoué"
+msgstr "L'authentification a échoué"
 
 #: pamac-daemon.py:374
 msgid "Transaction successfully finished"
-msgstr "Transaction terminé avec succès"
+msgstr "Transaction terminée avec succès"
 
 #: pamac-tray.py:22
 msgid "{number} available updates"
@@ -116,11 +116,11 @@ msgstr "Orphelins"
 
 #: pamac/main.py:110 pamac/main.py:428 pamac/main.py:929
 msgid "To install"
-msgstr "A installer"
+msgstr "À installer"
 
 #: pamac/main.py:110 pamac/main.py:408 pamac/main.py:931
 msgid "To remove"
-msgstr "A désinstaller"
+msgstr "À désinstaller"
 
 #: pamac/main.py:129 pamac/main.py:939
 msgid "local"
@@ -132,7 +132,7 @@ msgstr "Aucun paquet trouvé"
 
 #: pamac/main.py:346
 msgid "Licenses"
-msgstr "Licenses"
+msgstr "Licences"
 
 #: pamac/main.py:351
 msgid "Depends On"
@@ -148,7 +148,7 @@ msgstr "Requis par"
 
 #: pamac/main.py:358
 msgid "Provides"
-msgstr "Fourni"
+msgstr "Fournit"
 
 #: pamac/main.py:360
 msgid "Replaces"
@@ -172,11 +172,11 @@ msgstr "Taille compressée"
 
 #: pamac/main.py:372
 msgid "Download Size"
-msgstr "Taille du Téléchargement"
+msgstr "Taille du téléchargement"
 
 #: pamac/main.py:374
 msgid "Installed Size"
-msgstr "Taille installé"
+msgstr "Taille après installation"
 
 #: pamac/main.py:375
 msgid "Packager"
@@ -220,7 +220,7 @@ msgstr "<b>Taille totale du téléchargement: </b>"
 
 #: pamac/main.py:435
 msgid "To update"
-msgstr "A mettre à jour"
+msgstr "À mettre à jour"
 
 #: pamac/main.py:520 pamac/main.py:1048
 msgid "<big><b>Your system is up-to-date</b></big>"
@@ -243,7 +243,7 @@ msgid ""
 "{pkgname1} conflicts with {pkgname2} but cannot be removed because it is "
 "needed by {pkgname3}"
 msgstr ""
-"{pkgname1} est en conflit avec {pkgname2} mais ne peut pas être désinstaller "
+"{pkgname1} est en conflit avec {pkgname2} mais ne peut pas être désinstallé "
 "car il est requis par {pkgname3}"
 
 #: pamac/main.py:713 pamac/main.py:747
@@ -264,7 +264,7 @@ msgid ""
 "Please choose the one(s) you want to install:</b>"
 msgstr ""
 "<b>{pkgname} est fourni par {number} paquets.\n"
-"Choisir choose the one(s) you want to install:</b>"
+"Veuillez choisir celui ou ceux que vous voulez installer:</b>"
 
 #: pamac/main.py:808
 msgid "No package is selected"
@@ -276,7 +276,7 @@ msgstr "Rien à faire"
 
 #: pamac/main.py:1032
 msgid "Pamac is already running"
-msgstr "Pamac est déjà en cours d'éxécution"
+msgstr "Pamac est déjà en cours d'exécution"
 
 #: pamac/common.py:13
 #, python-format
@@ -310,7 +310,7 @@ msgstr "Rechercher"
 
 #: gui/manager.glade:587 gui/manager.glade:680
 msgid "State"
-msgstr "Etat"
+msgstr "État"
 
 #: gui/manager.glade:635
 msgid "Repos"
@@ -342,4 +342,4 @@ msgstr "Fichiers"
 
 #: gui/updater.glade:6
 msgid "Update Manager"
-msgstr "Gestionnaire de mise à jour"
+msgstr "Gestionnaire de mises à jour"