sernatur/po/es.po

# Spanish translations for sernatur package.
# Copyright (C) 2018-2019 THE sernatur'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the sernatur package.
# Automatically generated, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sernatur\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-20 17:47-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-20 17:51-0300\n"
"Last-Translator: Chris Cromer <chris@cromer.cl>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"

#: lib/db.vala:78
msgid "Postgresql server version:"
msgstr "Versión del servidor Postgresql:"

#: lib/dbwrapper.vala:138
#, c-format
msgid "The field %s was not found in the query results!"
msgstr "La campo %s no estaba en los resultados de la consulta!"

#: lib/misc.vala:180
#, c-format
msgid "The RUT %s has an invalid character!"
msgstr "El RUT %s tiene un carácter invalido!"

#: lib/misc.vala:196
#, c-format
msgid "The RUT %s is too big!"
msgstr "El RUT %s es demasiado grande!"

#: lib/misc.vala:201
#, c-format
msgid "The verifier %C is invalid!"
msgstr "El verificador %C es invalido!"

#: lib/db/asociado.vala:121 lib/db/tour.vala:123 lib/db/tour.vala:145
#: lib/db/tour.vala:180
msgid "The id of the tour is invalid!"
msgstr "El id del tour es invalido!"

#: lib/db/asociado.vala:188
msgid "The id of the tour or the place is invalid!"
msgstr "El id del tour o del lugar es invalido!"

#: lib/db/asociado.vala:209
msgid "The id of the tour or place is invalid!"
msgstr "El id del tour o del lugar es invalido!"

#: lib/db/ciudad.vala:142
msgid "The id of the city is invalid!"
msgstr "El id de la ciudad es invalida!"

#: lib/db/lugar.vala:116 lib/db/lugar.vala:138
msgid "The id of the place is invalid!"
msgstr "El id del lugar es invalida!"

#: lib/db/region.vala:91
msgid "The id of the region is invalid!"
msgstr "El id de la región es invalida!"

#: src/sernatur.vala:87
#, c-format
msgid "Error: %s\n"
msgstr "Error: %s\n"

#: src/sernatur.vala:88
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"Correr '%s --help' para ver una lista completa de las opciones de la "
"consola.\n"

#: src/sernatur.vala:93
msgid "SERNATUR version: "
msgstr "Versión de SERNATUR: "

#: src/main_window.vala:216
msgid "Error: Could not connect to the database!"
msgstr "Error: No se puede conectar al base de datos!"

#: src/main_window.vala:228 src/tour_list.vala:233 src/tour_editor.vala:231
#: src/tour_editor.vala:248 src/tour_editor.vala:280 src/tour_editor.vala:297
#: src/tour_editor.vala:329 src/tour_editor.vala:346
#: src/tour_assign_vehicle.vala:99
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: src/tour_list.vala:191
msgid "Are you sure you wish to delete this tour?"
msgstr "¿Usted está seguro que quiere borrar este tour?"

#: src/tour_list.vala:198
msgid "Are you sure you wish to delete these tours?"
msgstr "¿Usted está seguro que quiere borrar estos tour?"

#: src/tour_list.vala:229
#, c-format
msgid ""
"Error: Could not delete tour \"%s\" because either this tour has been taken "
"or is still associated with a place or vehicle!"
msgstr ""
"Error: No se puede borrar el tour \"%s\" porque este tour ya fue realizado o "
"todavía esta asociado con lugares ó vehículos!"

#: src/tour_editor.vala:227
msgid "Error: Tour name cannot be left blank!"
msgstr "Error: El nombre del tour no puede estar en blanco!"

#: src/tour_editor.vala:244
#, c-format
msgid "Error: A tour named \"%s\" already exists!"
msgstr "Error: Un tour con el nombre \"%s\" ya existe!"

#: src/tour_editor.vala:276
msgid "Error: City name cannot be left blank!"
msgstr "Error: El nombre de la ciudad no puede estar en blanco!"

#: src/tour_editor.vala:293
#, c-format
msgid "Error: A city named \"%s\" already exists!"
msgstr "Error: Una ciudad con el nombre \"%s\" ya existe!"

#: src/tour_editor.vala:325
msgid "Error: Region name cannot be left blank!"
msgstr "Error: El nombre de la región no puede estar en blanco!"

#: src/tour_editor.vala:342
#, c-format
msgid "Error: A region named \"%s\" already exists!"
msgstr "Error: Una región con el nombre \"%s\" ya existe!"

#: src/tour_assign_vehicle.vala:95
msgid "Error: The chofer's name cannot be left blank!"
msgstr "Error: El nombre del chofer no puede estar en blanco!"

#: src/tour_assign_vehicle.vala:247
msgid "Unassigned"
msgstr "Sin asignar"

#: src/query_window.vala:290 data/ui/main.window.ui:127
msgid "(Q1) Regions with discounts"
msgstr "(Q1) Regiones sin descuentos"

#: src/query_window.vala:303 data/ui/main.window.ui:135
msgid "(Q2) Tour values"
msgstr "(Q2) Valores tour"

#: src/query_window.vala:316 data/ui/main.window.ui:143
msgid "(Q3) Coordinator total"
msgstr "(Q3) Total de coordinadores"

#: src/query_window.vala:329 data/ui/main.window.ui:151
msgid "(Q4) Tourist total"
msgstr "(Q4) Total de turistas"

#: src/query_window.vala:342 data/ui/main.window.ui:159
msgid "(Q5) Vehicle total"
msgstr "(Q5) Total de vehículos"

#: data/ui/main.window.ui:43
msgid "_Menu"
msgstr "_Menú"

#: data/ui/main.window.ui:53 data/ui/tour.list.ui:23
msgid "Tours"
msgstr "Tours"

#: data/ui/main.window.ui:61
msgid "Staff"
msgstr "Empleados"

#: data/ui/main.window.ui:69
msgid "Tourists"
msgstr "Turistas"

#: data/ui/main.window.ui:79
msgid "Illnesses"
msgstr "Enfermedades"

#: data/ui/main.window.ui:87
msgid "Participate"
msgstr "Participar"

#: data/ui/main.window.ui:105
msgid "Quit"
msgstr "Salir"

#: data/ui/main.window.ui:117
msgid "_Views"
msgstr "_Vistas"

#: data/ui/main.splash.ui:46
msgid "Christopher Cromer"
msgstr "Christopher Cromer"

#: data/ui/tour.list.ui:68 data/ui/tour.editor.ui:53 data/ui/query.tree.ui:80
#: data/ui/query.tree.ui:120 data/ui/query.tree.ui:160
msgid "Tour Name"
msgstr "Nombre del Tour"

#: data/ui/tour.list.ui:82 data/ui/tour.editor.ui:86
msgid "Individual Cost"
msgstr "Costo Individual"

#: data/ui/tour.list.ui:96 data/ui/tour.editor.ui:102
msgid "Group Cost"
msgstr "Costo Grupal"

#: data/ui/tour.list.ui:110 data/ui/tour.editor.ui:118
msgid "Minimum People"
msgstr "Mínima Personas"

#: data/ui/tour.list.ui:124 data/ui/tour.editor.ui:186
#: data/ui/place.editor.ui:150
msgid "City"
msgstr "Ciudad"

#: data/ui/tour.list.ui:138 data/ui/tour.editor.ui:134
#: data/ui/place.editor.ui:116
msgid "Region"
msgstr "Región"

#: data/ui/tour.list.ui:170
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: data/ui/tour.list.ui:175
msgid "Edit selected tour."
msgstr "Editar el tour seleccionado."

#: data/ui/tour.list.ui:185 data/ui/tour.places.ui:212
msgid "New"
msgstr "Nuevo"

#: data/ui/tour.list.ui:189
msgid "Create a new tour."
msgstr "Crear un tour nuevo."

#: data/ui/tour.list.ui:199
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: data/ui/tour.list.ui:204
msgid "Delete selected tour."
msgstr "Borrar el tour seleccionado."

#: data/ui/tour.list.ui:214 data/ui/tour.places.ui:198
#: data/ui/query.window.ui:66
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: data/ui/tour.list.ui:218 data/ui/tour.places.ui:202
msgid "Close this window."
msgstr "Cerrar esta ventana."

#: data/ui/tour.editor.ui:29 data/ui/tour.assign.vehicle.ui:22
msgid "Tour Editor"
msgstr "Editor de Tour"

#: data/ui/tour.editor.ui:233 data/ui/place.editor.ui:197
msgid "Create a new region by typing here."
msgstr "Crear una nueva región con escribir aquí."

#: data/ui/tour.editor.ui:261 data/ui/place.editor.ui:225
msgid "Create a new city by typing here."
msgstr "Crear una nueva ciudad con escribir aquí."

#: data/ui/tour.editor.ui:286 data/ui/tour.place.editor.ui:149
#: data/ui/tour.assign.vehicle.ui:67 data/ui/place.editor.ui:250
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: data/ui/tour.editor.ui:290
msgid "Cancel the modification of this tour."
msgstr "Cancelar la modificación de este tour."

#: data/ui/tour.editor.ui:305 data/ui/tour.places.ui:23
msgid "Places"
msgstr "Lugares"

#: data/ui/tour.editor.ui:309
msgid "Add or edit places."
msgstr "Agregar o editar places."

#: data/ui/tour.editor.ui:324 data/ui/tour.assign.vehicle.ui:47
msgid "Vehicle"
msgstr "Vehículo"

#: data/ui/tour.editor.ui:328
msgid "Assign a vehicle to this tour."
msgstr "Asignar un vehículo a este tour."

#: data/ui/tour.editor.ui:343 data/ui/tour.place.editor.ui:168
#: data/ui/tour.assign.vehicle.ui:86 data/ui/place.editor.ui:269
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: data/ui/tour.editor.ui:347
msgid "Save this tour."
msgstr "Guardar este tour."

#: data/ui/tour.places.ui:68 data/ui/place.editor.ui:51
msgid "Place Name"
msgstr "Nombre de Lugar"

#: data/ui/tour.places.ui:82 data/ui/place.editor.ui:84
msgid "Ticket Price"
msgstr "Valor Entrada"

#: data/ui/tour.places.ui:96 data/ui/place.editor.ui:100
msgid "Difficulty"
msgstr "Dificultad"

#: data/ui/tour.places.ui:110
msgid "Arrival Date"
msgstr "Fecha de Llegada"

#: data/ui/tour.places.ui:124
msgid "Arrival Time"
msgstr "Hora de Llegada"

#: data/ui/tour.places.ui:138
msgid "Departure Date"
msgstr "Fecha de Salida"

#: data/ui/tour.places.ui:152
msgid "Departure Time"
msgstr "Hora de Salida"

#: data/ui/tour.places.ui:184
msgid "Add"
msgstr "Agregar"

#: data/ui/tour.places.ui:188
msgid "Associate this tour with an existing place."
msgstr "Asociar este tour con un lugar que ya existe."

#: data/ui/tour.places.ui:216
msgid "Create a new place to associate."
msgstr "Crear un lugar nuevo para asociar con el tour."

#: data/ui/tour.place.editor.ui:66
msgid "Add Place"
msgstr "Agregar Lugar"

#: data/ui/tour.place.editor.ui:97
msgid "Place"
msgstr "Lugar"

#: data/ui/tour.place.editor.ui:113
msgid "Arrival"
msgstr "Llegada"

#: data/ui/tour.place.editor.ui:129
msgid "Departure"
msgstr "Salida"

#: data/ui/tour.place.editor.ui:153 data/ui/place.editor.ui:254
msgid "Cancel the modification of this place."
msgstr "Cancelar la modificación de este lugar."

#: data/ui/tour.place.editor.ui:172 data/ui/place.editor.ui:273
msgid "Save this place."
msgstr "Guardar este lugar."

#: data/ui/tour.place.editor.ui:270 data/ui/tour.place.editor.ui:440
msgid "Year"
msgstr "Año"

#: data/ui/tour.place.editor.ui:286 data/ui/tour.place.editor.ui:456
msgid "Month"
msgstr "Mes"

#: data/ui/tour.place.editor.ui:298 data/ui/tour.place.editor.ui:472
msgid "Day"
msgstr "Día"

#: data/ui/tour.place.editor.ui:341 data/ui/tour.place.editor.ui:517
msgid "January"
msgstr "Enero"

#: data/ui/tour.place.editor.ui:342 data/ui/tour.place.editor.ui:518
msgid "February"
msgstr "Febraro"

#: data/ui/tour.place.editor.ui:343 data/ui/tour.place.editor.ui:519
msgid "March"
msgstr "Marzo"

#: data/ui/tour.place.editor.ui:344 data/ui/tour.place.editor.ui:520
msgid "April"
msgstr "Abril"

#: data/ui/tour.place.editor.ui:345 data/ui/tour.place.editor.ui:521
msgid "May"
msgstr "Mayo"

#: data/ui/tour.place.editor.ui:346 data/ui/tour.place.editor.ui:522
msgid "June"
msgstr "Junio"

#: data/ui/tour.place.editor.ui:347 data/ui/tour.place.editor.ui:523
msgid "July"
msgstr "Julio"

#: data/ui/tour.place.editor.ui:348 data/ui/tour.place.editor.ui:524
msgid "August"
msgstr "Agosto"

#: data/ui/tour.place.editor.ui:349 data/ui/tour.place.editor.ui:525
msgid "September"
msgstr "Septiembre"

#: data/ui/tour.place.editor.ui:350 data/ui/tour.place.editor.ui:526
msgid "October"
msgstr "Octubre"

#: data/ui/tour.place.editor.ui:351 data/ui/tour.place.editor.ui:527
msgid "November"
msgstr "Noviembre"

#: data/ui/tour.place.editor.ui:352 data/ui/tour.place.editor.ui:528
msgid "December"
msgstr "Diciembre"

#: data/ui/tour.assign.vehicle.ui:71
msgid "Cancel the assignation of a vehicle."
msgstr "Cancelar la asignación de un vehículo."

#: data/ui/tour.assign.vehicle.ui:90
msgid "Assign this vehicle to the tour."
msgstr "Asignar este vehículo al tour."

#: data/ui/tour.assign.vehicle.ui:119
msgid "Chofer"
msgstr "Conductor"

#: data/ui/tour.assign.vehicle.ui:147
msgid "The licence plate, make, year, and capacity of the vehicle."
msgstr "La patente, marca, año y capacidad del vehículo."

#: data/ui/place.editor.ui:27
msgid "Place Editor"
msgstr "Editor de Lugar"

#: data/ui/query.window.ui:84
msgid "Run"
msgstr "Correr"

#: data/ui/query.window.ui:126
msgid "Statement"
msgstr "Enunciado"

#: data/ui/query.window.ui:156
msgid "View and Query"
msgstr "Vista y Consulta"

#: data/ui/query.tree.ui:40
msgid "Region Name"
msgstr "Nombre de Región"

#: data/ui/query.tree.ui:52
msgid "Quantity"
msgstr "Cantidad"

#: data/ui/query.tree.ui:92
msgid "Total Value"
msgstr "Valor Total"

#: data/ui/query.tree.ui:132
msgid "Coordinator Total"
msgstr "Total de Coordinadores"

#: data/ui/query.tree.ui:172
msgid "Tourist Total"
msgstr "Total de Turistas"

#: data/ui/query.tree.ui:200
msgid "Percentage"
msgstr "Porcentaje"

#: data/gschema/cl.cromer.ubb.sernatur.db.gschema.xml:5
#: data/gschema/cl.cromer.ubb.sernatur.db.gschema.xml:6
msgid "Host to connect to"
msgstr "Servidor a conectar"

#: data/gschema/cl.cromer.ubb.sernatur.db.gschema.xml:12
#: data/gschema/cl.cromer.ubb.sernatur.db.gschema.xml:13
msgid "Port number to use"
msgstr "Número de puerto a usar"

#: data/gschema/cl.cromer.ubb.sernatur.db.gschema.xml:19
#: data/gschema/cl.cromer.ubb.sernatur.db.gschema.xml:20
msgid "Options to use"
msgstr "Opciones a usar"

#: data/gschema/cl.cromer.ubb.sernatur.db.gschema.xml:26
#: data/gschema/cl.cromer.ubb.sernatur.db.gschema.xml:27
msgid "tty to send debug info (ignored)"
msgstr "tty para enviar datos de depuración (ignorado)"

#: data/gschema/cl.cromer.ubb.sernatur.db.gschema.xml:33
#: data/gschema/cl.cromer.ubb.sernatur.db.gschema.xml:34
msgid "Database to use"
msgstr "Base de dato a usar"

#: data/gschema/cl.cromer.ubb.sernatur.db.gschema.xml:40
#: data/gschema/cl.cromer.ubb.sernatur.db.gschema.xml:41
msgid "Username to use"
msgstr "Nombre de usuario a usar"

#: data/gschema/cl.cromer.ubb.sernatur.db.gschema.xml:47
#: data/gschema/cl.cromer.ubb.sernatur.db.gschema.xml:48
msgid "Password to use"
msgstr "Contraseña a usar"

#: data/gschema/cl.cromer.ubb.sernatur.window.gschema.xml:5
#: data/gschema/cl.cromer.ubb.sernatur.window.gschema.xml:6
msgid "Should the program open maximized or not"
msgstr "Si el programa debe abrir maximizado ó no"

#: data/gschema/cl.cromer.ubb.sernatur.window.gschema.xml:12
#: data/gschema/cl.cromer.ubb.sernatur.window.gschema.xml:13
msgid "Window width"
msgstr "El ancho de la ventana"

#: data/gschema/cl.cromer.ubb.sernatur.window.gschema.xml:19
#: data/gschema/cl.cromer.ubb.sernatur.window.gschema.xml:20
msgid "Window height"
msgstr "La altura de la venta"