diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 1bb533f..b3f3d6b 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sernatur\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-01-15 13:12-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-14 11:37-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-01-17 09:59-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-01-17 10:01-0300\n"
 "Last-Translator: Chris Cromer <chris@cromer.cl>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: es\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
 "X-Poedit-Basepath: .\n"
 
-#: lib/db.vala:70
+#: lib/db.vala:74
 msgid "Postgresql server version:"
 msgstr "Versión del servidor Postgresql:"
 
@@ -29,17 +29,17 @@ msgstr "Versión del servidor Postgresql:"
 msgid "The field %s was not found in the query results!"
 msgstr "La campo %s no estaba en los resultados de la consulta!"
 
-#: lib/misc.vala:179
+#: lib/misc.vala:180
 #, c-format
 msgid "The RUT %s has an invalid character!"
 msgstr "El RUT %s tiene un carácter invalido!"
 
-#: lib/misc.vala:195
+#: lib/misc.vala:196
 #, c-format
 msgid "The RUT %s is too big!"
 msgstr "El RUT %s es demasiado grande!"
 
-#: lib/misc.vala:200
+#: lib/misc.vala:201
 #, c-format
 msgid "The verifier %C is invalid!"
 msgstr "El verificador %C es invalido!"
@@ -51,7 +51,8 @@ msgstr "Error %s\n"
 
 #: src/sernatur.vala:89
 #, c-format
-msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
+msgid ""
+"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
 msgstr ""
 "Correr '%s --help' para ver una lista completa de las opciones de la "
 "consola.\n"
@@ -64,10 +65,22 @@ msgstr "Versión de SERNATUR: "
 msgid "Error: Could not connect to the database!"
 msgstr "Error: No se puede conectar al base de datos!"
 
-#: src/main_window.vala:228
+#: src/main_window.vala:228 src/tour_list.vala:205 src/tour_list.vala:220
 msgid "Error"
 msgstr "Error"
 
+#: src/tour_list.vala:181
+msgid "Are you sure you wish to delete this tour?"
+msgstr "¿Usted está seguro que quiere borrar este tour?"
+
+#: src/tour_list.vala:201
+msgid ""
+"Error: Could not delete tour because there are still associated arrival and "
+"departure dates and times!"
+msgstr ""
+"Error: No se puede borrar el tour porque todavía hay fechas y horas de "
+"llegada y salida asociado al tour!"
+
 #: src/query_window.vala:290 data/ui/main.window.ui:143
 msgid "(Q1) Regions with discounts"
 msgstr "(Q1) Regiones sin descuentos"
diff --git a/po/sernatur.pot b/po/sernatur.pot
index 41aa8b8..a0457bc 100644
--- a/po/sernatur.pot
+++ b/po/sernatur.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sernatur\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-01-15 13:12-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-01-17 09:59-0300\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: lib/db.vala:70
+#: lib/db.vala:74
 msgid "Postgresql server version:"
 msgstr ""
 
@@ -26,17 +26,17 @@ msgstr ""
 msgid "The field %s was not found in the query results!"
 msgstr ""
 
-#: lib/misc.vala:179
+#: lib/misc.vala:180
 #, c-format
 msgid "The RUT %s has an invalid character!"
 msgstr ""
 
-#: lib/misc.vala:195
+#: lib/misc.vala:196
 #, c-format
 msgid "The RUT %s is too big!"
 msgstr ""
 
-#: lib/misc.vala:200
+#: lib/misc.vala:201
 #, c-format
 msgid "The verifier %C is invalid!"
 msgstr ""
@@ -59,10 +59,20 @@ msgstr ""
 msgid "Error: Could not connect to the database!"
 msgstr ""
 
-#: src/main_window.vala:228
+#: src/main_window.vala:228 src/tour_list.vala:205 src/tour_list.vala:220
 msgid "Error"
 msgstr ""
 
+#: src/tour_list.vala:181
+msgid "Are you sure you wish to delete this tour?"
+msgstr ""
+
+#: src/tour_list.vala:201
+msgid ""
+"Error: Could not delete tour because there are still associated arrival and "
+"departure dates and times!"
+msgstr ""
+
 #: src/query_window.vala:290 data/ui/main.window.ui:143
 msgid "(Q1) Regions with discounts"
 msgstr ""